Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 23

— Что случилось? Поссорились? — с удивлением посмотрела на них бабушка Дуань.

Тан Ши натянуто засмеялась:

— Нет, бабушка Дуань.

— Ну и слава богу. Слушай, Таньтань, бабушка тебе скажет: завтра твой Жуй-гэ возвращается. Увидит тебя — обрадуется наверняка. Жуйцзюй с детства мечтал о младшей сестрёнке. Пока Цици ещё не родился, он всё ждал, что из живота второй тётушки выскочит девочка, с которой можно играть. А когда появился Цици, Жуйцзюй так разочаровался! Лицо сморщил, прямо как старичок какой! Мы тогда все покатывались со смеху…

— Но Цици с самого детства за Жуйцзюем увязался. Так что, хоть и недолюбливал его, Жуйцзюй всё равно позволял этой маленькой хвостике следовать за собой. Кстати, вот — бабушка специально отыскала старые фотографии. Посмотри: это их совместный снимок, а это…

Тан Ши с любопытством приблизилась и увидела двух мальчиков — одного помладше, другого постарше. Малыш крепко держался за угол одежды старшего, а в глазах у него стояли слёзы — такой обиженный! Тан Ши невольно рассмеялась, поглядела на Дуань Ци, потом снова на фото. Как же удивительно время: тот самый приставучий малыш превратился в настоящего сорванца!

Дуань Ци почувствовал себя крайне неловко под её взглядом и поспешил спросить:

— Бабушка, во сколько старший брат придёт домой?

— Говорил, к вечеру.

— Значит, Цзинь-гэ тоже приедет на ужин? — уточнил Дуань Ци.

Каждый раз, когда Дуань Жуй возвращался, Ся Цзинь обязательно заглядывал к ним. Иногда, если у него находилось время, он даже ехал на вокзал встречать его.

— Да, Жуйцзюй сказал, что Ацзинь завтра заедет за ним по пути, так что нам самим ехать не надо.

Тан Ши мысленно вздохнула: эти два красавца мужчины действительно очень дружны!

— Кстати, бабушка Дуань, мне нужно с вами кое-что обсудить… — Тан Ши замялась. Она и сама понимала, что в последнее время вела себя несколько необычно.

Но ведь рано или поздно это всё равно придётся сделать. И даже если она закончит одиннадцатый класс, ей всё равно не исполнится восемнадцати лет — для подписания договора потребуется согласие опекуна. Тем не менее, сердце её тревожно забилось.

Машинально она посмотрела на Дуань Ци. Тот не отвечал на её взгляд, задумчиво глядя куда-то в сторону, и не произнёс ни слова.

Такое молчание ясно говорило: он против. Тан Ши больше ничего не сказала и сосредоточилась на объяснении бабушке Дуань.

Выслушав, бабушка Дуань долго молчала, затем серьёзно посмотрела на Тан Ши:

— Таньтань, бабушка не одобряет твоего решения. Ты ещё совсем юная, уже перешла в одиннадцатый класс. Как бы хорошо ты ни училась, стресс всё равно будет. Если добавить к этому ежедневное написание текстов, времени у тебя совсем не останется. Разве ты сможешь получать хоть какое-то удовольствие от жизни?

— Если ты пишешь просто ради вдохновения, от случая к случаю, бабушка не станет мешать. Но заключать контракт сейчас — не советую. Как только ты подпишешь договор, писательство превратится в обязанность. Придётся сдавать главы строго по графику. Бабушка понимает, почему ты хочешь этого.

— Раньше ты сама платила за обучение и даже давала бабушке деньги на жизнь — и это я приняла. Но именно в этом вопросе прошу тебя хорошенько подумать. Подожди до поступления в университет — тогда и контракт подписать не поздно.

Тан Ши опустила глаза, не зная, куда деться от стыда. Из слов бабушки она чувствовала искреннюю заботу.

Дуань Ци долго смотрел на неё, и в наступившей тишине вдруг произнёс:

— Не забывай, ты уже записалась на всероссийский английский конкурс в следующем семестре.

Тан Ши повернулась к нему. Дуань Ци продолжил:

— Этот конкурс непростой. Там соберутся лучшие школьники со всей страны.

Тан Ши на мгновение лишилась дара речи, но начала обдумывать его слова. Чтобы писать роман, нужно продумывать сюжет, тщательно подбирать слова, иногда даже искать справочные материалы — всё это требует времени.

