Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 36

Тан Ши и Дуань Ци никогда не заходили на кухню в доме Дуаней, и Дуань Ци почувствовал лёгкое любопытство: неужели Тан Ши действительно умеет готовить?

— Да, сама приготовила. Так спокойнее — знаешь, что ешь. А ещё ведь Новый год на дворе, все уличные лотки уже закрылись, — засучив рукава, Тан Ши принялась перебирать продукты.

— Ты так и не сказал, чего хочешь. Ну же, скажи, что приготовить? Всё, что есть, я сделаю, — щедро предложила она. Ведь этот непоседа так старался, чтобы встретить её, — его точно стоит как следует угостить.

Дуань Ци всё ещё сомневался. Он никогда не видел, чтобы Тан Ши входила на кухню, да и капустного листа в руках у неё не держала — хотя это Чуньшэнь просто не позволяла ей помогать.

Но ему очень хотелось попробовать блюдо, приготовленное её руками. Пока Тан Ши стояла к нему спиной, Дуань Ци незаметно взглянул себе под ноги и мысленно вздохнул: «Ладно, придётся пожертвовать желудком ради друга».

— Приготовь то, что у тебя лучше всего получается, — наконец произнёс он.

Тан Ши сразу поняла: значит, Дуань Ци не верит, что она способна сварганить хоть что-то съедобное?

Она не обиделась, лишь улыбнулась:

— Хорошо. Подожди в гостиной, скоро будет готово.

Дуань Ци вздрогнул, тряхнул головой:

— Нет, я останусь здесь и посмотрю, как ты готовишь. А вдруг ты устроишь пожар? Неужели вся эта чистота на кухне — просто фасад?

Сам он хоть и не бывал на кухне дома, но умел сварить себе хотя бы лапшу. Уж точно лучше, чем Тан Ши… или нет?

Однако ловкие, уверенные движения Тан Ши быстро развеяли все его сомнения. Дуань Ци немного постоял, наблюдая за её спиной, за быстрыми, лёгкими жестами. Молча, не издав ни звука, он вышел из кухни.

Аромат начал расползаться по дому, и Дуань Ци стало не по себе. Его взгляд упал на семейную фотографию, где по центру сияла девушка. Её лучезарная улыбка будто жгла ему глаза.

— Дуань Ци, помоги вынести блюда! — Тан Ши высунулась из дверного проёма.

— Хорошо.

— Ты чего такой? Устал? — Тан Ши сразу почувствовала, что настроение у него упало. Такой Дуань Ци ей нравился меньше, чем тот упрямый и дерзкий мальчишка.

Рука с палочками замерла. Дуань Ци тихо ответил:

— Ничего.

Тан Ши понимала: сейчас ничего не добьёшься. Она не стала настаивать:

— Давай скорее есть, а то всё остынет.

Она даже не стала накладывать ему еду — помнила, у него лёгкая брезгливость.

Блюда на столе были аппетитны и благоухали восхитительно. Дуань Ци чувствовал сотню противоречивых эмоций, но не знал, куда направить свои мысли. Теперь он по-настоящему поверил: Тан Ши отлично справляется сама, даже если остаётся одна.

Но правда ли это?

— Откуда ты так хорошо готовишь?

Тан Ши хмыкнула про себя: «Ой, проговорилась!» — и постаралась сохранить спокойствие:

— Раньше сама не готовила, но часто наблюдала, как это делает бабушка. А Чуньшэнь не давала мне помогать, но я всё равно иногда заглядывала на кухню. Видимо, у меня от природы хорошая сообразительность — стоит один раз увидеть, и сразу понимаю, как делать. За эти дни немного потренировалась — вот и получилось.

Когда Тан Ши уже начала волноваться, Дуань Ци только коротко «хм»нул. Еда была вкусной, но радости он почему-то не испытывал.

Обед прошёл в молчании. Тан Ши не собиралась болтать — боялась сказать лишнее. Ведь она и прежняя Тан Ши — совершенно разные люди.

С бабушкой Фан они провели совсем немного времени, так что серьёзных проблем возникнуть не могло. Семья Дуаней знала лишь общие сведения о ней. Конечно, между «прежней» и «нынешней» Тан Ши — пропасть, но ведь люди со временем меняются, и это вполне объяснимо. Именно поэтому она и вела себя незаметно: слишком ярко светить — не к добру.

Но Дуань Ци чересчур проницателен. Тан Ши знала: он долго всматривался в те фотографии, его взгляд был глубоким и задумчивым. Она больше не осмеливалась встречаться с ним глазами — боялась, что он раскусит её неуверенность.

После еды Дуань Ци вызвался помыть посуду. Настроение Тан Ши заметно улучшилось: готовить она любила, а вот мыть посуду — нет. Значит, сегодня повезло!

