Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 5

На его лице, спокойном до оцепенения, будто проступал невидимый вихрь, искажая черты до неузнаваемости — теперь это была другая, зловещая и чужая маска.

И всё же эти черты были по-прежнему красивы и благородны, но почему-то казались ужасающе искажёнными.

Чан Жэнь подумал, что ему показалось, протёр глаза и сделал шаг назад. Увидев разлитую на полу лужу лекарства, он вспыхнул от ярости:

— Ты что, руки сломал?! При чём тут я?! Если хочешь вылечить раны — пока лекарство не высохло, хоть языком собирай, но… а-а-а!

Едва он договорил, как пронзительно закричал: будто невидимые руки с силой вдавили его лицо в острые осколки стекла. Над головой прозвучал холодный, почти насмешливый голос юноши:

— Это и есть искренность Цзян Сяньчань?

Автор говорит: «Ящик с черновиками уже пять дней работает».

— Ты старший в семье, у тебя два младших брата и сестра. Отец умер рано, мать глухая и слепая. Ты был уличным хулиганом, вступил в клан Цзянмэнь лишь ради куска хлеба. Вся семья держится на тебе одном. Скажи-ка, если я убью тебя прямо здесь, как выживут твоя мать и младшие?

Юноша ещё глубже вдавил голову под ногу. Из-под лица медленно расползалась алая лужа крови.

Он оставался бесстрастным, но внутри нарастало извращённое наслаждение.

Точно так же сегодня он медленно тянул Цзян Сяньчань в пропасть, наслаждаясь её испуганным выражением лица.

Его клинок «Цоугу» режет металл, как масло. Как он мог не пробить им каменную стену?

Жаль лишь, что в этой жизни всё иначе, чем в прошлой: с обрыва упала не Му Цинъюань. Иначе, как бы Цзян Сяньчань ни держала тот обрывок Радужной Ленты, он не перепутал бы её с той, кого искал.

Три года назад он бы стерпел оскорбление старшего одноклубника ради Цзян Юньи.

Но теперь всё иначе.

Его убьёт собственная возлюбленная. Наверное, именно таково чувство, когда сердце умирает от горя. Жизнь и смерть уже не имеют значения.

Важно лишь одно — отомстить с наслаждением.

Но… стоит ли убивать того, кого уже убивал?

Кажется, да. А может, и нет.

Юноша постепенно стёр улыбку с лица. Его брови и глаза будто ушли в тень, источая мрачную подавленность — ту самую потерянность и безысходность, что не дают покоя душе.

Ночь была чёрной, как тушь. Где-то вдалеке кричали филины, а под ногами хлюпали мокрые листья — это маленькие сапожки ступали по ним. Девушка протяжно позвала:

— Цзин… ши… бэй! Цзин Шибэй, ты ещё не спишь?

Днём Цзян Сяньчань узнала, что Чан Жэнь подменил хорошее лекарство на дешёвое и до сих пор не вернулся. Неужели снова издевается над Белой Лилией?

Она спешила всё исправить, а её добрый старший братец сзади весело рушил стены. Неужели им обоим не избежать ада?

Дверь скрипнула и отворилась. Тёплый оранжевый свет, словно светлячки в летнюю ночь, мягко осел на ресницы юноши.

В темноте глаза Цзин Сяо блестели, отражая изогнутый месяц. Он смотрел на Сяньчань:

— Госпожа Цзян, что вам нужно?

Даже в обычной интонации это «госпожа» звучало колюче. Сяньчань замахала руками:

— Мы же одноклубники и ровесники! Зови меня просто младшей сестрой, как все остальные. «Госпожа»… слишком официально.

Будто он слуга в доме Цзян.

Цзин Сяо промолчал.

Сяньчань подумала, что он просто застенчив, и не придала этому значения.

— Э-э… Чан Шибэй был у тебя?

Цзин Сяо нахмурился, не понимая. Она пояснила:

— Ну, тот самый высокий и крепкий парень из нашей группы.

Он «охнул», и в его глазах мелькнуло что-то странное:

— Тот, что хватал меня за ворот?

— Э-э… — Сяньчань с трудом кивнула. — Допустим, да.

Цзин Сяо покачал головой:

— Не видел.

