Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 6

Взгляд Сяньчань скользнул в сторону и упал на Цзин Сяо, сидевшего у окна. Кончики его волос были усыпаны утренней росой и переливались мелкими искрами в лучах восходящего солнца. Он сидел совершенно прямо, перед ним аккуратно лежала книга, а справа покойно покоилась кисть — словно один из тех прилежных учеников, что всегда первыми приходят в учебный зал и до самого звонка погружены в размышления.

Его сила, на самом деле, не слаба. Почему же он пошёл в ничем не примечательную школу фулу, а не в школу создания артефактов, где можно быстрее повышать своё мастерство?

— Нет-нет, — Сяньчань вернулась к реальности и замахала руками, стараясь оправдать его: — Отец меня не наказывал.

— Младшая сестра, ты ведь обижена? — заговорили окружающие, будто не замечая её слов, и вдруг на их лицах заиграла зловещая ухмылка. — Пусть он перепишет фулу! Восемьсот листов — пусть сам всё перепишет. Всё равно эти иероглифы такие завитые, что не разберёшь, чьи они.

Да разве это слова?!

Благодаря чрезмерной доброте Цзян Юньи, принимавшего всех желающих без разбора, клан Цзянмэнь населили столь многие ученики, что среди них оказались и рыба, и раки. А поскольку младшая госпожа Цзян Сяньчань училась в группе Б школы фулу, именно здесь концентрация бездельников и прохиндеев была выше всего в секте. Большинство из них — из богатых семей, привыкшие к праздности и безделью, и если целый день не устраивали драку или не вымогали чего-нибудь, им было не по себе.

— Отличная мысль! Пусть получит по заслугам. Не волнуйся, младшая сестра, раз Чан Жэня больше нет, мы за тебя вступимся!

Сяньчань: …

Вступитесь…

Да вы совсем с ума сошли!

Она резко вскочила и с силой швырнула книгу на стол. В лучах солнца взметнулось облако пыли.

Старшие братья и сёстры испугались её внезапной ярости, лица их на миг окаменели, но тут же снова смягчились доброжелательными улыбками.

— После того, что случилось с Чан Жэнем, вы всё ещё хотите списывать? — спросила Сяньчань. — Как можно научиться использовать фулу, если не рисовать их самому? Что будет, если вдруг возникнет опасность?

Толпа замолчала.

Через пару секунд кто-то фыркнул:

— Младшая сестра, если тебя похитили, моргни.

— Или скорчи рожицу.

Сяньчань: …

Чтобы остановить потемнение души Цзин Сяо, недостаточно было измениться одной ей — нужно было ещё и втолкнуть этих упрямцев в разум.

Проблема в том, что каждый из них был уверен в своей правоте и думал, будто Сяньчань, из страха перед наказанием, вынуждена защищать его.

Значит, чтобы отомстить за младшую сестру, надо ещё сильнее задирать этого парня!

Первая попытка наставить на путь истинный и призвать к усердию закончилась полным провалом.

Вся эта компания, собравшись вместе, чирикала, как стая надоедливых воробьёв.

Цзин Сяо отвёл взгляд. Перед ним внезапно возникло нечто вроде горы — огромный живот загородил весь обзор. Широкая, как веер, ладонь грохнула по столу, и книги с грохотом посыпались на пол:

— Ты, мелкий ублюдок, не видишь, что это моё место?! Немедленно убирайся отсюда!

Цзин Сяо, подперев щёку рукой, медленно поднял веки. Его бесстрастное выражение лица другой мог бы принять за испуг.

Перед ним стоял человек исполинского роста — будто маленькая гора, хотя и уступал Чан Жэню. Назовём его Чан Жэнем Вторым.

— Чего уставился?! — зарычал Чан Жэнь Второй. — Ещё раз посмотришь — вырву тебе глаза!

Цзин Сяо чуть прищурился и небрежно подпер подбородок ладонью.

Как именно умер этот человек?

Не помнил.

Ну и ладно. Всё равно умрёт — зачем запоминать облик жалкой мошки перед её гибелью?

На губах юноши заиграла едва уловимая усмешка, а рука в рукаве медленно сжалась в когтистый кулак:

— Давай проверим, кто быстрее.

— Что ты сказал?! — Чан Жэнь Второй не ожидал, что этот, на первый взгляд, жалкий и слабый мальчишка осмелится ответить. На лбу у него вздулась жила, глаза распахнулись, будто медные колокола: — Повтори!

— Ты глухой или слепой? — спокойно произнёс Цзин Сяо, сохраняя ангельскую улыбку, но в голосе уже змеилась ядовитая угроза: — Я сказал: давай посмотрим, кто первым вырвет другому глаза.