Они ещё немного посмотрели телевизор, но Тан Ши первой не выдержала:

— Ванная там. Я пойду умоюсь и лягу спать.

Дуань Ци кивнул.

Он вёл себя так послушно, что Тан Ши невольно улыбнулась:

— Если что-то понадобится, обращайся. Я в соседней комнате.

Дуань Ци снова кивнул.

«Такой послушный? Прямо как большая собака, которую хочется погладить», — подумала Тан Ши, не удержалась и лёгонько потрепала его по голове: — Молодец! Если что — зови сестрёнку.

Дуань Ци опешил, а потом почувствовал, как лицо залилось жаром — кто-то осмелился трепать его по голове! Он сердито уставился на Тан Ши, и в его глазах медленно вспыхнул огонь:

— Тан Ши!

Та поспешно отдернула руку:

— Ладно-ладно, я уже спать хочу, так устала!

«Вот теперь-то он мне нравится! Живой, как всегда!»

Дуань Ци встал, полностью закрывая собой стройную фигуру Тан Ши, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он протянул руки:

— Тан Ши, голову мужчине так просто не треплют.

Тан Ши не успела прикрыть волосы — Дуань Ци взъерошил их ещё сильнее. Она принялась отчаянно приводить причёску в порядок и сердито уставилась на него:

— Я всего лишь слегка похлопала тебя по голове, а ты — весь мой хвост растрепал! Дуань Ци, ты точно...

Дуань Ци скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на неё:

— Что?

Тан Ши проглотила то, что собиралась сказать. Хотела было бросить «обречён на одиночество», но вспомнила о дедушке и бабушке Дуань и передумала:

— Ты точно не найдёшь девушку по душе!

Дуань Ци молчал.

Потом он прищурился, опустил руки и наклонился ближе. Тан Ши поспешно отступила назад, пока не упёрлась спиной в стену. Лицо Дуань Ци продолжало приближаться, и она торопливо уперла ладони ему в грудь:

— Стой! Дуань Ци, что ты задумал? Даже если правда не найдёшь себе девушку, ничего страшного — найдётся та, кто полюбит тебя самого!

Впервые в жизни Дуань Ци по-настоящему почувствовал, что такое досада. Его миндалевидные глаза неотрывно смотрели прямо в её зрачки.

Тан Ши сглотнула. Такой близкий контакт давил на неё:

— Давай поговорим спокойно. Или... я возьму свои слова обратно?

— Не надо, — процедил он сквозь зубы.

— Я буду искать только ту, которая мне нравится.

— А? — Тан Ши растерянно подняла на него глаза.

— Дуань Ци! — раздался оклик из гостиной.

Он выпрямился, ещё раз окинул взглядом её растрёпанные волосы и довольно прищурился:

— Считай, что так ты принесла мне извинения. Спокойной ночи.

Тан Ши: «...»

Она продолжала расчёсывать волосы пальцами. «Этого непоседу лучше не злить. Вот и я стала вести себя по-детски — не стоило трепать его по голове, только потому что он вёл себя тихо!»

— Проснулся? Завтрак почти готов. После еды соберём вещи и поедем на вокзал. Только сначала нужно отвезти оставшиеся продукты бабушке Фан, — Тан Ши услышала шаги и, не оборачиваясь, продолжила жарить яичницу.

Дуань Ци смотрел на её спину и стиснул зубы. Так хочется ещё поспать!

Не дождавшись ответа, Тан Ши обернулась — и ахнула: под глазами у Дуань Ци чётко проступали тёмные круги. Зимой кожа у него побелела, и синева стала особенно заметной.

— Что случилось? Не спалось?

Дуань Ци мрачно буркнул:

— ...Да, не привык к чужой кровати.

Тан Ши вспомнила слова бабушки Дуань:

— Странно. Бабушка с дедушкой говорили, что раньше ты в армии отлично отдыхал и каждое утро вставал ни свет ни заря на тренировки.

Дуань Ци запнулся, но тут же нашёлся:

— Это было раньше. Сейчас стал привередлив.

— С тех пор что, вырос? — пробормотала Тан Ши, но больше не стала допытываться. — Может, после завтрака ещё поспишь? Перед отъездом разбужу.

Дуань Ци покачал головой:

— Не надо. Я бодр, как никогда.

Он вспомнил причину бессонницы и мысленно пнул себя: «Какой же я идиот!»

Просто мысль о том, что он и Тан Ши ночуют под одной крышей, сводила его с ума от волнения...

Тан Ши внимательно посмотрела на него — настолько пристально, что Дуань Ци неловко заёрзал. Только тогда она отвела взгляд:

— Ладно.

На вокзале их провожала бабушка Фан. Когда Дуань Ци отошёл в сторону, она тихонько схватила Тан Ши за руку:

— Сестрёнка Тан, берегись этого парня!

