Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 22

— Значит, на следующей неделе ты переедешь, и мне придётся сидеть одной? — жалобно протянула Чжэн Сяоси, уткнувшись лицом в парту.

— Да, — ответила Тан Ши и погладила её по волосам. Те оказались такими мягкими, что она не удержалась и провела рукой ещё раз.

У Чжэн Сяоси не было ни желания, ни сил отмахиваться от подруги — она просто спрятала лицо между предплечьями.

— Хм!

— Может, угостить тебя сладким супом? — предложила Тан Ши, придумав лишь один способ утешить обиженную подругу.

— Ни один сладкий суп не исцелит моё израненное сердце.

Тан Ши вздохнула с досадой: похоже, её талант утешать оставляет желать лучшего.

Чжэн Сяоси повернулась к ней:

— Без красавицы рядом я буду невыносимо одинока, ужасно расстроена и даже зла!

— Тан Ши, правда ли, что ты действительно переходишь сразу в одиннадцатый класс? — осторожно спросил Гао Шань, сидевший позади них и услышавший эти капризные слова.

— Да, а что? — кивнула Тан Ши.

Гао Шань посмотрел на Чжэн Сяоси с выражением «слова не хватает»:

— Я бы очень хотел, чтобы Чжэн Сяоси всегда оставалась в таком прекрасном состоянии. Поверьте, когда у неё нет вдохновения, это страшное зрелище.

Слова Гао Шаня напомнили Тан Ши первый день учебы: весь класс гудел, как улей, но вокруг Чжэн Сяоси царила почти священная тишина — никто не осмеливался приблизиться к ней.

Чжэн Сяоси бросила на Гао Шаня взгляд, полный угрозы: «Если посмеешь болтать лишнее — получишь!»

Гао Шань замолчал на мгновение, потом продолжил:

— Тан Ши, ты, наверное, ещё не видела, на что способна Чжэн Сяоси в гневе. Из-за этого в средней школе у неё была ужасная репутация — все её побаивались. Хотя… это не совсем так. Когда Чжэн Сяоси не впадает в художественное безумие, она вообще очень милая.

Услышав это, Тан Ши подумала, что действительно ещё не видела такого состояния подруги.

— Гао Шань! Ты врёшь! Был всего один случай! Какое там «впадает в безумие»?! Просто вы тогда шумели и испортили картину, над которой я работала несколько месяцев! Кого мне было бить, если не вас? Да и потом, вы же, парни, проиграли мне в драке — как вам не стыдно об этом рассказывать?

— Ну так мы ведь боялись тебя поранить! Поэтому и позволили тебе нас отлупить, — смущённо возразил Гао Шань. В тот раз они действительно не обратили внимания на то, что Чжэн Сяоси рисует в углу класса, и заслужили наказание. К счастью, Чжэн Сяоси сама всё исправила — у неё золотые руки.

Чжэн Сяоси промолчала. «Хех… А ведь я тогда думала, что и правда такая сильная!»

Тан Ши не удержалась и рассмеялась, за что тут же получила обиженный взгляд от Чжэн Сяоси и поспешила взять себя в руки.

— Сяоси, мне бы очень хотелось увидеть ту тебя, — сказала Тан Ши совершенно серьёзно.

— Ни за что! Это же полный позор для имиджа! — воскликнула Чжэн Сяоси.

— Ладно, не буду дразнить. Больше не злишься? — улыбнулась Тан Ши.

Чжэн Сяоси надула губы:

— Сладкий суп всё равно должен быть.

— Хорошо.

Чжэн Сяоси снова улыбнулась.

— Таньтан точно переходит в старшие классы — в понедельник уже будет учиться в 11-А, — сообщил Чэнь И. — Дуань-гэ, получается, нам теперь надо называть её «старшей сестрой»?

Дуань Ци только сейчас осознал, что Тан Ши станет его старше на год, и лицо его потемнело:

— Если хочешь — зови.

Чэнь И хитро усмехнулся:

— Дуань-гэ, может, и тебе стоит называть её «старшая сестра»? Ведь в Школе Цинъгао все уважают старших. Хотя Таньтан младше нас по возрасту, по статусу она теперь выше.

В Цинъгао строго соблюдалась иерархия: старшеклассники заботились о младших, а те, в свою очередь, проявляли уважение. Обращения тоже имели значение.

Самому Чэнь И было всё равно, но представить, как его «Дуань-гэ» будет называть Таньтан «старшей сестрой» — это зрелище того стоило!

