Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 37

Аккуратно расправив одеяло, Су Сяо спросила:

— А вы как оказались на поезде в Цзянши? — Её взгляд скользнул в сторону Дуань Ци.

Тан Ши посмотрела на него. Тот сосредоточенно расправлял одеяло, не оборачивался и молчал. Это показалось ей странным: между ними царила ледяная отстранённость! Ни малейшего намёка на зарождающийся роман, даже прежней лёгкой перепалки не было. Неужели они поссорились?

И всё же… Су Сяо так откровенно интересовалась Дуань Ци?

— Таньтань? — Су Сяо смотрела на Тан Ши и улыбалась, но улыбка получалась натянутой.

Тан Ши вернулась из задумчивости и встретилась с ней взглядом. В груди защемило. Неужели она теперь довольствуется вторым лучшим?

— Я еду домой в Цзянши на Новый год, а Дуань Ци приехал проводить меня обратно в Цзинши, — кратко ответила она.

— Но разве у тебя дома никого не осталось? Почему ты возвращаешься в Цзянши на праздники? Разве не лучше остаться в семье Дуань Ци? Там ведь больше людей, веселее будет, — удивилась Су Сяо. Выражение её лица казалось искренним, но в глазах мелькнула тень злобы, которую Тан Ши всё же уловила.

«Су Сяо ещё многому должна научиться в актёрском мастерстве!» — подумала она про себя.

— На Новый год всё равно хочется вернуться домой, даже если там никого нет, — спокойно сказала Тан Ши.

Улыбка Су Сяо окончательно погасла. Что имела в виду Тан Ши?

Увидев, как побледнело лицо Су Сяо, Тан Ши мысленно подняла два пальца в знак победы. У Су Сяо ведь вся семья жива-здорова — почему же она сама не едет домой на праздник, а лезет со своими вопросами ко мне?

— Разрешите пройти!.. — раздался голос. Чжан Чэн опустил багаж, оглядел своё место, потом перевёл взгляд на троих попутчиков и радушно поздоровался: — Привет!

Единственного мужчину в компании он сразу же хлопнул по плечу:

— Братан, я Чжан Чэн, еду в Цзинши. Вы втроём вместе путешествуете?

Чжан Чэн? Почему это имя показалось знакомым? Тан Ши нахмурилась. Она не заметила, как в глазах Су Сяо вспыхнул огонёк.

Дуань Ци внимательно оглядел Чжан Чэна и сухо произнёс:

— Дуань Ци. Не подходи ближе — молодой господин не удержится и надерёт тебе уши.

Чжан Чэн отпустил его плечо и беззаботно рассмеялся:

— Ахаха, извини! Я просто очень общительный, люблю дружелюбно общаться. Девушки, вы с этим молодым господином вместе?

Тан Ши кивнула с улыбкой:

— Да, я Тан Ши.

Обычно она не любила разговаривать с незнакомцами — её настороженность была высока, — но раз Чжан Чэн сам представился, а им предстояло провести вместе несколько дней и ночей, обменяться именами было вполне уместно. Сойдя с поезда, они снова станут чужими.

— Здравствуйте, я Су Сяо — Су, как у Су Дунпо, Сяо — «всегда улыбайся». Я случайно встретила их здесь, тоже еду в Цзинши, — сказала Су Сяо, и на лице её появилась идеально подобранная доброжелательная улыбка.

После довольно сдержанных ответов Дуань Ци и Тан Ши такой тёплый приём особенно порадовал Чжан Чэна.

— Очень приятно! Меня зовут Чжан Чэн — Чжан, как Чжан Фэй, Чэн — «честный».

Тан Ши: «...»

Она торопливо сделала глоток воды, чтобы успокоиться, и внимательно осмотрела Чжан Чэна, который уже оживлённо беседовал с Су Сяо. Неужели это тот самый Чжан Чэн — внешне простодушный, но с проницательным, хитрым взглядом и скрытным характером?

Чжан Чэн был правой рукой Су Сяо, её менеджером. Позже все дела Су Сяо так или иначе оказывались связаны с ним. Прислушавшись к их разговору, Тан Ши укрепилась во мнении, что узнала его правильно.

Лишь сейчас до неё дошло: ей выпала редкая возможность стать свидетельницей поворотного момента в жизни Су Сяо! Перед ней разворачивалась сцена, где Су Сяо переманивала к себе Чжан Чэна — того самого человека, кто в будущем станет ключевой фигурой в карьере Су Тинтинь!

Жизнь действительно полна драматизма!

Тан Ши невольно подумала: одно дело — читать об этом в романе, совсем другое — пережить всё это наяву. Ощущение неизбежности, предопределённости становилось всё острее.

— Э? — Тан Ши очнулась от задумчивости, потому что Дуань Ци махнул рукой, привлекая её внимание.

Увидев её растерянный вид, он не удержался и слегка потрепал её по волосам. На этот раз он не растрепал причёску — после его прикосновения волосы Тан Ши остались гладкими и послушными.