Сяньчань мысленно возмутилась: «Точно, лентяй! Эти ребята никогда не учатся на ошибках!»

Она огляделась и случайно заметила у своих ног тёмно-красное пятно на земле — почва была взрыхлена. Странно, подумала она, пристально вглядываясь:

— Что это?

— Глава семьи прислал мне курицу для восстановления сил.

Сяньчань всё поняла.

«Отец, тебе приходится и меня воспитывать, и заботиться о Белой Лилии… Ты так устаёшь!»

Она спросила:

— Можно мне войти?

Цзин Сяо помолчал — всего на миг — и молча отступил в сторону, освободив проход.

Сяньчань вынула из поясного мешочка духов целую коллекцию флаконов:

— Пять для наружного применения, пять для внутреннего. Вот эти — после еды, эти — до еды. Принимать три раза в день, по три штуки за раз… Ой, разве не многовато? Дай-ка запишу!

Она стала искать бумагу и перо.

Комната Белой Лилии была чистой и аккуратной: стол, стул, кровать и письменный столик у окна. Тонкие, как крылья цикады, занавески колыхались без ветра. Сяньчань уже собралась подойти к столу, как вдруг Цзин Сяо схватил её за руку.

— Я запомнил, — в его глазах мелькнула тень. — Спасибо за заботу, младшая сестра. Я сам обработаю раны.

— А? Но флаконов так много! Ты точно не перепутаешь?

Сяньчань огляделась и вдруг почуяла странный запах. Она принюхалась:

— Откуда этот запах крови?

— Я только что обрабатывал раны сам.

Только теперь она заметила, что его длинная белая мантия слегка распахнута, открывая чистую нижнюю рубашку. На поясе ещё не заменённая повязка пропиталась кровью, которая проступила и на ткань рубашки, будто алый огонь.

Это был его кровавый запах.

На полу виднелись чёрно-красные брызги. При тусклом свете Сяньчань поняла: это тоже кровь.

Значит, он сам обрабатывал раны?

Столько крови, без лекарств… Как он не потерял сознание от боли?

Её взгляд медленно поднялся вверх. Цзин Сяо спокойно прислонился к столу, затягивая пояс и надевая верхнюю одежду:

— Извини, младшая сестра, что перед тобой в таком виде.

В углу валялась груда окровавленного белья, наполовину скрытая тенью, будто алый шиповник, распустившийся в темноте. Он поворачивал лицо, завязывая пояс, но даже это простое движение из-за запаха крови казалось зловещим и жутким.

Щёки Сяньчань вспыхнули. Она вдруг осознала, как глупо ворваться ночью в комнату юноши. Смущённая, она покраснела и, запинаясь, направилась к двери, но в растерянности двинулась не туда — прямо к окну, за которым густела ночная тьма.

Цзин Сяо стал ещё холоднее. Он уже собирался окликнуть её, как вдруг она споткнулась и, ухватившись за подоконник, упала на колени, тихо вскрикнув от боли.

Летящая занавеска была всего в волоске от её пальцев. Цзин Сяо уже готовился к худшему, но Сяньчань обернулась и, смущённо улыбнувшись, соврала:

— В твоей комнате так много поворотов… Я просто немного заблудилась.

— …

В этой пустой комнате «много поворотов»? Кому она врёт?

Сяньчань неловко поправила прядь волос и, отводя взгляд, пробормотала:

— В следующий раз я привыкну.

— …

Девушка с алыми щеками, окутанная мягким светом, стыдливо опустила голову и извинилась. Даже закалённый воин не смог бы отказать ей.

Цзин Сяо тоже улыбнулся:

— Это место уединённое. Впредь, младшая сестра, не приходи сюда ночью.

Он постепенно расслабился, пальцы на чёрном деревянном столе неторопливо постукивали.

Будто чего-то ждал.

В следующее мгновение окно с треском распахнулось от ветра, свечи погасли, и ледяная тьма хлынула в комнату. Из окна вырвался мерцающий световой шар, очертив в густом мраке смутный силуэт.

Над головой пронеслось нечто огромное. Сяньчань не успела ничего разглядеть, как Цзин Сяо резко прижал её к себе.

От него пахло не только кровью, но и лёгкой свежестью — как от травы с утренней росой. Из его рукавов вырвался мощный порыв ветра, заставивший белую мантию развеваться, будто крылья гигантских ночных бабочек.