— Ты… Ты, сукин сын! Ты совсем жизни не хочешь?!

Он не мог убивать при свете дня, но заставить злого духа вселиться в тело противника было для него проще простого — как и с Чан Жэнем. То были вовсе не золотые мотыльки, а злые духи, пожирающие разум. Но эти глупцы поверили, не задумываясь.

Клан Цзянмэнь, клан Цзянмэнь… Скоро рухнет, и не заслужит жалости.

Чан Жэнь Второй оценивающе оглядывал юношу, решая, куда нанести удар, чтобы убить наповал, и не заметил, как над его головой незаметно сгустилось чёрное облако.

Стоя на краю обрыва, он сам уже на волосок от гибели, но всё ещё думает, как отнять чужую жизнь. Смешно.

— Чжао-ши, опять обижаешь нового ученика!

В самый напряжённый момент раздался звонкий возмущённый оклик.

Кисть указала прямо в нос Чан Жэню Второму, и Цзян Сяньчань гневно воскликнула:

— Чжао-ши, если ты снова будешь отбирать чужое место, я пожалуюсь отцу!

Лицо двухметрового гиганта мгновенно обмякло:

— Младшая сестра, прости! Я ухожу, ухожу сейчас же!

Огромный детина, как по волшебству, превратился в жалкого труса и, понурив голову, отступил в самый конец толпы.

Цзин Сяо холодно наблюдал за этим. Позади него, в толпе, злобные духи, только что готовые ринуться вперёд, чтобы растерзать жертву, разочарованно оскалились на Сяньчань, испортившую им праздник.

— Эта девчонка выглядит аппетитно! Белая, нежная… Наверняка вкусная!

— Господин Цзин, убей её!

— Замолчите! — ледяным шёпотом приказал он в своём сознании.

Духи мгновенно притихли, будто высохшая трава под осенним ветром. Через мгновение за его спиной незаметно закрылись врата преисподней, и никто не заметил лёгкого искажения пространства.

Автор говорит:

Сяньчань: «Успешно предотвратила потемнение души белой лилии — +1. Какой насыщенный и прекрасный день!»

Цзян Сяньчань не так-то просто одурачить.

Она — приёмная дочь Цзян Юньи, которого она любит как родного отца, и под защитой Цзян Сюньхэ, заботящегося о ней неустанно. Плюс за ней стоит целая армия старших товарищей по школе. Она словно нежный цветок, окружённый непроницаемой стеной из зелёных листьев, никогда не знавший ни ветра, ни дождя, ни града стрел.

В его сердце будто рой острых муравьёв точил плоть и кости, заставляя обнажить скрытый клинок и вновь вкусить сладость мести, испытанной в прошлой жизни.

— Теперь я буду сидеть здесь! — раздался звонкий голос девушки, как будто хрустнул сочный сливовый плод, и сладкий сок проник прямо в душу.

Эти злобные шёпоты, что только что грозили разорвать его на части, мгновенно отступили, будто их коснулся солнечный луч.

Разум заставил его унять жажду убийства.

Вместо неё пришло недоумение.

Цзин Сяо посмотрел на Цзян Сяньчань с лёгким любопытством.

Что она задумала?

Ловушка? Или… хочет навлечь на него ещё больше ненависти?

Сяньчань перенесла свои книги на место слева от Цзин Сяо и объявила всем собравшимся, что это теперь её новое гнёздышко. Её лицо сияло уверенностью и решимостью, и от этого даже старшие товарищи в учебном зале замолкли.

— Младшая сестра, тебя точно похитили? — через мгновение воскликнула одна из сестёр с ярко-красными волосами. Новое место Сяньчань — старый, избитый стол, не у окна, с плохим освещением и, что хуже всего, прямо под носом у учителя.

Сяньчань недовольно фыркнула и принялась обустраиваться.

Думала ли она сама, что хочет этого? Конечно, нет! Просто боится, что появятся ещё несколько таких Чан Жэней Вторых!

Сюжет только начал разворачиваться, и в ближайшие дни не предвиделось никаких основных заданий, так что Сяньчань спокойно занималась своим планом.

Белая лилия — не просто наивный цветок. Она ещё и цветок-отличница!

Цзян Сюньхэ — тот редкий гений, которому не нужно прилагать усилий, чтобы быть первым. А Цзин Сяо обладает прочной базой и острым умом — стоит лишь немного направить его, и он сразу взлетит ввысь.

А вот Цзян Сяньчань… кроме красоты, у неё ничего нет.

От злости она чуть не вырвала себе все волосы.

В мире, где повсюду бродят демоны и духи, полагаться только на миловидность и чужую защиту — значит рано или поздно погибнуть так, что даже отец с братом не узнают твоё тело.