Если бы она просто переписывала то, что написала в прошлой жизни, времени ушло бы гораздо меньше. Но с самого начала, решив вернуться к писательству, она отказалась от всего прошлого. Её нынешние рассказы — полностью плод её собственного воображения в этой жизни.

Дуань Ци напомнил ей важную вещь: среди стольких сильных конкурентов как она может быть уверена, что войдёт в число лучших? Да и вообще — через полгода ЕГЭ! Откуда у неё возьмётся свободное время?

Неужели она слишком торопится?

Бабушка Дуань не требовала немедленного решения:

— Таньтань, подумай хорошенько и потом скажи бабушке. Если всё же решишь подписать контракт — я тебя поддержу. Если передумаешь — мне будет ещё радостнее.

— Хорошо, бабушка Дуань, я всё обдумаю, — ответила Тан Ши, хотя в душе всё ещё колебалась. Однако чаша весов медленно склонялась в сторону отказа.

Зевнув, она перевела взгляд на баскетбольную площадку. Как она вообще сюда попала? Ведь только что бегала по дорожке!

В такое раннее воскресное утро собраться играть в баскетбол — непонятно, что у этих мальчишек в голове.

И уж совсем удивительно, что собрались все!

Давно не видела Гу Ли и Чжан Шаня. Они почти не изменились: Гу Ли по-прежнему холоден и неприступен, а у Чжан Шаня всё так же высокомерно задран нос — прямо хочется дать ему пощёчину.

Раздался свисток — и Тан Ши увидела, как победил Гу Ли.

Группа парней направилась в их сторону. Ах да, Дуань Ци притащил её сюда посмотреть на что-то.

— Гу Ли, на этот раз тебе просто повезло! Посчитай-ка, сколько раз ты проигрывал мне! — даже проиграв, молодой господин гордо задрал подбородок, ничуть не расстроившись.

Гу Ли бросил на него ленивый взгляд:

— Ты разбудил меня ни свет ни заря, чтобы сыграть и проиграть?

Дуань Ци запнулся, не найдя, что ответить. Да, он проиграл — и не стеснялся в этом признаться. Но от слов Гу Ли это звучало как-то особенно унизительно.

— У Дуань-гэ просто форма не нашлась! — с готовностью подхватил Чэнь И, желая поддержать друга.

Дуань Ци чуть не дал ему по шее: лучше бы уж молчал!

Увидев, как Тан Ши с улыбкой смотрит на него, Дуань Ци покраснел и поспешно заявил:

— Сегодня я проиграл, но обычно побеждаю чаще!

Гу Ли невозмутимо ответил:

— Конечно. Прошлые поражения не считаются сегодня.

Тан Ши не удержалась и рассмеялась.

Дуань Ци молча кипел от злости: «Хочется избить Гу Ли! Но… вдруг опять проиграю…»

Парни уже собирались расходиться по домам, как вдруг Чжан Шань радостно воскликнул:

— Сяосяо! Ты вернулась? Тётя Вэнь, вы тоже здесь!

Его тон мгновенно сменился с радостного на застенчивый — Тан Ши была поражена такой переменой.

Все разом обернулись к Вэнь Чуньцзин и Су Сяо.

Вэнь Чуньцзин с материнской теплотой оглядела компанию юношей, но, заметив Тан Ши, на миг её взгляд стал холодным. Однако она тут же отвела глаза и улыбнулась:

— А, Сяошань! Тётя ведёт Сяосяо домой. Эта девочка даже в выходные не вспоминает, что пора навестить родных. Надо бы отругать!

Чжан Шань поспешил заступиться:

— Тётя, не надо! Сяосяо очень заботливая.

Вэнь Чуньцзин легко подхватила:

— Шучу, конечно. Тётя ведь знает свою Сяосяо. Скажите, Сяо Ли и Сяо Ци, почему вы в последнее время не навещаете Сяосяо? Вы же ровесники, наверняка много общего. Особенно ты, Сяо Ци — ведь вы в одном классе! Хотя скоро Сяосяо уедет сниматься, и дома её почти не будет.

«Ага, значит, Су Сяо правда поедет на съёмки», — молча подумали зрители.

— Мама, разве мы не собирались навестить дядю Чжэна? — внезапно холодно произнесла Су Сяо.

Вэнь Чуньцзин виновато улыбнулась:

— Верно, пора идти. Дядя Чжэн хочет повидать Сяосяо. Возвращайтесь домой, ребята, заходите в гости почаще!

