Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 24

— Он-то? Только вышел во двор сыграть в шахматы, как вы уже вернулись. Без шахмат хоть день — и весь из себя несчастный, — покачала головой бабушка Дуань с досадливой улыбкой.

Все расселись за чаем, болтая о пустяках. В основном спрашивала бабушка Дуань, а отвечал Дуань Жуй — кратко, но по делу. Военная выправка Дуань Жуя естественным образом проступала и в повседневной жизни.

После ужина все снова собрались вместе. Ся Цзинь неожиданно спросил Тан Ши:

— Ну как твоё писательство, Таньтань? Я прочитал все три твои новеллы в «Расследователе». У тебя очень чёткое мышление, развязки — совершенно непредсказуемые. Я так ни разу и не угадал преступника! Теперь с нетерпением жду твою следующую работу.

Тан Ши растерялась от такого вопроса. Заметив, что Ся Цзинь всё ещё смотрит на неё, она ответила подробнее:

— Спасибо тебе, старший брат Ся. Перед отправкой рукописи я сама очень тщательно проверяю каждую деталь.

Она не боялась показаться хвастливой: в этом деле она действительно могла считать себя профессионалом. Её ум был быстр и остр, и хотя написание занимало много времени, результат того стоил. Без полной уверенности в качестве она никогда не отправляла свои тексты в редакцию.

Чёрные, как уголь, глаза Ся Цзиня блеснули — он уловил скрытый смысл её слов: она была уверена в себе и знала, что способна поставить в тупик любого читателя.

— Однако сейчас я не планирую больше писать, — добавила Тан Ши. — Старший брат Ся, если хочешь читать дальше — придётся подождать до окончания ЕГЭ.

Ся Цзинь удивлённо посмотрел на неё, зато бабушка Дуань обрадовалась:

— Таньтань, ты решила? Что ж, после ЕГЭ сможешь заключить договор в любое время!

— Да, бабушка Дуань, спасибо, что обо мне заботитесь. Встреча с вашей семьёй, наверное, и есть моя удача.

Дуань Ци невольно воскликнул:

— Старший брат Ся знал… что Таньтань публикуется?

— Да. В первый же раз, когда мы встретились, мы заговорили об этом. Я предложил помочь советами, и тогда Таньтань сказала, что уже успешно опубликовалась, — спокойно пояснил Ся Цзинь, вспоминая события недавнего прошлого.

Дуань Ци взглянул на Тан Ши — та была занята разговором с бабушкой и не замечала их. В его душе вдруг поднялось странное чувство обиды, хотя он и сам не понимал, откуда оно взялось.

— Раз перешла сразу в выпускной класс, надо сосредоточиться на учёбе, — строго подытожил Дуань Жуй.

Тан Ши смущённо улыбнулась:

— Да, старший брат.

Кхм! Пусть уж лучше она будет звать его так же, как Дуань Ци! А если получится — ещё и Дуань Ци называть «старшим братом Дуанем»!

Жить теперь на третьем этаже стало как-то по-новому. Особенно когда Дуань Жуй сказал ей: «Оставайся дома и не мечтай о всякой ерунде». В этот момент она вдруг по-настоящему почувствовала: у неё теперь есть старший брат — не просто так, для вида.

Этот старший брат был слишком зрелым и серьёзным — неудивительно, что Дуань Ци так его уважает.

Тан Ши лежала в постели, ворочалась и никак не могла уснуть. Почему до сих пор нет вестей из семьи Чжэн? Сердце её тревожно колотилось, но идти туда самой она не могла.

Причина была в бабушке Чжэн. Не то чтобы та особенно не любила Тан Ши — просто бабушка Чжэн славилась своей скупостью. Она терпеть не могла, когда к ним кто-то приходил: ведь гостя надо угощать, а это требует расходов — хоть бы даже просто вскипятить воды, не говоря уже о фруктах, сладостях или полноценном обеде.

Дедушка Чжэн родом из деревни. Во времена революции он ушёл в армию, проявил отвагу и добился высокого положения, став впоследствии одним из старейшин Военного городка. Бабушка Чжэн после войны с детьми приехала в Цзинши, и семья окончательно обосновалась в столице.

Но эта пожилая женщина, видимо, сильно боялась бедности в молодости, и потому стала крайне скупой. При этом она не любила пользоваться чужим — деньги, заработанные дедушкой за долгие годы, она крепко держала в своих руках и не давала детям ни копейки. Внешне объясняла это так: «Мы сами обеспечим себе старость, нам не нужны ваши деньги».

Такой подход многих заставил замолчать: в конце концов, это чужая семья, не наше дело. К тому же поведение бабушки трудно было осуждать — ведь оба её сына согласны с таким порядком.

