Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 38

— Я красивая? — улыбнулась Тан Ши, глядя на Дуань Ци с таким видом, будто не собиралась отступать, пока он не кивнёт. С упрямцами вроде него лучше быть понастойчивее.

Дуань Ци смотрел на её весёлые, изогнутые, как лунные серпы, глаза и чувствовал, как его собственные перестали вмещать что-либо ещё. Мозг словно выключился, и он машинально выдохнул:

— Красивая…

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Тан Ши, довольная своей победой, и отошла подальше. Увидев, как Дуань Ци пришёл в себя и покраснел от досады, она рассмеялась ещё громче. Теперь ей стало понятно, почему так весело дразнить других!

Смех был настолько заразительным, что у неё даже слёзы выступили на глазах.

Дуань Ци чувствовал раздражение и смущение, но, глядя на её сияющее лицо, понял, что вся злость испарилась, оставив лишь тёплое чувство радости.

— Вы чего так смеётесь? Что случилось? — спросил Чжан Чэн, услышав хохот Тан Ши. Он только что разговаривал с Су Сяо и не заметил их маленькой сценки.

Улыбка Су Сяо уже погасла, сменившись холодной маской. Она видела всё — от начала до конца.

Когда поезд прибыл на вокзал Цзинши, Тан Ши наконец вздохнула с облегчением. Хотя Су Сяо большую часть времени вела себя нормально, иногда она всё же позволяла себе язвительные замечания.

Семья Дуань прислала машину встретить их. Тан Ши последовала за Дуань Ци прямо с вокзала и села в автомобиль, чтобы ехать домой. Чжан Чэн помогал Су Сяо с багажом — чемоданов было так много, что одной ей точно не справиться. Поэтому, когда они вышли, то увидели лишь удаляющийся автомобиль.

— Ого! — воскликнул Чжан Чэн. — Эти двое явно не простые людишки, если за ними присылают машину!

Су Сяо сделала вид, что объясняет:

— Эта машина принадлежит семье Дуань Ци. Его семья, конечно, не из простых. А Тан Ши просто временно живёт у них.

— Понятно, — кивнул Чжан Чэн, не желая углубляться. Он и так лишь вскользь отметил происходящее и не ждал от Су Сяо подробностей.

Су Сяо расстроилась — реакция Чжан Чэна была не такой, какой она надеялась. Но тут же вспомнила, каким блестящим будет его будущее, и великодушно простила ему эту невнимательность. Когда-нибудь, оказавшись в безвыходном положении, он обязательно вспомнит о её доброте!

Тан Ши вернулась в дом Дуаней и была тепло встречена бабушкой Дуань и строго, по-военному — дедушкой Дуань. В душе у неё возникло тёплое чувство, и она поняла: она действительно приняла эту семью. Дом Дуаней дал ей ощущение принадлежности.

— Похудела, похудела! Посмотри на своё личико! — бабушка Дуань внимательно разглядывала Тан Ши. — Надо срочно тебя откормить!

Тан Ши потрогала свои щёчки, на которых всё ещё красовалась детская пухлость, и вздохнула с лёгкой грустью. Когда же эти щёчки наконец исчезнут?

— Бабушка Дуань, я не худею! Я хорошо ела и спала всё это время. Посмотрите сами — мяса даже прибавилось! — Чтобы доказать свои слова, она ущипнула себя за щёчки. И правда — с обеих сторон торчали мягкие комочки.

Бабушка Дуань серьёзно кивнула:

— Я вижу, что ты похудела. Надо срочно сказать Чуньшэнь, чтобы варила тебе побольше супов. Слушайся, Сахарок, ешь больше! Пухленькие девочки — к счастью.

Дуань Ци смотрел на её пухлые щёчки и невольно шевельнул пальцами. Воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, он быстро ткнул пальцем в один из комочков. Мягко, гладко… Он удовлетворённо убрал руку.

Тан Ши сердито взглянула на него:

— Трогай свои!

Дуань Ци уголком рта усмехнулся:

— У молодого господина таких комочков нет. Просто проверил — да, пухленькая.

Тан Ши:

— …!

Бабушка Дуань строго посмотрела на внука:

— Ци-ци, как можно так говорить? Сахарок не пухлая! Надо усиленно кормить её! Не слушай своего Ци-гэ, дочка. Пухленькие девочки — самые милые. А вот твой Ци-гэ, хоть и ест столько мяса, а всё равно худой, как щепка. Просто расточительство!

Дуань Ци:

— … Бабушка, вы точно моя родная бабушка?

Наконец-то он это спросил!

Бабушка Дуань фыркнула:

— У меня нет внука по имени «молодой господин». Есть только внук по имени Ци-ци.

Тан Ши прикрыла рот, стараясь не смеяться. Рядом дедушка Дуань слегка дёрнул газетой, делая вид, что полностью погружён в чтение, но в глазах у него явно мелькали весёлые искорки.