Сяньчань в темноте растерялась, но он оставался спокойным и тихо предупредил:

— Младшая сестра, не поднимай голову.

Прошло всего несколько мгновений. Ветер стих, свечи вновь загорелись. Сяньчань подняла голову: стол и стулья валялись в беспорядке, одежда Цзин Сяо слегка растрёпалась, но, к счастью, никто не пострадал.

Свет свечи играл тенями на его бровях. Внезапно его взгляд стал острым, и он дал знак молчать.

Сяньчань последовала за его взглядом к окну.

За окном произошло нечто ужасное — пронзительный крик разорвал ночь. У неё сжалось сердце: этот голос… Чан Шибэй!

Не раздумывая, она бросилась на звук.

Позади Цзин Сяо неторопливо поправил одежду, которую смял, защищая её. Его рукав дрогнул — талисман рассыпался в прах. Затем он последовал за ней.

Автор говорит: «Ящик с черновиками работает шестой день».

— День… деньги… — Могучий мужчина стоял на коленях. Вокруг него кружили золотые мотыльки, рассыпая мерцающую пыльцу, от которой его спина казалась зловещей.

На сей раз мотыльки не складывались в улыбку, а образовывали монету, то превращаясь в булочку или пирожок. Чан Жэнь, стоя спиной, судорожно дёргал плечами — будто жадно ел или что-то делал с лицом.

Сяньчань знала, что Чан Жэнь из бедной семьи и вступил в клан Цзянмэнь лишь ради пропитания. А золотая пыльца мотыльков вызывает галлюцинации: думаешь о деньгах и еде — и видишь их.

После случая в лесу Сяньчань больше не боялась. Как только она достала талисман, мотыльки почуяли опасность, закружили в воздухе и улетели.

— Чан Шибэй, хватит есть… — Сяньчань подумала, что он всё ещё во сне наслаждается лакомствами. Но обойдя его, увидела ужасное зрелище: он не ел, а ощупывал своё изрезанное лицо, бормоча не «деньги», а «боль».

Его лицо было утыкано острыми осколками, из глубоких ран сочилась кровь. Он медленно поднял голову, с пустым взглядом спросил:

— Кто ты?

У Сяньчань мурашки побежали по коже.

Пыльца мотыльков проникла в мозг. Он сошёл с ума.

*

— Слышал? Чан Жэнь… сошёл с ума!

В классе гудели, как улей.

— Нападения золотых мотыльков за пределами леса — не редкость. Виноват он сам: не учился, а теперь не смог защититься, — рассуждал один из учеников. — Говорят, он напился и, пошатываясь, пошёл к задней горе. Наверное, пьяный, как слепой петух, наткнулся на этих демонов.

— Что с ним будет?

— Как сумасшедшему учиться дао? Клан Цзянмэнь — не приют. Его отправят домой, — пожал плечами ученик. — Но глава семьи, зная, что семья Чана бедна, будет ежемесячно присылать им деньги. Считай, он останется наполовину учеником.

— К счастью, младшую сестру не наказали. Глава всегда выполняет её просьбы.

Перед классом цвели японские айвы, отражая на небе огненные облака заката. Лепесток, сорванный ветром, упал на кончик пера Цзин Сяо. Он слегка нахмурился и взял его пальцами.

…Повезло ему.

Он вспомнил вчерашнюю Сяньчань, ворвавшуюся сюда вихрем, и почувствовал, будто его сердце кольнуло крючком — не больно, но неприятно. Раздавив лепесток, он оставил на пальцах алый след.

Другой лепесток, свежий и сочный, только что упавший с дерева, прилип к причёске Сяньчань. Она закрыла глаза, слушая, как одноклубники обсуждают Чан Жэня, и вдыхала аромат трав после дождя. Зевнув, она лениво уткнулась лицом в стол.

Класс находился на горе Линъя — месте с чистой водой и свежим воздухом. Над рекой стелился туман, словно шёлковая вуаль между небом и землёй.

— Младшая сестра, пришла на занятия? — окружили её старшие братья и сёстры. — Глава не наказал тебя за того парня?

Того парня?

http://bllate.org/book/9506/862874