Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 24

— Приветствуем господина Хуана! — хором выкрикнули низкорождённые, едва он переступил порог, но ни на миг не замедлили работы.

Господин Хуан недовольно нахмурился. Сперва он собрался пройти сквозь толпу, но тут же передумал: боялся запачкаться. Вместо этого выбрал пустое место в стороне и, высоко задрав подбородок, громко скомандовал:

— Все стоять!

Хотя лет ему было немного, голос звучал мощно и чётко. А поскольку низкорождённые обычно молчали, уткнувшись в работу, его приказ разнёсся по двору и достиг каждого уха.

Все немедленно замерли, опустив головы. Никто не осмеливался взглянуть на него.

На самом деле этот «господин» был таковым лишь по сравнению с низкорождёнными. Его звали Хуан Инь, и служил он простым писцом в Управлении Си Гуань — должность ничтожная, ниже которой разве что слуги. Его посылали выполнять самые грязные и унизительные поручения. И сейчас, когда повеление требовало передать распоряжение в это место, где трудились низкорождённые, никто из управления не захотел идти. Ведь эти люди считались самым презренным сословием на всём континенте — даже случайный взгляд на них вызывал отвращение у благородных. Лишь Хуан Инь, будучи самого низкого положения, вынужден был выполнить эту задачу.

Именно поэтому он чаще других появлялся здесь, и все низкорождённые уже знали его в лицо.

На этом континенте граница между благородными и низкорождёнными была непреодолимой. Попав однажды в сословие низкорождённых, человек обрекал себя и всех своих потомков на вечное рабство. Браки между ними разрешались лишь как «браки для удовлетворения плоти», и дети, рождённые в таких союзах, с первым вздохом получали клеймо низкорождённости, которое переходило из поколения в поколение, не оставляя надежды на спасение.

Все здесь были именно такими. Поэтому даже те, кто старше Хуан Иня на десятки лет, почтительно называли его «господином Хуаном».

А Хуан Инь, постоянно унижаемый в Управлении Си Гуань, здесь чувствовал себя настоящим повелителем. Здесь его слушались беспрекословно, и каждое слово встречали с трепетом. Эта власть льстила его самолюбию, и со временем он начал даже наслаждаться этими визитами, жаждая восхищённых взглядов и покорности.

Сейчас, стоя на ступенях и видя, как все низкорождённые замерли, опустив головы и не смея поднять глаз, он забыл своё первоначальное раздражение и испытал глубокое удовлетворение.

Он прочистил горло и произнёс с надменным видом:

— Сколько вас сегодня работает?

Голос его звучал высокомерно, подбородок был задран вверх, а взгляд скользил мимо всех, будто они не стоили и секунды его внимания.

Сегодня здесь трудилось всего сорок восемь человек — остальных отправили в другие места. Среди них оказался и Ци Вэньюй.

Он стоял вместе со всеми, опустив голову, но в отличие от остальных, чьи глаза выражали лишь покорность и апатию, его взгляд был глубоким, полным невысказанных мыслей.

Хуан Инь задал вопрос, но никто не ответил. Его раздражение нарастало.

— Вы, ничтожные черви! — закричал он. — Оглохли, что ли? Не слышите, что я спрашиваю?!

Его брови сошлись, лицо исказилось гневом, но из-за юного возраста и детской округлости щёк он скорее выглядел комично, чем устрашающе. Однако низкорождённые и не думали смеяться — для них пропасть между ними и даже таким ничтожным писцом, как Хуан Инь, была непреодолимой.

Наконец, после долгого молчания, один из стоявших рядом с Ци Вэньюем тихо прошептал:

— Сегодня здесь трудится сорок восемь человек, господин.

Голос его дрожал, и, сказав это, он тут же замолчал.

Остальные переглянулись, но Ци Вэньюй будто не слышал — даже бровью не повёл.

Услышав ответ, Хуан Инь успокоился и с важным видом объявил:

— В день зимнего солнцестояния государь совершил жертвоприношение в храме и призвал богиню. Та пожаловалась, что окрестности храма пришли в упадок. Поэтому государь повелел отремонтировать храм.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— По милости государя из Управления Си Гуань будут направлены люди на ремонт. А тем, кто хорошо потрудится, может быть дарована возможность выйти из низкорождённого сословия…

Едва он произнёс слова «выйти из сословия», в толпе поднялся ропот.

Для этих людей «низкорождённость» была не просто статусом — это был клеймённый знак на душе, передававшийся из поколения в поколение. Возможность сбросить его казалась чудом.