Тан Ши не могла судить об этом. Слова бабушки Чжэн были логичны: дедушка сам позволил ей распоряжаться деньгами, и как она их тратит — её личное дело.

Тан Ши только вздыхала, вспоминая, как семья Чжэн Сяоси по выходным приезжает домой и сама привозит рис и продукты. Это было по-настоящему изнурительно.

Ситуация развивалась именно так, как она и предполагала. Когда бабушка Чжэн увидела, что Вэнь Чуньцзин привела с собой Су Сяо, её лицо сразу потемнело. Хотя кожа у неё и так была тёмной, теперь она стала ещё мрачнее!

Все члены семьи Чжэн на мгновение замерли, увидев Су Сяо за спиной Вэнь Чуньцзин, а затем каждый продолжил своё занятие. Улыбка на лице Вэнь Чуньцзин погасла — она вдруг вспомнила: бабушка терпеть не может, когда кто-то пользуется её гостеприимством. А сегодня деньги, которые дал Чжэн Чан, хватало лишь на троих!

Су Сяо сразу почувствовала, что её игнорируют. Внутри всё закипело от злости, лицо стало холодным, и даже к Вэнь Чуньцзин, стоявшей перед ней, она почувствовала раздражение.

Если уж решила привести её в дом Чжэн, почему не подготовилась заранее? Очевидно, этой женщине совсем не до неё! Иначе как объяснить, что в прошлой жизни она столько всего пережила, а «мама» даже пальцем не пошевелила, чтобы помочь?

Ха! Как она вообще смеет говорить, что всё делает ради неё?!

Су Сяо впилась ногтями в ладони, вспоминая все унижения и насмешки прошлой жизни. Она не верила, что эта женщина, которую она звала «мамой», ничего не знала о её судьбе!

В этот миг в голове Су Сяо пронеслись образы Вэнь Чуньцзин, семьи Вэнь, отца Су, Су Тинтинь… В груди будто рвались тысячи чувств, но перед тем как потерять контроль, она сдержалась. Что ещё она могла сделать? Но когда она станет сильной… тогда никто из них больше не будет для неё значить ничего!

Вэнь Чуньцзин не подозревала, что та, кого она пытается защитить, уже затаила на неё обиду. Увидев холодность всей семьи Чжэн, она с кроткой улыбкой обратилась к Чжэн Чану:

— Ачан, я…

— Ладно, — перебил он, — обо всём поговорим после завтрака.

Вэнь Чуньцзин облегчённо выдохнула: раз Чжэн Чан заговорил, значит, бабушка больше не будет цепляться.

— У нас с твоим отцом остались лишь эти пенсионные деньги, Ачан. Не думай, что я дам тебе хоть юань из них, — резко заявила бабушка Чжэн, будто не замечая напряжённой атмосферы.

Чжэн Чан усмехнулся:

— Мама, я сам заплачу. Не волнуйтесь, я не стану лезть в ваш кошелёк.

Бабушка Чжэн бросила взгляд на младшего сына:

— Так-то лучше.

Чжэн Сяоси лишь мельком взглянула на Су Сяо, а потом снова принялась дёргать отца, чтобы тот продолжил рассказ.

Су Сяо чуть не рассмеялась от возмущения! Кто бы подумал, что она сама рвётся в дом Чжэн!

Вэнь Чуньцзин незаметно наблюдала за Чжэн Чаном и Чжэн Сяоси, но те даже не смотрели в её сторону. Она поняла: привести Су Сяо без предупреждения было ошибкой!

Но снаружи все говорили, что она, мол, совсем не заботится о дочери, только сама наслаждается жизнью. Если бы она не сделала вид, что заботится, её бы засудили словами!

Вэнь Чуньцзин совершенно не хотела иметь ничего общего с бывшим мужем, особенно с дочерью Су Сяо. Чем сильнее она раньше любила Су Гуана, тем больше теперь ненавидела всё, что с ним связано!

Именно поэтому она тогда и отказалась от опеки над Су Сяо — хотела раз и навсегда разорвать связь с Су Гуаном. Су Сяо тогда сама хотела остаться с отцом, но после того как проснулась от болезни, вдруг начала умолять перейти к ней!

Вэнь Чуньцзин собиралась отказать, но, увидев выражение лица Су Гуана, легко согласилась. Не ожидала, что это обернётся такой проблемой!

Однако раз Су Сяо теперь официально под её опекой, она обязана заботиться о ней. Стрела уже выпущена — назад дороги нет. Защищая Су Сяо, она одновременно спасает свою репутацию. Лучше уж пусть дочь принесёт ей доброе имя, чем люди будут клеймить её за равнодушие!