— Вы слышали насчёт Дуань-гэ? Правда ли, что он собирается перескочить год? — раздался взволнованный голос Чэнь И с порога гостиной.

Все в комнате переглянулись, а затем одновременно посмотрели на Дуань Ци. Не дожидаясь вопросов бабушки, Чэнь И ворвался внутрь, запыхавшись:

— Дуань-гэ, Сахарок, вы вернулись! Но скажи честно — правда ли, что ты хочешь перескочить в выпускной класс?

Он только что играл в баскетбол с друзьями и случайно столкнулся с завучем, который сообщил ему эту новость: школа официально разрешила Дуань Ци перейти в следующий класс досрочно!

Чэнь И тут же бросил игру и помчался к дому Дуаней за подтверждением.

Под общим взглядом Дуань Ци едва заметно кивнул:

— Да.

Словно бы речь шла о чём-то обыденном, вроде обеда.

Тан Ши была поражена. Почему Дуань Ци решил перескочить год? Она не удержалась и задала вопрос вслух.

Дуань Ци приподнял бровь и буркнул:

— Молодой господин не хочет, чтобы девчонка младше него окончила школу раньше.

Бабушка Дуань, немного опешив, успокоилась:

— Ци-ци, когда ты принял такое решение?

Хотя её внук часто не делал домашку, умом он не обделён. Был даже период, когда он усердно читал книги. Но когда он успел договориться о переходе в другой класс — она не знала.

— Бабушка, давно решил, — ответил он.

На самом деле — не так уж и давно. С тех пор, как понял, что нравится Тан Ши.

Дуань Ци просто не мог представить, как Тан Ши поступит в университет. Что она выберет? Переехать в студенческое общежитие? Это значило бы — отдаляться от него всё дальше и дальше.

А в университете столько незнакомых людей… Вдруг… Дуань Ци прервал мучительные мысли и последовал за своим сердцем: если он полюбил эту девушку, то сам догонит её!

Бабушка Дуань больше не стала допытываться, лишь сказала:

— Не забудь сообщить родителям.

— Хорошо.

Дедушка Дуань продолжал листать газету, совершенно не обращая внимания на внезапное решение внука. По его мнению, кто на что способен — тот то и получает. Раз уж Дуань Ци прошёл экзамены, пусть переходит. Мелочь какая! Парень ведь — чем скорее закончит учёбу, тем меньше ресурсов государства потратит зря.

Тан Ши сидела ошеломлённая. Неужели Дуань Ци действительно решил перескочить год только ради того, чтобы опередить её? Причина показалась ей странной.

Чэнь И скорбно вздохнул:

— Дуань-гэ, как ты мог так со мной поступить? Ни слова не сказал! Оставить меня одного в десятом классе… Тебе не жалко?

Дуань Ци холодно бросил:

— Жалко. А ты способен перескочить?

Чэнь И:

— … Это было больно!

Он и правда был сообразительным, но в учёбе… Чэнь И мысленно фыркнул. Если бы он попытался перескочить, его дедушка точно прибил бы его туфлей!

Чэнь И бросил взгляд на растерянную Тан Ши, потом на Дуань Ци, который постоянно поглядывал на неё, и в голове у него вдруг мелькнула мысль: «Сынок вырос — не удержишь».

— Ладно, уходите, — пробормотал он. — Останусь я тут один, бедный сирота.

— Чэнь-гэ, что ты сказал? — удивилась Тан Ши. Неужели Чэнь И так привязан к Дуань Ци?

Чэнь И поёжился, словно его продуло, и с сочувствием посмотрел на Дуань Ци:

— Дуань-гэ, держись крепче.

По всему было видно, что Тан Ши совершенно ничего не чувствует к нему! Ему предстоит долгий путь в любви!

Дуань Ци почернел лицом и зло сверкнул глазами:

— Чэнь И, кожа зудит? Может, помочь тебе её поскрести?

Зачем ты это вслух сказал?! Сам не знаю разве, что у неё к нему нет чувств?!

Тан Ши выглядела ещё более растерянной. Дуань Ци впервые захотелось вздохнуть. Почему так трудно завоевать сердце той, в кого влюбился?

Чэнь И стремглав выскочил из дома, радостно напевая. Раз удалось поддеть Дуань-гэ — настроение сразу улучшилось! Пора домой обедать!

В гостиной остались только Тан Ши и Дуань Ци, смотрящие друг на друга.

Тан Ши кашлянула:

— Вы с Чэнь И что-то замышляете? Какой-то заговор?

Дуань Ци, всё ещё раздражённый, буркнул:

— Нет.

Тан Ши понимающе кивнула:

— Ага.

Ему стало ещё тяжелее на душе! Он приложил руку к груди — внутри всё ныло и жгло. Но отказаться от этих чувств он не мог. Раз уж влюбился — не отвяжешься.

— Не можешь потерпеть ещё чуть-чуть? — косо взглянул он на Тан Ши.

