Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 2

Лица учеников мгновенно потемнели. Они переглянулись, потом неловко пробормотали:

— Он в Утёсе Заблудших.

Даже Цзян Сюньхэ побледнел — не говоря уже о Сяньчань.

Утёс Заблудших… Название говорило само за себя: кто спускался туда живым, тому не суждено было выбраться стоя на ногах. На дне утёса обитала стая пауков-людоедов с человеческими лицами на мохнатых спинах. Попавшему в их лапы везло, если оставляли хотя бы голову для погребения; неудачливым же высасывали мозг до последней капли.

Сама Цзян Сяньчань была слаба, как цыплёнок, но упрямо цеплялась за чужие ноги, лишь бы первой оказаться в числе лучших. Ведь один отрубленный череп паука-людоеда с дна Утёса Заблудших стоил столько же, сколько целая ночь работы этих мелких учеников Школы Фулу, ловящих золотых мотыльков. Выгода — колоссальная. Но и риск — не меньше.

Поэтому это опасное задание, разумеется, досталось Цзин Сяо — самому незаметному ученику клана Цзянмэнь.

Вернее сказать — его туда заманили.

При одной лишь мысли об этом имени Сяньчань невольно вздрогнула.

Цзин Сяо в детстве был брошен и, измученный скитаниями, потерял сознание у ворот клана Цзянмэнь. Глава рода Цзян подобрал его и взял в ученики. Но в отличие от Сяньчань, которая тоже появилась в клане без ясного происхождения, ему не повезло. Вступление в клан не означало для него спокойной жизни — даже в мире культиваторов, как и в обычном мире, процветала жестокость сильных над слабыми. Насилие со стороны старших учеников стало для него привычным делом.

И главным зачинщиком этого насилия была сама Цзян Сяньчань.

Цзин Сяо терпел всё это, помня о благодеянии главы Цзян, глотая обиду и боль. И, конечно, именно в такие моменты появлялась героиня, чтобы помочь ему.

Однажды Сяньчань случайно увидела их вместе — близких и доверчивых — и немедленно побежала жаловаться брату. После этого она стала ещё яростнее плести интриги против них обоих. Именно тогда Цзин Сяо окончательно вышел из себя.

К тому времени он уже прошёл через множество жизненных испытаний и превратился из белоснежной лилии в чёрную орхидею. Он прекрасно понял всю фальшь и коварство Сяньчань, скрытые за её внешней мягкостью и добродушием. Притворившись покорным и напуганным, он втайне подготовил ловушку и выложил перед отцом и братом все её прежние мерзости, полностью погубив её репутацию.

В отличие от Цзян Сюньхэ, который, будучи старшим братом, ослеплён любовью и не видит очевидного, Цзин Сяо, хоть и второстепенный герой, обладал проницательностью и хладнокровием, став настоящим интеллектуалом всего романа.

Но сейчас сюжет только начал разворачиваться. Цзин Сяо находился в клане всего полгода, Сяньчань ещё не успела совершить ничего по-настоящему ужасного, и их вражда ещё не достигла точки невозврата.

Она должна предотвратить это! Иначе не только завоевать его расположение не получится — она и сама не знает, как умрёт.

Сяньчань, хоть и не питала особых надежд, всё же робко спросила:

— Почему… почему старший брат Цзин отправился в такое опасное место?

Молодые ученики не выдержали ледяного взгляда Цзян Сюньхэ и выдали правду:

— Маленькая сестра, разве мы не договорились… послать его на дно Утёса Заблудших?

То есть они сами ни за что бы не пошли — только госпожа Цзян осмелилась так поступить!

С этого момента события начали развиваться стремительно, как река, прорвавшая плотину.

Сяньчань и её сообщники заманили Цзин Сяо на дно Утёса Заблудших, а потом просто сделали вид, что ничего не знают. Если ему повезёт выбраться живым — слава достанется всем. Если же он станет пищей для пауков, Сяньчань просто сыграет роль жертвы: «Он ведь новичок, не знал дороги в клане Цзянмэнь, случайно свалился с утёса». Никто не усомнится.

У него не было ни семьи, ни друзей. Умрёт — и всё. Прах вернётся в прах, прах — в землю. Разве что послужит предостережением для других: «Вот что бывает тем, кто лезет в Утёс Заблудших!»

Но он не умер. Более того — позже он лично отомстит ей!

Сяньчань не стала терять ни секунды и бросилась бежать.

Обычно она гордилась своей изнеженностью и хрупкостью, но теперь мчалась, словно молния, оставляя за собой шлейф пыли. Даже Цзян Сюньхэ удивился.

