Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 25

Бабушка Чжэн, однако, рассмеялась — от злости, а не от радости — и громко хлопнула ладонью по столу:

— Как ты обещала, когда выходила замуж за нашего Ачана?

Вэнь Чуньцзин вспомнила тот день и покраснела до корней волос, не в силах вымолвить ни слова.

— Вспомнила? — продолжала бабушка Чжэн. — А я уж думала, память у тебя хуже, чем у этой старухи!

— Твоя мать тогда пришла ко мне с просьбой: чтобы Ачан и ты создали новую семью. Я знала, что у тебя больше не будет детей. Именно поэтому я и согласилась — и Ачан тоже. Другую бы я не взяла: не доверяю. А тебя — хоть сто двадцать раз подряд!

— Я думала: раз решилась развестись с Су Гуаном и окончательно порвала с ним, значит, женщина порядочная. А теперь… тьфу-тьфу! — Бабушка Чжэн недоговорила, но последние два междометия заставили Вэнь Чуньцзин ещё глубже утонуть в стыде.

— Я не из тех старух, кто ценит мальчиков выше девочек. Мне не обязательно внук нужен. То, что ты не можешь родить, — не тайна и не позор. Мне всё равно, Ачану тоже. Так чего же тебе самой мучиться об этом?

От этих слов у Вэнь Чуньцзин сердце екнуло. Ведь именно из-за того, что она родила Сяосяо и повредила здоровье, не сумев родить сына, та женщина и воспользовалась моментом!

— А насчёт пенсии? Хм! У меня два сына, но я не рассчитываю на их помощь. Когда Сяоси вырастет, ей и без отцовских денег хватит — у неё есть собственное наследство от дедушки. Если Ачан захочет, ты сможешь распоряжаться своими пенсионными деньгами, как я. Но справишься ли ты с этим — вопрос к тебе самой.

Вэнь Чуньцзин от такой откровенности захотелось провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза!

— Хотя Сяоси, конечно, не бросит своего отца. А твоя Сяосяо… Ты ведь не обижала её, деньги давала регулярно. Остальное — не моё дело. Всё равно это не мои средства.

Бабушка Чжэн считала, что семья Вэнь слишком усердно делает вид. Хотя, если честно, репутация семьи Вэнь всегда была безупречной — они славились благовоспитанностью и строгими правилами. До замужества Вэнь Чуньцзин пользовалась вниманием множества женихов и считалась завидной невестой во многих домах. Но реальность часто оказывается иной.

Теперь, приглядевшись, бабушка Чжэн задумалась: если бы Вэнь Чуньцзин действительно была такой кроткой и благородной, как все думали, разве она тогда сбежала бы с Су Гуаном и таким образом «завоевала» его?

Старуха признала — попала впросак.

Чжэн Чан давно знал характер Вэнь Чуньцзин, но для него это не имело значения. Жена — так жена. Кто бы ни была на её месте, всё равно. У него в жизни только один ребёнок — Сяоси!

— Чуньцзин, не думай об этом, — сказал Чжэн Чан. — Сяосяо ведь отлично жила в доме Вэнь. Но у неё такой упрямый характер… Раз она хочет сниматься в кино, тебе стоит присматривать за ней, а то мало ли что случится.

— Дядя Вэнь просто рассердился. Если бы Сяосяо извинилась, всё бы обошлось. А теперь она переехала к нам — получается, вы хотите поссориться с семьёй Вэнь? Разве не так?

Вэнь Чуньцзин вздрогнула. Она совсем забыла о родных! Да, Сяосяо действительно нужно вернуть в дом Вэнь.

— Ага? И всё? — Тан Ши, хотя и предполагала такой исход, всё равно не могла поверить своим ушам. Ей казалось странным, что главная героиня Су Сяо так и не проявила своей «аурой главной героини».

Чжэн Сяоси, напротив, радостно улыбалась:

— Пусть говорят, что я злорадствую, но я всё равно скажу: когда Су Сяо уходила, у неё было лицо чёрнее тучи!

— Э-э… — запнулась Тан Ши. — Если Су Сяо оформлена как твоя… тётя, почему она не живёт с вами?

— Нет, формально она записана на ту женщину, но на самом деле имя Су Сяо числится за бабушкой Вэнь. Поэтому та женщина и смогла спокойно выйти замуж за моего отца.

Тан Ши окончательно запуталась:

— Получается, бабушка Вэнь — её опекун? Тогда как они вообще смогли подписать контракт?