Примером служила сама Сяньчань из прошлой жизни!

На артефакты рассчитывать не приходится, но хотя бы научиться рисовать фулу и освоить основы — это необходимо.

Кисть в её ладони уже пропиталась потом, а на жёлтой бумаге так и не появилось ни одного знака. Она огляделась и увидела, что Цзин Сяо уже исписал целую стопку листов.

Сяньчань: …

Она не сдавалась!

Она будет подглядывать!

Она узнает, как он это делает!

После нескольких любопытных взглядов слева Цзин Сяо наконец бросил на неё равнодушный взгляд:

— Младшая сестра, чем ты занимаешься?

Она почувствовала себя пойманной на месте преступления и нервно провела кистью по волосам:

— Ни-ни-ничего.

Тонкие пряди, озарённые солнцем, будто покрылись золотой глазурью. Она улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки, будто в них был налит сладкий, густой мёд.

Пахло восхитительно, но один глоток — и яд.

Цзин Сяо механически улыбнулся в ответ, скрывая тьму в глазах.

Всего несколько дней назад, когда Сяньчань узнала, что её не распределили в одну группу с братом, эта плачущая принцесса, как всегда, расплакалась.

— Мне всё равно! Я хочу быть с братом!

Девушка рыдала, как цветок персика под дождём, её хрупкие плечи дрожали, будто крылья бабочки.

— Не плачь, младшая сестра! Раз старшего брата нет, мы всегда рядом!

— Да! Мы тебя защитим!

Цзян Сяньчань подняла лицо, на котором ещё блестели слёзы. Глаза её покраснели, словно лепестки цветка, орошённого росой. Она кокетливо скосила глаза и всхлипнула:

— Вы сможете занять первое место на испытаниях Цимэнь?

Старшие товарищи онемели. После паузы кто-то заметил стоявшего в углу Цзин Сяо и крикнул:

— Если бы не этот новичок, старший брат точно взял бы тебя в свою команду!

В этом обвинении не было ни логики, ни связи: даже без Цзин Сяо Цзян Сюньхэ вряд ли попал бы в одну группу с Сяньчань.

Жребий для испытаний каждый год тайно готовили старейшины. Скорее всего, Цзян Юньи просто не хотел, чтобы приёмная дочь слишком зависела от сына, и разделил их в этом году.

Но ради утешения Сяньчань все, как один, направили стрелы на новичка Цзин Сяо.

— Старший брат — избранник судьбы! А ты кто такой, чтобы занимать его место?

— Ты всего лишь пёс, подобранный главой клана! Думал, что теперь стал настоящим учеником Цзянмэнь? На твоём месте я бы молча подметал двор, а не лез на испытания Цимэнь, чтобы всех позорить!

— Ладно, хватит его трогать.

Пятнадцатилетний Цзин Сяо не понимал, что он сделал не так, чтобы вызвать такую ненависть. Растерянный, он лишь смог выдавить:

— Простите.

— Если извинения помогали, зачем нужны правила?

— Хватит, братья, — подняла голову рыдающая младшая госпожа Цзян. На щеках ещё виднелись следы слёз, но она уже улыбалась. Поправив прядь волос, упавшую на лицо, она склонила голову: — Вы… Цзин-ши?

— Всё в порядке, я не сержусь. Но не могли бы вы помочь мне? — её ямочки снова заиграли, и голос стал сладким, как мёд: — Поймайте для меня одного паука-людоеда с человеческим лицом на Утёсе Заблудших. Всего одного.

Её алые губы шевельнулись:

— Вы ведь не хотите, чтобы все считали вас никчёмным?

Чтобы заслужить признание, нужно было рисковать жизнью. Тогда он так наивно и робко думал. Но когда эти люди мгновенно переменились в лице, он с горечью понял: они лживы и коварны. А когда они пали к его ногам, умоляя о пощаде, он с презрением осознал: они всего лишь трусы, не стоящие и его мизинца.

Раз так, с самого начала не стоило питать к ним уважение, не следовало цепляться за иллюзию братства по школе и тем более не нужно было чувствовать долг перед главой клана за его милость.

— Цзин-ши… — перед его глазами замелькала белоснежная рука, на запястье которой была повязана алый шнурок, будто яркая змея, готовая в любой момент впиться в сердце.

Цзин Сяо поднял глаза и увидел её — свежее лицо, но без прежней фальшивой улыбки.

Сяньчань заметила, что он задумался, и тихо напомнила:

— Не отвлекайся, у нас занятие.

Интересно, кто из них на самом деле отвлекается?

http://bllate.org/book/9506/862875