Беспокоясь за их безопасность, он глубоко вдохнул и последовал за ней.

Однако Сяньчань пробежала всего пару шагов и уже задыхалась.

…Это тело было слишком слабым — слабее, чем у неё самой, которая на пробежке в восемьсот метров тратила целых пять минут!

Она опёрлась на колени, тяжело дыша. В этот момент её поясной мешочек духов начал тревожно гудеть. Она едва раскрыла его — и оттуда вырвался целый рой бумажных талисманов, устремившихся в одном направлении.

Высокий лес зашумел, словно волны океана. Из-под земли донёсся низкий, звериный рёв. Птицы и звери откликнулись на него, а стая ворон с карканьем закружилась в небе.

Сяньчань резко остановилась — и в этот момент земля под ногами внезапно провалилась. Огромные деревья рухнули вниз вместе с корнями.

Обвал!

Она полетела вниз и инстинктивно схватилась за что-то рядом, чтобы замедлить падение. Обернувшись, увидела, что её рука обмотана алой лентой.

Это… боевой артефакт героини Му Цинъюань — «Радужная Лента».

Верно! Именно здесь, на дне Утёса Заблудших, Цзин Сяо и Му Цинъюань впервые встретятся.

Цзин Сяо ещё не стал тем мощным и расчётливым человеком, каким будет позже. Сейчас он один против пауков-людоедов — шансов выжить почти нет. Но шум и сотрясение земли привлекли внимание Цинъюань, и благодаря её помощи он сумеет выбраться.

Сяньчань посмотрела вдаль, туда, где кончалась лента, и действительно увидела Цинъюань неподалёку. Героиня, обычно стойкая и хладнокровная, теперь была вся в ранах. Из уголка рта сочилась кровь, дыхание едва ощущалось, но взгляд оставался твёрдым:

— Маленькая Сяньчань… держись крепче…

Каждая держала свой конец «Радужной Ленты». Цинъюань одной рукой ухватилась за шаткую ветку. Её духовная энергия почти иссякла, и лента превратилась в обычную ткань, не выдержав веса человека. Раздался резкий звук — «ррррр» — и лента порвалась посередине.

Как назло, ветка, за которую держалась Цинъюань, тоже сломалась.

Обе девушки начали падать с середины скалы. Сяньчань взглянула вниз — и чуть не лишилась чувств.

На дне утёса толпились жирные пауки-людоеды. Их человеческие лица, расположенные на мохнатых спинах, широко раскрытыми ртами ожидали падающую добычу.

В самый критический момент с небес спустился Цзян Сюньхэ на своём мече.

Сяньчань отлично помнила эту сцену — одну из самых клишированных во всём романе, сравнимую разве что с вопросом: «Если твоя мама и девушка упадут в воду, кого ты спасёшь?»

По логике, Цзян Сюньхэ мог спасти обеих — его силы хватило бы. Но автор сделал всё максимально драматично: когда Цинъюань падала, её закрыло дерево, и Цзян Сюньхэ, обычно зоркий как ястреб, вдруг «ослеп» и инстинктивно схватил Сяньчань.

Чтобы показать независимость героини, автор заставил Цинъюань в последний момент уцепиться за скалу. Её пальцы истекали кровью, а взгляд, обращённый к Цзян Сюньхэ, был полон горечи и разочарования. Цзян Сюньхэ, обычно невозмутимый, впервые выглядел потрясённым и полным раскаяния. А Сяньчань, лежа у него на руках, счастливо и довольна смотрела на своего героя-брата.

Сяньчань: …

От стыда ей даже смотреть было неловко на того, кто вот-вот «ошибётся» и спасёт её.

Ветер свистел в ушах, но объятий всё не было. Она открыла глаза — и увидела, что её обзор частично закрывает дерево. А Цзян Сюньхэ одной рукой держит Цинъюань, и они смотрят друг на друга с нежностью, медленно опускаясь на землю.

Сяньчань: «…»

Погодите-ка! А я? Где я?

Брат, ты спас не ту!

— Брат! — закричала она, одновременно яростно тыча в систему: — В сюжете баг!

Система ответила мёртвым, безжизненным голосом:

— Система на ремонте. Не беспокоить.

Сяньчань: Да чтоб тебя! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Теперь уже она оказалась на волоске от смерти. В последний момент она уцепилась за скалу. Пауки-людоеды внизу раскрыли пасти, теснясь друг к другу. Один из них, потеряв терпение, протянул длинную лапу в липкой слизи и замахнулся на Сяньчань.