Чжэн Сяоси пожала плечами:

— Кто их знает, какие дела они там провернули?

Тан Ши:

— …Ладно, ты победила.

— Не парься. Су Сяо сейчас отлично устроилась. Говорят, завтра она уезжает в Шэнь сниматься. Наверное, долго не увидимся.

— Да, скорее решай свои контрольные. Осталось ещё несколько листов. Если что — спрашивай.

Тан Ши, держа в руках английский журнал, мягко напомнила разгорячившейся Чжэн Сяоси.

Чжэн Сяоси почесала голову:

— Ах! Хотела бы я, чтобы всё моё время уходило на сплетни и рисование!

Тан Ши не сдержала смешка, за что получила недовольный взгляд подруги.

В этот момент бабушка Дуань вошла в гостиную, увидела двух девушек, мирно беседующих, и тихо вышла обратно, чтобы погреться на солнышке. Уже почти декабрь, на улице стало очень холодно, и редкие лучи солнца были особенно приятны.

— Бабушка, вы куда? — Дуань Жуй тут же встал, уступая ей место.

Бабушка Дуань с улыбкой села и, заметив шахматную доску перед собой, вздохнула:

— Жуйцзюй, ты всё больше похож на дедушку. Нет дела — играешь сам с собой в шахматы.

— А Ци-ци?

— Чэнь И позвал его играть в баскетбол.

— Этот лентяй… Всё так же беззаботен. Когда бы он проявил хоть половину усердия Тан Ши, я бы спокойна была.

Пока они разговаривали, в дом ворвался Дуань Чанцзюнь. Увидев родных, он радостно закричал:

— Мама! У Ави будет ребёнок!

Бабушка Дуань так испугалась, что едва переварила эту новость. Когда она наконец пришла в себя, перед её глазами уже маячило увеличенное лицо сына. Инстинктивно она дала ему пощёчину:

— Зачем так близко лезешь? Я всё услышала!

Дуань Чанцзюнь отпрянул и глупо заулыбался, совершенно потеряв обычную хватку:

— Просто очень рад, мам!

Дуань Жуй спросил:

— Дядя, поздравляю. Тётя Ави всё ещё живёт в военном городке?

— Конечно! Ого, парень, ты снова вырос! Уже выше своего дяди.

Но бабушка Дуань сразу же спросила:

— А что говорит врач?

Услышав это, Дуань Чанцзюнь немного успокоился:

— Мам, врач сказал, что всё идёт отлично. Не волнуйся.

— Нет, всё равно нельзя. Ави уже не молода. Пусть переезжает домой. Я с Чуньшэнь за ней присмотрим, чтоб ничего не случилось.

Дуань Чанцзюнь и сам так думал, но не хотел обременять мать в её возрасте:

— Мам, Ави, конечно, рада будет твоей заботе, но давай подождём, пока срок подрастёт. Она сама так хочет. Да и в военном городке врачи рядом — ничего страшного не случится.

Бабушка Дуань поняла его заботу и кивнула:

— Ладно. Завтра всё равно съезжу, посмотрю на Ави сама.

— Отлично! Я как раз за этим и приехал — знал, что ты не усидишь.

Тан Ши уже собиралась выйти и поздороваться, но услышала эти слова и замерла.

Ави? Беременна?

Почему-то это показалось ей знакомым…

Тан Ши ещё не успела окликнуть его, как Дуань Чанцзюнь заметил девушку и обрадованно воскликнул:

— Тан Ши!

Она отбросила тревожные мысли — всё равно это случится ещё не скоро, да и с Вэй Вэй она пока даже не встречалась.

— Дядя Дуань.

Новость о беременности Вэй Вэй быстро разнеслась по всему дому Дуань. Чуньшэнь так обрадовалась, что приготовила полноценный праздничный обед. Хотя главная героиня события отсутствовала, в доме царила радостная атмосфера.

Как раз в это время Дуань Ци вернулся домой весь в поту. Он просто накинул куртку поверх летней баскетбольной формы. Тан Ши поёжилась — она терпеть не могла холода.

Дуань Ци этого не заметил, но странное поведение девушки заставило его бросить на неё несколько тревожных взглядов.

Дуань Чанцзюнь уже знал обо всём, что произошло в доме за последнее время, включая историю с Тан Ши. Увидев племянника, он усмехнулся:

— Аци, так дальше нельзя. Ты ведь старше Тан Ши на год, а теперь она твоя старшая одноклассница. Ты думаешь, можно и дальше бездельничать?