— Господин… — осторожно заговорил кто-то. — Сколько человек понадобится? Все ли могут пойти?

Хуан Инь усмехнулся с насмешливой ухмылкой.

— Пойти могут все, — ответил он. — Но получится ли выйти из сословия — решать государю.

Толпа снова зашепталась. Они надеялись, что участие в ремонте автоматически даст свободу, но теперь поняли: это лишь шанс, пусть и ценный.

Однако даже такой шанс вселял надежду. Люди загорелись энтузиазмом и даже начали спрашивать, когда можно приступить к работе.

— Скоро, — сказал Хуан Инь. — Уже завтра вас поведут в храм.

Радость охватила всех. Кто-то даже упал на колени и стал благодарить Хуан Иня — хотя тот был лишь гонцом.

Наблюдая за этой сценой, Хуан Инь ликовал. Но вдруг его взгляд упал на одного человека, который так и не опустился на колени.

Ци Вэньюй стоял прямо, не склонив головы.

Хуан Инь нахмурился и уже собирался окликнуть его, но в этот момент тот медленно поднял глаза и посмотрел прямо на него.

Взгляд Ци Вэньюя был настолько пронзительным и холодным, что Хуан Инь почувствовал лёгкий страх. Он тут же отвернулся, убеждая себя, что это просто игра воображения. Но раздражение не проходило.

К счастью, в этот момент из-за двери раздался голос:

— Хуан Инь! Ты ещё не закончил?

Это был кто-то из Управления Си Гуань. Хуан Инь вспомнил, что задержался слишком долго, и, бросив последний злобный взгляд на Ци Вэньюя, быстро ушёл.

Лишь после его ухода низкорождённые поднялись. Они тоже заметили непокорного, но сейчас их занимала только мысль о возможном освобождении. Никому не было дела до того, кто не кланялся.

Все разошлись, обсуждая, как лучше проявить себя при ремонте храма.

А Ци Вэньюй остался стоять на месте, погружённый в свои мысли.

Он вспоминал слова Хуан Иня: «Богиня пожаловалась, что храм ветх…»

Но на самом деле всё было иначе. Именно Хуай Хунлан придумал эту историю, чтобы быстрее получить одобрение на ремонт. Богиня Ци Сяньи ничего подобного не говорила.

Ци Вэньюй медленно коснулся своей правой ноги — там, где ещё не до конца зажила рана, которую исцелила богиня.

Жизнь низкорождённого была адом, и он давно смирился с этим. Но после встречи с богиней в его сердце вновь зародилась надежда. Особенно когда он чувствовал, как заживает нога — ведь её касалась сама богиня.

«Я особенный», — думал он. — «Она выбрала меня».

Но теперь, услышав, что богиня лично явилась перед государем, он почувствовал жгучую ревность.

Он видел её тогда, когда она не хотела показываться миру. А государь… увидел её добровольно.

«Что вы говорили друг другу, ваше превосходительство?» — беззвучно прошептал он, и в его глазах мелькнула тень опасной зависти.

Ци Сяньи думала, что Хуай Хунлан никогда не станет часто посещать храм. Но с тех пор, как прошло зимнее солнцестояние, он почти каждый день приходил сюда и проводил по часу-два, не произнося ни слова.

Он не разговаривал с ней, не требовал её появления. А последние несколько дней вообще начал приносить сюда государственные дела и заниматься ими прямо в храме.

Ци Сяньи молчала всё это время, но сегодня не выдержала.

— Ты всё чаще бываешь здесь, — сказала она, оставаясь невидимой в образе статуи. — Разве советники не возражают?

Хуай Хунлан не удивился. Он даже не оторвался от свитка, который читал.

— Советники не смеют возражать, — спокойно ответил он. — Как только я говорю, что это твоя воля, они сразу замолкают.

Ци Сяньи нахмурилась.

— Кстати, — продолжал он, кладя перо и поднимаясь, — ты пользуешься большей любовью народа и уважением чиновников, чем я. Стоит мне сказать хоть слово против тебя — и все эти старые лисы тут же встают на твою защиту, будто я собираюсь разрушить храм или обидеть тебя.

Он поднял глаза на статую богини. На лице его не было эмоций, но в глазах мелькнул странный свет.

— Так было и с указом о ремонте храма, и теперь — с тем, что я переношу дела сюда. Достаточно сказать, что это твоя просьба, и никто не посмеет возразить.

http://bllate.org/book/9512/863371