Та с невинным видом спросила:

— Если я спрошу ещё раз, ты мне скажешь?

Дуань Ци молча сжал губы, его взгляд стал глубоким и тяжёлым.

Тан Ши потерялась в его тёмных, миндалевидных глазах. Очнувшись, она почувствовала, как лицо залилось румянцем, и похлопала себя по щекам:

— Мне немного устала. Пойду отдохну.

Бабушка Дуань уже убежала на кухню, чтобы вместе с Чуньшэнь обсудить праздничное меню в честь возвращения Тан Ши. Даже дедушка Дуань не избежал призыва помочь.

Тан Ши, увидев, что Дуань Ци не реагирует, собралась уйти. «Ой-ой-ой, я снова засмотрелась на него!» — вспомнила она первый раз, когда увидела его выходящим из ванны, и почувствовала, как лицо стало ещё горячее. Она только сейчас осознала: она не только фанатеет от его голоса, но, кажется, влюбилась в его внешность. Эти миндалевидные глаза — просто совершенство!

— Подожди, — медленно произнёс Дуань Ци.

Тан Ши замерла, не решаясь поворачиваться. Она боялась, что он начнёт её дразнить. Прокашлявшись, чтобы голос звучал как обычно, она спросила:

— Что?

— Неужели молодому господину придётся нести твой багаж наверх? — спросил он чуть медленнее, но интонация стала выразительнее.

Тан Ши чуть не поперхнулась. Заметив свой крошечный узелок, она схватила его и, не оглядываясь, убежала.

Дуань Ци остался сидеть на месте, но в его миндалевидных глазах уже плясали искренние искорки веселья. Он не знал почему, но чувствовал: эта девчонка точно нравится ему… или, точнее, его внешности? Конечно!

Ничего страшного, если сейчас она любит только его лицо. Потом полюбит и его самого. Дуань Ци не возражал против такого порядка событий. Он даже готов простить Тан Ши за это.

Хотя… она предпочитает, когда он светлый или загорелый?

Дуань Ци задумчиво нахмурился, размышляя над этим важнейшим вопросом.

Когда Дуань Ци молчал, он выглядел особенно красиво. Тан Ши прикрыла глаза ладонями. И глаза тоже прекрасны!

В выпускном классе школы Цинъгао началась настоящая суматоха. Новость о том, что Дуань Ци переведён в 11-А, распространилась среди учеников, пришедших на досрочные занятия, быстрее, чем пламя по сухой траве.

— Командир Дуань, правда ли, что ты теперь в нашем классе? — Чжао Линь недоверчиво протёр глаза и уставился на скудный набор учебников Дуань Ци.

— Да, — коротко ответил тот.

Чжао Линь сглотнул:

— Командир Дуань, зачем тебе бросать десятый класс и идти к нам? Ты же совсем не похож на человека, который собирается перескакивать через год. В прошлом семестре и вовсе ни о чём таком не было слышно!

Дуань Ци бросил на него ледяной взгляд. Чжао Линь тут же осёкся:

— …Ладно! Теперь мы одноклассники, так что забудь про прежнее уважение «младшего брата» к «старшему». Хотя раньше хоть немного было!

— Ты будешь моим соседом по парте? — Тан Ши окинула Дуань Ци взглядом с ног до головы.

— Что, молодому господину нельзя здесь сидеть? — приподнял он бровь.

Тан Ши принялась собирать свои вещи:

— Молодой господин Дуань, прошу, садитесь.

Дуань Ци:

— … Хм.

Чжао Линь вновь остолбенел. Такое ощущение, что между ними вот-вот что-то начнётся!

Он оперся подбородком на ладонь и начал внимательно наблюдать за парочкой. Случайно поймав взгляд Дуань Ци, полный нежности, когда тот смотрел на Тан Ши, Чжао Линь мысленно закричал:

«Мама, я, кажется, узнал страшную тайну!»

Дуань Ци холодно посмотрел на него, в глазах читалось предупреждение. Чжао Линь тут же закрыл лицо руками и отвернулся. «Какой лицемер!» — подумал он. «Тан Ши ведь всего пятнадцать! Неужели Дуань Ци способен на такое?»

Хотя… самому Дуань Ци, кажется, шестнадцать? Чжао Линь цокнул языком. Оба ещё дети — идеально подходят друг другу.

Перевод Дуань Ци в 11-А вызвал переполох во всём классе. Этот золотой мальчик школы Цинъгао действительно перескочил год! Однако волнение быстро улеглось — ведь прецедент уже был: Тан Ши тоже училась не по возрасту. Так что появление Дуань Ци не стало таким уж сенсационным событием. Просто он был слишком известной фигурой в школе, поэтому внимание к нему было огромным, и класс взбудоражило.

Ли Фан поднялась на кафедру и постучала мелом по доске:

— Тише! Готовьтесь к утреннему чтению. Сегодня читаем китайскую литературу.

http://bllate.org/book/9508/863036