Он с удовлетворением убрал руку:

— На что смотришь? Иди спать вместе с молодым господином!

Сказав это, он вдруг осознал двусмысленность своих слов. Но раз уж фраза сорвалась с языка, назад её не вернёшь.

— О чём задумалась? Неужели решила, что можешь лечь со мной в одну постель? Хм! Спи давай! Сама по себе!

Тан Ши растерялась:

— …А, ладно.

Неужели это она подумала что-то не то?

Чжан Чэн и Су Сяо, наблюдавшие за происходящим: «...»

Смущённо улыбнувшись соседям, Тан Ши всё же легла. Хотя ей не хотелось спать, она предпочла не сидеть и не слушать разговор этой «идеальной парочки». К тому же она чувствовала: если она не ляжет, Дуань Ци тоже не уснёт.

Ради этого избалованного ребёнка, который плохо выспался прошлой ночью, она вполне могла полежать и помедитировать.

Возможно, из-за появления Чжан Чэна Тан Ши заметила, что внимание Су Сяо почти полностью переключилось на него, и даже интерес к Дуань Ци заметно угас.

— Ты сейчас ищешь работу? — спросила Су Сяо, стараясь говорить тепло.

Чжан Чэн весело ответил:

— Да! Я окончил университет в Цзянши, учился на менеджменте, но хочу попробовать свои силы в Цзинши. Только не знаю, найду ли работу.

— Ты учился на менеджменте? Не скажешь! — удивилась Су Сяо.

Чжан Чэн почесал затылок:

— Все так говорят: мол, у меня лицо доверчивого простака. Но на самом деле я очень сообразительный! Меня никто не обманет. Я окончил вуз с отличием.

Глаза Су Сяо заблестели ещё ярче.

— У меня как раз есть работа. Интересно, захочешь ли ты её принять?

Чжан Чэн, как и ожидалось, заинтересовался:

— Какая работа?

— Стань моим менеджером, — уверенно улыбнулась Су Сяо. — Если захочешь, обязательно свяжись со мной. Ты обязательно придёшь!

Ведь теперь она гораздо успешнее Су Тинтинь. Выбор Чжан Чэна очевиден — кому выгоднее следовать?

Чжан Чэн задумался:

— Ты актриса?

— Режиссёр Ван Чжэнчжун выбрал меня на главную роль в своём новом фильме. Съёмки уже завершены.

Чжан Чэн изумился:

— Правда? Я обожаю фильмы Ван Чжэнчжуна!

Тан Ши проснулась и услышала приглушённый разговор Су Сяо и Чжан Чэна. Моргнув, она повернулась к Дуань Ци и увидела, что тот по-прежнему спит с закрытыми глазами. Решила не шевелиться и вместо этого начала мысленно повторять школьную программу.

Время шло. Тан Ши потрогала живот — пора обедать. Она снова повернулась и прямо в упор столкнулась со взглядом миндалевидных глаз Дуань Ци. Она замерла, машинально улыбнулась. Дуань Ци тут же резко сел, явно смущённый.

Неужели он смотрел на неё? Наверное, просто повернулся в этот момент.

— Дуань Ци, пойдём обедать, — сказала Тан Ши, чувствуя его неловкость, но не углубляясь в причины.

— Хм, — голос Дуань Ци прозвучал хрипловато от сна. Уши Тан Ши невольно дрогнули — какой приятный, соблазнительный голос!

Внутренне она восхищалась, но внешне сохраняла полное спокойствие. Она всегда ценила красивые голоса, и голос Дуань Ци идеально соответствовал её вкусу.

Как раз в это время мимо проходила проводница с тележкой обедов. Тан Ши спросила мнения Дуань Ци и выбрала блюда: мясо и овощи в гармоничном сочетании. Увидев зелёные овощи, Дуань Ци бросил на Тан Ши взгляд, в котором читалась лёгкая обида.

Тан Ши не удержалась и рассмеялась:

— Дуань Ци, нельзя быть привередой! А то не вырастешь!

Дуань Ци взглянул на свои длинные руки и ноги, потом перевёл взгляд на конечности Тан Ши и, наконец, встретился с её глазами:

— Ты так сбалансированно питаешься, почему тогда не стала выше молодого господина?

Тан Ши: «...» Неужели такое явное пренебрежение допустимо?

— Такие слова, как «не вырастешь», оставь для маленьких детишек, — сказал Дуань Ци, но всё же протянул палочки к овощам.

Тан Ши с вызовом отправила в рот большую порцию овощей. Говорить не хотелось!

Дуань Ци остался доволен — даже овощи стали вкуснее.

— А? Вы уже обедаете? Проводница уже прошла? — Су Сяо так увлечённо беседовала с Чжан Чэном, что забыла обо всём. Лишь почувствовав аромат еды, она поняла, что умирает от голода.

Палочки Тан Ши замерли в воздухе. Она бросила взгляд на Дуань Ци. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, будто не слышал вопроса Су Сяо.