Подумав так, Вэнь Чуньцзин немного успокоилась. Пусть семья Чжэн и холодна — для неё это не беда.

— Сяосяо, садись рядом со мной, — сказала она, устраиваясь поближе к Чжэн Чану, и, заметив, что Су Сяо всё ещё стоит как вкопанная, мысленно возненавидела её за упрямство.

Су Сяо криво усмехнулась и медленно подошла, сев рядом.

Чжэн Чан не спешил разговаривать с Су Сяо, полностью сосредоточившись на дочери.

Бабушка Чжэн всё же приготовила завтрак и для Су Сяо. Когда все сели за стол, жена старшего сына Чжэн, взглянув на свежее личико Су Сяо, воскликнула:

— Ой, Сяосяо! Тётушка смотрит на тебя и думает: девочка прямо на глазах расцветает! Меньше года прошло, а стала куда красивее прежнего!

— Раньше ты была такая худая и тёмная — прямо как в той поговорке!

Су Сяо сжала палочки. Вспомнив, что никто не может раскрыть её секрет, она постепенно успокоилась. Вэнь Чуньцзин, напротив, обрадовалась:

— Конечно! В этом году Сяосяо словно раскрылась. Она вся — в меня.

Жена старшего сына Чжэн хитро прищурилась:

— А раньше разве не говорили, что Сяосяо похожа на отца? Как же так — стала красивой и вдруг в тебя?

Су Гуан был тёмным, и Су Сяо унаследовала его цвет кожи. На мужчине это смотрелось даже эффектно — иначе Вэнь Чуньцзин не влюбилась бы в него так без памяти. Но на девочке — настоящая беда.

От этих слов лица Су Сяо и Вэнь Чуньцзин одновременно потемнели.

Бабушка Чжэн холодно взглянула на невестку:

— Ничего не понимаешь, да ещё и язык свой не держишь.

Жена старшего сына Чжэн не смутилась:

— Мама, вы же знаете — у меня язык без костей. Простите, сноха, если обидела.

Вэнь Чуньцзин с трудом улыбнулась, а Су Сяо подумала, что этот завтрак стал самым мучительным с тех пор, как она вернулась в эту жизнь.

Жена старшего сына Чжэн вышла замуж за Чжэн Мина ещё в деревне и привыкла говорить прямо, не стесняясь. Ей и в голову не приходило, что можно чувствовать неловкость.

Мужчины в доме Чжэн никогда не вмешивались в женские разговоры. Поэтому Чжэн Чан лишь взглянул на Вэнь Чуньцзин, но не стал её утешать. Если женщина проигрывает в словесной перепалке — мужчина, конечно, должен помочь, но не в такой ситуации, да ещё когда речь заходит о бывшем муже Вэнь Чуньцзин.

— Ачан, я хотела бы поговорить с тобой насчёт Сяосяо, — нашла момент Вэнь Чуньцзин.

Чжэн Сяоси посмотрела на отца, но промолчала. Тот успокаивающе кивнул ей и повернулся к Вэнь Чуньцзин:

— Хорошо.

Вэнь Чуньцзин обрадовалась:

— Сяосяо, поиграй пока с Сяоси. Мы с папой быстро всё обсудим.

Чжэн Сяоси, получив заверение отца, безразлично кивнула.

— А что там обсуждать? Может, и мне, старой, расскажете? — сурово спросила бабушка Чжэн, пристально глядя на Вэнь Чуньцзин.

— Мама, у нас с Ачаном важные дела, — смущённо улыбнулась Вэнь Чуньцзин.

— Важные дела? Мой сын никогда от меня ничего не скрывал. Почему с тобой вдруг должны быть исключения?

Чжэн Чан почесал в затылке, но быстро сообразил, чего хочет Вэнь Чуньцзин:

— Чуньцзин, пусть мама тоже послушает. Так будет яснее. — Иначе она будет постоянно проверять его на эту тему.

Бабушка Чжэн фыркнула и первой направилась в кабинет. Вэнь Чуньцзин последовала за ней — она понимала: даже если сейчас не сказать, чтобы записать Су Сяо в семью Чжэн, всё равно нужно будет получить согласие обоих старших.

— Мама, Ачан… Я подумала: Сяосяо не хочет возвращаться в мой родной дом, отец до сих пор зол на меня. Может… может, мы запишем Сяосяо в нашу семью? Чтобы она была такой же, как Сяоси! Конечно, я буду относиться к обеим одинаково!

Лицо Чжэн Чана стало серьёзным, и эмоций на нём не было.

http://bllate.org/book/9508/863022