Дуань Ци представил себе эту картину и почернел ещё больше. Его миндалевидные глаза холодно уставились на Чэнь И:

— Чэнь И, ты, наверное, хочешь, чтобы я стал для тебя «старшим братом»?

Чэнь И промолчал на мгновение, потом пробормотал:

— …Дуань-гэ, прости… Нет уж, лучше не надо! Он с радостью кричал «Дуань-гэ», но «старший брат» — это слишком.

«Странно… Кто бы мне писал?»

Когда Тан Ши получила письмо и увидела надпись «Расследователь», всё сразу стало ясно. Но зачем редакция журнала прислала ей письмо? Она ведь давно не отправляла новых работ.

Бегло пробежав глазами содержимое, Тан Ши невольно усмехнулась: письмо было написано официально, но сквозь формальность явственно чувствовалась срочность.

Стать автором по контракту — именно этого она и добивалась. Просто не ожидала, что редакция так быстро сделает предложение.

Подсчитав дни, она поняла: действительно, давно не писала. Теперь, когда вопрос с переходом в старшие классы решён, можно будет уделять больше времени литературе. Однако ей ещё не исполнилось восемнадцати, а значит, для подписания контракта потребуется согласие опекунов — а ими являются семья Дуань. Значит, нужно подумать, как сообщить об этом двум пожилым людям.

— Таньтан, ты снова писала той бабушке Фан? — предположила Чжэн Сяоси, решив, что письмо от неё.

— Нет, это прислал журнал, — пояснила Тан Ши.

— От журнала?

— Да. Я отправляла туда рассказ, его приняли, и теперь редакция предлагает мне стать автором по контракту.

— Таньтан, ты просто молодец! Какой это журнал? Обязательно куплю экземпляр и поддержу тебя!

Чжэн Сяоси удивилась, но быстро пришла в себя. Если уж она приняла тот факт, что Тан Ши перескакивает через класс, то уж с публикацией точно справится.

Она знала, что Тан Ши пишет, но не знала, что работы уже принимают. Как и Тан Ши никогда не заглядывала в альбом Чжэн Сяоси без разрешения, так и Чжэн Сяоси никогда не подглядывала за текстами подруги. В этом они были удивительно похожи!

Неудивительно, что они так быстро стали подругами.

Тан Ши решила больше не скрывать:

— «Расследователь». Помнишь, я дарила тебе один номер?

Когда её первый рассказ напечатали, редакция прислала несколько экземпляров, и Тан Ши отдала один Чжэн Сяоси. Та тогда подумала, что Тан Ши просто купила журнал, и не задавала лишних вопросов.

— Таньтан, ты мастер скрывать секреты! — восхитилась Чжэн Сяоси.

Тан Ши слегка покашляла, смущённо:

— Я просто не люблю говорить о делах, пока не уверена в результате.

Она предпочитала делиться планами, только когда наступало подходящее время.

— Так значит, «Триста стихотворений Тань» — это ты? — Чжэн Сяоси, увидев подтверждение в кивке подруги, добавила: — Теперь всё понятно. Я сразу чувствовала, что стиль очень похож на твой.

Посмотрев на Тан Ши, она вдруг сказала:

— Таньтан, если у тебя возникнут сомнения или трудности, приходи ко мне. Я, конечно, не такая надёжная, как ты, но могу дать совет или просто поднять настроение. В любом случае, это лучше, чем мучиться в одиночку.

Тан Ши замерла, глядя на искреннее лицо подруги. Она не знала, что сказать — привыкла справляться сама.

— Не смотри на меня так! А то я решу, что ты в меня влюбилась! — Чжэн Сяоси обняла руку Тан Ши и игриво прижалась к ней.

Тан Ши улыбнулась:

— Да, пожалуй, я уже в тебя влюбилась.

Как раз в этот момент подошли Чэнь И и Дуань Ци:

— ………

Чжэн Сяоси положила голову на плечо Тан Ши:

— Ой, как неловко! Таньтан мне призналась в любви!

Чэнь И остолбенел и дрожащим пальцем указал на них:

— Вы… вы что, правда…?

Чжэн Сяоси обернулась:

— …Дурак!

Дуань Ци кашлянул и с подозрением осмотрел обеих:

— Что вы там делали?

— Признание в любви! Разве не видно? — невозмутимо ответила Чжэн Сяоси.

— Чжэн Сяоси, — произнёс Дуань Ци.

— Да, босс Дуань…

— Хм?

— Мы просто шутим с Таньтан, — поспешила уточнить Чжэн Сяоси, мысленно поклявшись: «Когда-нибудь мой Таньтан обязательно поставит тебя на место! Посмотрим, как ты тогда будешь заноситься! И не рассчитывай на мою помощь!»