Семья Дуань всегда практиковала свободное воспитание, особенно для мальчиков. Поколениями рождались только сыновья, и всех юношей растили «по-грубому»: лишь бы не занимались чем-то аморальным — делайте что хотите.

Когда Дуань Жуй был в возрасте Дуань Ци, он вёл себя примерно так же. Но как только представитель рода Дуань находил цель в жизни, он шёл к ней до конца. Дуань Жуй связал свою судьбу с армией.

Дуань Ци пока выглядел беззаботным, но старшие не волновались — рано или поздно и он найдёт своё призвание. Слова Дуань Чанцзюня были скорее шуткой: разве можно, когда все девочки в доме такие трудолюбивые, а ты, парень, всё ещё без цели?

Как и ожидалось, Дуань Ци нахмурился. Особенно его задело сочетание двух слов — «старшая одноклассница». Это звучало крайне раздражающе и вызвало в нём раздражение.

Увидев это, Дуань Чанцзюнь ещё шире улыбнулся:

— Похоже, мой приём сработал! Ха-ха-ха! Очень надеюсь, что Ави родит мне девочку — пусть составит пару Тан Ши. Будет две цветущие сестры!

Дуань Чанцзюнь мысленно добавил: он совершенно не хочет ещё одного мальчишки. В доме и так двое таких хулиганов — он прекрасно помнил, сколько сил стоило старшим братьям и невесткам, чтобы вырастить этих двух сорванцов. Жена… наверняка родит девочку.

Бабушка Дуань тоже улыбнулась:

— Мальчик или девочка — всё хорошо. Но девочка, конечно, лучше.

Даже суровое лицо Дуань Жуя слегка смягчилось — он явно разделял это мнение.

Тан Ши про себя покачала головой. Нет, на этот раз ваше желание снова не сбудется.

Не то чтобы семья Дуань предпочитала девочек мальчикам — просто за многие годы в роду так и не появилось ни одной девочки, и все уже соскучились.

Дуань Ци равнодушно пожал плечами. Его взгляд мельком скользнул в сторону Тан Ши, но не остановился на ней.

Тан Ши почувствовала лёгкое прикосновение чужого взгляда, но, обернувшись, никого не увидела. Нахмурившись, она снова уткнулась в свою тарелку.

Дуань Ци почти неслышно фыркнул — так тихо, что услышал только сам.

Юй Ли многое сказала Тан Ши и, закончив, добавила:

— Пока хватит. Зайди в класс и попрощайся с одноклассниками. Учебники пусть Гао Шань с кем-нибудь из мальчиков отнесут. Лао Сюй уже подготовил тебе место.

— Спасибо, Юй Лао.

Юй Ли проводила Тан Ши в класс. Только они вошли, как шумный 10-Б мгновенно затих. Все ученики заняли свои места и уставились на преподавательницу.

Юй Ли, довольная такой реакцией, мягко сказала:

— Вы все знаете, какие у Тан Ши результаты. Недавно она сдала экзамен на пропуск в выпускной класс. Сегодня она переходит в 11-А и становится вашей старшей одноклассницей. Берите с неё пример! Тан Ши, скажи пару слов.

Тан Ши впервые прощалась с классом. Пока Юй Ли говорила, она готовилась, и теперь, стоя перед всеми, спокойно произнесла:

— Эти три месяца рядом с вами стали для меня настоящим счастьем. Здесь я встретила лучших учителей, завела искренних друзей и узнала много нового… Спасибо вам всем.

Чжэн Сяоси и Гао Шань первыми зааплодировали. Некоторые ученики опустили головы — если подойти ближе, можно было увидеть краску стыда на их лицах.

— Я тоже пойду посмотрю! Дай мне немного книг.

Чжэн Сяоси взяла часть учебников у Гао Шаня — ей просто нужно было лично убедиться, как обустроен новый класс Тан Ши!

Гао Шань ничего не возразил. Он не осмеливался спорить с этой «старшей сестрой».

У Дуань Ци было лёгкое недовольство по утрам. Увидев, что Тан Ши снова ушла в школу одна, он стал ещё мрачнее — вокруг него буквально повис тяжёлый воздух.

Выглядел он так, будто вообще не выспался.

http://bllate.org/book/9508/863023