— Почему? — удивилась Тан Ши. Дуань Ци что-то плохое сделал?

— Тан Ши! Пора на поезд! — Дуань Ци прищурился, увидев, как Фан Хуа держит её за руку, и метнул в его сторону сердитый взгляд. Мальчишка в ответ показал язык, и Дуань Ци едва сдержался, чтобы не подскочить и не надрать ему уши!

— Этот тип тебе не друг! — шепнул Фан Хуа, решительно отводя Тан Ши в сторону. — Дуань — настоящий хитрый волк! Его глаза всё время следят за тобой — он явно хочет жениться на тебе!

Тан Ши устало прикрыла лицо ладонью:

— Твой Дуань-гэ, хоть и упрямый, но хороший человек.

Фан Хуа с ужасом уставился на неё. В его глазах читалось отчаяние:

— Ох...

Неужели сестрёнка Тан тоже неравнодушна к этому типу? Значит, у него совсем нет шансов? Кто теперь будет драться с ним во дворе?

— Сяо Хуа, летом я обязательно вернусь. Будем играть вместе. А ты домой возвращайся осторожно, — сказала Тан Ши и ласково потрепала его по плечу.

Услышав это, Фан Хуа совсем пал духом:

— Ох...

— Обязательно пиши мне!

Писать? А ведь можно ещё и звонить! Фан Хуа сразу повеселел:

— Обязательно, сестрёнка Тан! Я буду писать тебе каждый день! — (И непременно наговаривать на этого Дуаня!)

Тан Ши вздохнула: «Как же глубоко всё-таки чувства у мальчишек».

— О чём вы так долго говорили? — спросил Дуань Ци, едва они сели в поезд.

— Попросила Сяо Хуа чаще со мной связываться, писать письма.

— Письма? — переспросил он.

— Да.

— Ты раньше тоже писала тому карлику?

— Не совсем. Я писала бабушке Фан, но она не умеет читать, поэтому адресовала письма Сяо Хуа — он их получал.

Дуань Ци: «Так ведь это одно и то же! Всё равно письма шли тому карлику!»

— Хм! — Он даже ни одного письма не получил!

Тан Ши: «...» Что опять не так?

«Мужские сердца — что морская бездна», — подумала она, в очередной раз убедившись в истинности этой поговорки.

В вагоне-купе Тан Ши сверила номера мест и убедилась, что всё верно. Но на её нижней полке кто-то спал, укрывшись одеялом с головой.

Билеты покупал Дуань Ци — оба места были нижними, напротив друг друга. Он тоже заметил спящего человека и нахмурился: среди шума и суеты вокзала кто-то реально спит?

Тан Ши подошла ближе и слегка потянула за край одеяла:

— Извините, товарищ.

Человек под одеялом пошевелился, приподнял голову и откинул покрывало. Они уставились друг на друга.

— Су Сяо, — сказала Тан Ши, выпрямляясь.

Су Сяо прищурилась на неё.

— Это моё место, — добавила Тан Ши, сохраняя вежливую улыбку.

Су Сяо раздражённо села, уже готовая возразить, но вдруг заметила Дуань Ци, стоявшего за спиной Тан Ши. Слова застряли у неё в горле.

— Сестрёнка Тан, это твоё место? — Су Сяо обаятельно улыбнулась Дуань Ци и только потом обратилась к Тан Ши.

Тан Ши кивнула:

— Я уже сказала.

Су Сяо натянуто усмехнулась:

— Я только что съёмок вернулась, так устала, что сразу легла на нижнюю полку.

— Ничего страшного. Просто вернитесь на своё место, — спокойно ответила Тан Ши.

— Конечно, я как раз собиралась уйти, как только владелец места появится, — Су Сяо соскочила с полки.

— Где ваше место? — неожиданно спросил Дуань Ци.

Сердце Су Сяо забилось быстрее. Она скромно улыбнулась:

— Прямо над местом сестрёнки Тан.

Дуань Ци нахмурился:

— Заберите одеяло, на котором спали.

Затем, воспользовавшись своим ростом, он снял одеяло с верхней полки и положил его себе на руки.

Су Сяо: «...Конечно.»

Она наклонилась, чтобы сложить одеяло, но лицо её исказила злость: «Дуань Ци, ты действительно влюбился в Тан Ши!» Руки, сжимавшие одеяло, побелели от напряжения.

Когда она снова подняла голову, улыбка на лице выглядела совершенно естественной.

— Спасибо, — сказала Тан Ши Дуань Ци. Даже если бы он не снял одеяло, она всё равно собиралась заменить постельное бельё — спать под тем же одеялом, что и Су Сяо, она бы не рискнула.

Дуань Ци получил словесную благодарность и недовольно фыркнул. Ему-то нужны не просто слова «спасибо».

http://bllate.org/book/9508/863034