— Раз развилка дороги достигнута, — сказал Дуань Ци, глядя на Тан Ши.

Тан Ши помахала рукой Чэнь И и Чжэн Сяоси на прощание.

Пройдя немного молча, Дуань Ци небрежно спросил:

— Что у вас с Чжэн Сяоси?

Хотя тон был ленивый, его миндалевидные глаза пристально следили за каждым движением Тан Ши.

Вместо ответа Тан Ши протянула ему письмо.

— Это мне? — Дуань Ци не взял конверт, лишь настороженно посмотрел на неё.

Его реакция вызвала у Тан Ши улыбку:

— Не волнуйся, это точно не любовное письмо. Можешь быть спокоен.

— С чего ты взяла, что я так подумал? — подозрительно спросил Дуань Ци.

— Однажды я проходила мимо школьной рощи и видела, как одна девочка передала тебе розовое письмо…

— Хватит! — резко перебил он.

Тан Ши посмотрела на него и мягко улыбнулась.

Она и представить не могла, что в наши дни девочки так смелы. И уж точно не ожидала увидеть, как Дуань Ци получает любовное письмо.

Лицо Дуань Ци покраснело, будто его поймали на чём-то постыдном:

— Я не получал никаких любовных писем!

— Конечно, конечно, — серьёзно кивнула Тан Ши. «Малыш разозлился!»

Она не хотела подглядывать, но Дуань Ци отказался так эффектно, что невозможно было не заметить.

— Ты всё это время наблюдала? — уточнил он, всё ещё обеспокоенный.

— Э-э… да, — призналась Тан Ши.

Настроение Дуань Ци немного улучшилось. Он бросил взгляд на конверт в её руке: «Редакция журнала „Расследователь“, Ли Цуньхай».

— Так это не любовное письмо, а тебе прислали? — спросил он, и в голосе прозвучало облегчение.

— Именно. Хотела, чтобы ты тоже знал.

Дуань Ци промолчал.

Поколебавшись немного, Дуань Ци решительно потянулся за письмом. Когда оно оказалось у него в руках, он всё ещё не верил:

— Запомни: это ты сама мне показываешь.

— Конечно, — кивнула Тан Ши.

Взгляд Дуань Ци стал многозначительным. Тан Ши поняла и засмеялась:

— Это не любовное письмо — ни от кого мне, ни от меня тебе.

«От меня тебе…»

Щёки Дуань Ци снова залились румянцем, но, вспомнив предыдущие слова Тан Ши, он быстро взял себя в руки. Делая вид, что читает, он рассматривал обычный жёлтый конверт с надписью «Редакция журнала „Расследователь“, Ли Цуньхай».

С интересом вскрыв письмо и прочитав его, он посмотрел на Тан Ши странным взглядом:

— Ты пишешь романы? Хочешь стать автором по контракту?

— Да.

— Почему рассказываешь мне? — вырвалось у него. Он сжал письмо в пальцах, чувствуя лёгкое волнение, и даже забыл про своё обычное «малыш».

— Ты всё равно узнаешь рано или поздно. По дороге домой нам не о чем говорить, так пусть хоть это займёт нас, — ответила Тан Ши с искренностью, от которой Дуань Ци не мог отвести глаз.

Он бросил на неё сердитый взгляд: «Как это „не о чем говорить“? Просто ты сама молчишь!»

«Нельзя злиться, нельзя злиться… Я же великодушный и терпеливый».

— Получается, я первый, кто узнал об этом?

— Нет, Сяоси уже знает.

Дуань Ци вдруг понял и в глазах его мелькнула насмешливая искорка:

— Ты хочешь, чтобы я поддержал тебя, верно?

Увидев удивление на лице Тан Ши, он скрестил руки на груди:

— Ты переходишь в выпускной класс, нагрузка возрастёт. А теперь ещё и писательская карьера… Бабушка с дедушкой разрешат?

Тан Ши не стала отрицать: Дуань Ци не глуп — он сразу всё понял.

Её спокойная улыбка, однако, погасила торжество Дуань Ци:

— Ты так уверен, что я смогу тебя уговорить?

— Дуань Ци, ты будешь на моей стороне, — сказала Тан Ши уверенно.

— Малыш — не будет!

Тан Ши промолчала.

— Ты ведь умеешь уговаривать? Попробуй уговорить меня. Вдруг мне станет так хорошо, что я соглашусь.

Вернувшись в дом Дуань, Тан Ши поняла: её умение утешать и впрямь оставляет желать лучшего!

http://bllate.org/book/9508/863020