В тот же миг с дна утёса раздался звонкий клич. Из фиолетового ядовитого тумана вырвалась фигура, и острый клинок одним движением отсёк паучью лапу. Густая фиолетовая жидкость брызнула во все стороны, прожигая в скале огромную дыру. Песок и камни посыпались вниз.

Он двигался невероятно быстро — как острый меч, оставляющий за собой след света. Ловко уклоняясь от атак, он заставил пауков запутаться в собственных лапах. В нужные места он приклеил талисманы, образовав вокруг плотную сеть.

Злобные твари больше не могли нападать, но он не собирался останавливаться. Рукав его одежды дрогнул, и от него распространилась невидимая волна. Талисманы вокруг вспыхнули без огня и, словно падающие звёзды, ринулись вниз. Дно Утёса Заблудших охватило пламя. Пауки, прижавшись друг к другу, только способствовали распространению огня. Их человеческие лица издавали пронзительные, мучительные крики.

Он воспользовался жаром и взмыл к середине скалы. Его клинок, острый как снег, вонзился в камень, чтобы остановить падение.

Искры посыпались от лезвия, но остановиться не получалось — он продолжал скользить вниз. Сяньчань в ужасе закричала:

— Хватай мою руку!

Как и «Алый Зонтик» или «Радужная Лента», автор «Хроник Цинъюань» щедро описывал артефакты второстепенных персонажей, поэтому Сяньчань сразу узнала, кто перед ней.

Она едва не вывихнула руку, пытаясь удержать его. Его ладонь была жёсткой и ледяной, словно камень без души.

Юноша ударился о скалу и поднял на неё взгляд. Сяньчань, вся в холодном поту, не могла даже вытереть лоб. Она натянуто улыбнулась:

— Е-еле… у-удержалась.

Автор мало писал об этом второстепенном герое на ранних этапах — подробности добавились только после его «очернения».

При других обстоятельствах он мог бы стать главным героем типичного романа про восхождение, но, увы, ему досталась роль в сентиментальной мелодраме, написанной жестокой авторкой.

По характеру он уступал Цзян Сюньхэ, по силе — тоже, по происхождению — тем более. Этот обычный, даже ничем не примечательный персонаж смог составить конкуренцию Цзян Сюньхэ в популярности только благодаря своему решительному «очернению» в будущем.

Истоком его тьмы стали бесконечные издевательства Сяньчань, а концом — смерть от руки возлюбленной, которая пронзила его мечом. Когда читатели увидели эту сцену, в комментариях поднялся вой. Сяньчань не могла не заметить: вот оно — различие между женскими и мужскими антагонистами. Оба ради любви впали в безумие, но её смерть вызвала всеобщее ликование.

Пальцы Сяньчань побелели, ногти впились в его кожу.

Маленькая злодейка из книги всё ещё была нежной белой лилией. На ней был светло-голубой халат с белыми вставками, широкие рукава сползли на локти, обнажив тонкие руки с выпирающими жилами — держать его было очень трудно.

Очевидно, недавняя буря атак полностью истощила его.

Когда он вылетел из фиолетового тумана, казалось, что перед тобой — молодой волчонок, полный ярости. Но при ближайшем рассмотрении было видно, что и он получил множество ран: одежда обгорела, лицо покрыто порезами и ссадинами.

Его кожа была неестественно бледной — такой бледностью обладают те, кто долгое время не видел солнца. Это делало его чёрные, как вороново крыло, брови и волосы ещё темнее. Глаза тоже были тёмными, но вокруг зрачков струился смутный свет, словно луна за тучами.

Он выглядел… подавленно.

Такое впечатление производил на Сяньчань.

Как тот молчаливый, угрюмый юноша, который, даже облачённый в элегантный халат культиватора клана Цзянмэнь, не мог скрыть внутреннюю тоску.

Эта подавленность стёрла с него всю юношескую энергию, превратив в застоявшийся, мёртвый пруд.

Но когда он поднял на неё глаза, слегка округлив их, в них проступила наивная, почти детская беззащитность. Казалось, его можно было пронзить насквозь — и он даже не поморщится.

Сяньчань стиснула зубы так сильно, что во рту появился вкус крови — она прикусила язык.

— Держись… Брат на вершине, он нас спасёт.

В его глазах, обычно подобных мёртвому пруду, наконец мелькнула искра недоумения:

— Госпожа Цзян, как вы здесь оказались?

Он, в отличие от других учеников, не называл её ласково «маленькой сестрой».

Сяньчань не было дела до этого. Её рука натянулась, как струна, и вот-вот должна была лопнуть. Она смогла выдавить лишь несколько слов:

— Это место… слишком опасно…

http://bllate.org/book/9506/862871