— Ха-ха, я впервые так долго разговариваю с девушкой! Просто забыл обо всём, — Чжан Чэн хлопнул себя по лбу. — Действительно, пора обедать. После еды продолжим!

— Дуань Ци, Тан Ши, где вы брали еду? Я тоже пойду закажу, — спросил Чжан Чэн.

Тан Ши указала вперёд:

— Проводница уже в следующем вагоне. Иди вперёд.

— Спасибо! Су Сяо, принести тебе тоже? — предложил Чжан Чэн.

Су Сяо как раз думала, как быть с обедом, и помощь была кстати. Но они ещё мало знакомы, нельзя вести себя слишком вольно, особенно когда он ещё не её менеджер.

— Старший брат Чжан, не слишком ли это обременительно? Может, я сама спущусь и пойду с тобой? — Су Сяо притворилась, будто собирается сбросить одеяло.

Чжан Чэн поспешно замахал руками:

— Нет-нет! Это же пустяк — сбегать за едой. Я всё равно иду, так что возьму и твою. Не надо тебе вставать.

Су Сяо благодарно улыбнулась и отпустила край одеяла:

— Тогда спасибо, старший брат Чжан! Мне два овощных блюда, а себе бери что хочешь.

— Без мяса? — удивился Чжан Чэн.

— Нет. Надо следить за фигурой — боюсь поправиться от мяса, — пояснила Су Сяо.

Чжан Чэн ничего не сказал и, взяв деньги, побежал догонять проводницу.

— Таньтань, Дуань Ци, какие у вас блюда? — Су Сяо выглянула из верхней полки и с лёгкой укоризной добавила: — Почему не предупредили нас с Чжан Чэном, когда проводница приходила? Теперь ему пришлось так далеко бегать.

Тан Ши подняла кусочек мяса и весело ответила:

— Свинина и овощи.

На последнюю фразу она предпочла не реагировать — пусть Су Сяо болтает вхолостую. Неужели они действительно не слышали проводницу? Возможно, Чжан Чэн был так увлечён, что не заметил, но Су Сяо? Это заслуживает отдельного размышления.

К тому же проводница задержалась у них надолго. Тан Ши помнила, как та несколько раз специально заглядывала на верхние полки, где сидели Су Сяо и Чжан Чэн, и громко предлагала еду. Но те лишь на секунду отрывались от разговора и тут же продолжали болтать.

Су Сяо бросила взгляд на мясо и тут же отвела глаза. Она была уверена: Тан Ши делает это назло, чтобы её дразнить!

Чжан Чэн быстро вернулся с едой, и внимание Су Сяо вновь полностью переключилось на него.

Тан Ши посмотрела на лоток Дуань Ци: почти всё мясо исчезло, а овощей осталось много.

— Дуань Ци, не забудь про овощи, — напомнила она.

В доме семьи Дуань большая часть овощей обычно доставалась Тан Ши, остальное съедали старики, а Дуань Ци лишь изредка отправлял в рот пару волокон.

Учитывая его «богатую» историю привередливости, Тан Ши решила присматривать за ним.

Дуань Ци сердито взглянул на неё:

— Ну и домоправительница!

Тан Ши торжественно заявила:

— Расточительство — позор! И к тому же мне всего пятнадцать — я ещё юная красавица!

После долгого общения с Дуань Ци её наглость значительно возросла. Сейчас она действительно была свежей и прекрасной юной девушкой!

В глазах Дуань Ци мелькнуло изумление. Он посмотрел на Тан Ши и сделал вид, что ему трудно подобрать слова, затем сказал:

— Тан Ши, молодой господин и не знал, что ты так самовлюблённа.

Хотя эта девчонка и красива, но наглость тоже должна иметь границы.

Тан Ши возмутилась. Она вполне довольна своей внешностью. Да, в будущем черты станут слишком яркими, но разве не каждая девушка мечтает становиться всё прекраснее?

— Дуань Ци, тебе пора промыть глаза, — сказала она.

Дуань Ци фыркнул:

— Молодой господин и не знал, что ты так тщеславна? А?

Тан Ши потрогала мочку уха:

— …Этот конец фразы… — слишком соблазнительно!

— Что? — не расслышал Дуань Ци.

Тан Ши мгновенно пришла в себя!

— У тебя явно проблемы со зрением. Разве я не красива? — Она придвинулась ближе к Дуань Ци.

Дуань Ци отпрянул назад, прижавшись к стене:

— Ты чего?! — Он уставился на лицо, оказавшееся совсем рядом, и почувствовал, как щёки залились румянцем.

Тан Ши внимательно разглядывала его лицо, потом улыбнулась:

— О, Дуань Ци, ты покраснел.

Дуань Ци: «...»

Тан Ши почувствовала огромное удовлетворение: ей удалось заставить этого упрямца покраснеть! Неужели она так сильна?

http://bllate.org/book/9508/863035