Проводив взглядом удаляющихся мать и дочь, Тан Ши и остальные юноши молча разошлись. Чэнь И шёл позади Дуань Ци и Тан Ши:

— Э-э… Неужели Су Сяо переедет жить в дом семьи Чжэн?

Основной особняк семьи Чжэн находился в Большом дворе. Сейчас там жили сами старики Чжэны и старший сын Чжэн Мин с семьёй. Но каждые выходные отец Чжэн привозил Чжэн Сяоси и Вэнь Чуньцзин обратно в Большой двор — поэтому Вэнь Чуньцзин и могла привести Су Сяо сюда.

Сватовством между Вэнь Чуньцзин и отцом Чжэном занималась сама бабушка Чжэн.

— Ты как насчёт того, чтобы стать автором по контракту? Решила? — неожиданно спросил Дуань Ци.

— Пожалуй, не буду торопиться. Сейчас мне нужно сосредоточиться на учёбе. Лошадь может и оступиться, и Тан Ши, хоть и верила в свои силы на ЕГЭ, понимала: пока экзамен не сдан, нельзя быть уверенной, что результат окажется таким же высоким, как обычно.

А бонусные баллы к ЕГЭ станут надёжной страховкой для поступления в университет своей мечты — тот самый топ-1 в стране. Эти баллы она сделает всё возможное, чтобы получить.

Дуань Ци остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Бабушка говорит это ради твоего же блага.

— Я знаю.

— Кстати, с каких пор ты увлеклась детективами и романами-расследованиями? — Дуань Ци был искренне удивлён. Он помнил, как на семейном совете третий дядя упоминал, что Тан Ши — живая и подвижная девочка, избалованная и немного капризная. Как такая могла заинтересоваться подобной литературой и даже начать писать собственные истории?

Даже после семейной трагедии характер человека не может кардинально измениться за короткий срок. Нынешняя Тан Ши казалась совершенно невозмутимой — совсем не похожей на избалованную девочку.

Тан Ши не знала, о чём думает Дуань Ци, но инстинкт подсказывал отвечать осторожно:

— Недавно вдруг заинтересовалась.

Дуань Ци лишь пожал плечами:

— Ага.

— А ты всегда был таким?

— Что? — Тан Ши обернулась.

Дуань Ци посмотрел на её недоумённое лицо и медленно покачал головой:

— Ничего.

Тан Ши, видя, что он больше не собирается ничего говорить, не стала допытываться. В мыслях она уже была у Чжэн Сяоси — лишь бы ничего не случилось!

День пролетел незаметно. Под ожиданием Дуань Ци и любопытством Тан Ши Дуань Жуй и Ся Цзинь наконец вернулись домой. Тан Ши открыто разглядывала Дуань Жуя и убедилась: он действительно такой, как описано в романе — черты лица резкие и мужественные, фигура высокая и крепкая.

Рядом с Ся Цзинем, этим утончённым аристократом, он ничуть не терялся — наоборот, его пронзительная, властная энергия заставляла всех обращать на него внимание.

Под его острым взглядом Тан Ши почувствовала лёгкое смущение, но тут же подумала: «Я старше его по душевному возрасту — чего бояться?» — и спокойно встретила его глаза.

Дуань Жуй на миг удивился, затем спросил:

— Тан Ши?

— Здравствуйте, я Тан Ши.

Бабушка Дуань взяла внука за руку и улыбнулась:

— Жуйцзюй, это Таньтань. Не стесняйся, Таньтань, зови его Жуй-гэ, как зовёшь своего Ци-гэ.

Дуань Жуй серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Тан Ши: «…Ха-ха… Бабушка Дуань, да я вовсе не стесняюсь!»

— За столько дней не виделись — Таньтань, неужели забыла своего старшего брата Ся? — улыбнулся Ся Цзинь.

Тан Ши замахала руками:

— Нет-нет, конечно нет!

— Брат, Цзинь-гэ, как вы добирались? — Дуань Ци не скрывал волнения.

Дуань Жуй наконец обратил внимание на младшего брата. Голос его остался сухим, но выражение лица смягчилось:

— На автобусе.

— На автобусе — отлично! — Для бабушки Дуань возвращение внука было поводом для радости во всём. Улыбка не сходила с её лица.

— Да, бабушка. А где дедушка?

http://bllate.org/book/9508/863021