Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Правила укрощения психопатического антагониста [в книге] (Лежащий Весенний Чай)

Категория: Женский роман

«Правила укрощения психопатического антагониста [в книге]» автора Лежащего Весеннего Чая

Аннотация:

Что за ощущение — проснуться в теле главного злодея книги, чьё присутствие вызывает у всех лишь страх и отвращение?

И не просто злодея, а того, кто вернулся из будущего, полного мрака и жестокости, не нуждающегося ни в её тепле, ни в её ухаживаниях, не поддающегося ни любви, ни справедливости, и преследующего лишь одну цель — сорвать голову своему заклятому врагу.

А ещё… болезненно-одержимое желание обладать всем, что принадлежит ему.

Сяньчань: «Тогда зачем вообще играть? Лучше собрать вещички и сбежать».

Такой мрачный и жестокий человек почти ничего не знает о чувствах.

Начало, продиктованное инстинктом самосохранения:

— Привет! Вот тебе цветочек, — помахала Сяньчань мрачному злодею. — И больше не встречаться.

Позже, всё ещё руководствуясь инстинктом самосохранения:

Он крепко прижал её к себе, постепенно усиливая хватку.

— Цветок мой. И ты тоже моя.

Внешне невинная, на деле психопатка… и, конечно же, всё закончится «вкусно».

Теги: иной мир, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Сяньчань | второстепенные персонажи: Цзин Сяо, Цзян Сюньхэ, Му Цинъюань | прочее

Цзян Сяньчань остановилась и подняла глаза к листве, сплошь закрывшей небо.

Лес был настолько густым, что дороги в нём не было и в помине. Она уже дважды обошла кругом, но каждый раз возвращалась к этому самому дереву. Очевидно, она попала в классическое «бесконечное блуждание».

Цзян Сяньчань взглянула на ярко-алый зонтик в своей руке — свой даосский артефакт. Не слишком длинный и не слишком короткий, он идеально подходил её миниатюрной фигуре. Ручка и полотнище украшены золотыми узорами лотоса — роскошно и величественно.

Жаль только, что красивый, но бесполезный: разве что от солнца защитит, даже ударить кого-то больно не получится. Такой артефакт могла выбрать разве что барышня, вся снаружи из золота, а внутри — пустота.

Солнце, словно ослепительная золотая фольга, висело прямо в зените. Похоже, уже полдень — прошёл целый час с тех пор, как она очутилась в этом проклятом месте.

Ей не повезло — досталась роль второстепенной героини.

Роман назывался «Хроники Цинъюань», и одно лишь название уже дышало духом глуповатой женской мелодрамы. Под видом мистической истории он рассказывал всё ту же банальную сюжетную схему: главная героиня побеждает злодеев, унижает коварных соперниц и собирает вокруг себя толпу поклонников.

Как водится в таких историях, главный герой оказался её сводным братом, а сама она — злодейкой, тайно влюблённой в него.

От рождения слабая и болезненная, лишённая родительской опеки в детстве, она была дочерью женщины, которую глава клана считал своей «луной и светом». Стоило Сяньчань появиться в доме Цзян, как все старшие ученики и наставники начали её баловать и опекать.

Она была Золушкой, взлетевшей на вершину, но её брат, который всегда её любил, не собирался становиться принцем, подобравшим хрустальную туфельку. Она была не слишком сообразительной, часто болела и умела лишь использовать свою хрупкую внешность, чтобы вызывать сочувствие. Появление главной героини отняло у неё весь блеск, и зависть в её душе начала расти, как сорняк. Не сумев ни разу удачно подставить соперницу, она лишь раскрыла своё коварство перед отцом и братом и утратила их доверие.

Сяньчань провела пальцами по собственному лицу. С детства избалованная, она имела пальцы, тонкие, как лук, и кожу, нежную, словно жир. Кто бы мог подумать, что под этой снежно-белой, свежей внешностью скрывается сердце, ядовитое, как змея?

Лесной ветер шелестел в кронах деревьев. Сквозь зелёную листву пробивались золотые блики, и несколько солнечных зайчиков упали ей под ноги. Внезапно Сяньчань почувствовала зуд в носу и чихнула.

В тот же миг блики без ветра задрожали, закружились над головой, словно облачко света, окружённое фонариками. Только теперь Сяньчань поняла: это вовсе не солнечные зайчики, а стая золотистых мотыльков.

Она замерла на месте, а затем мгновенно всё осознала.

Чёрт!

Какое же ей невезение — только перенеслась в этот мир, как сразу попала в ключевой сюжетный момент.

Испытание школы Цимэнь. Обычно «набившая руку» Сяньчань надеялась, что, как и в прошлые годы, окажется в одной группе с братом. Но в этот раз главная героиня опередила её. В гневе и обиде она бросила своих товарищей и отправилась одна вглубь леса, чтобы найти брата… и заблудилась.

А теперь, ко всему прочему, она ещё и потревожила стаю ядовитых золотых мотыльков, гнездившихся на дереве.

Мотыльки, испуганные её чихом, собрались в жуткую ухмылку и ринулись на неё, словно гора, обрушившаяся с небес.

Сяньчань испугалась и спрятала свой алый зонтик в духовную сумку. Но в этой неразберихе её дрожащие пальцы никак не могли развязать завязки.

Внезапно с небес пронзительно сверкнул клинок, словно белая лента, рассекая воздух, и разрубил ухмылку пополам. Мотыльки мгновенно рассеялись, издавая яростный рёв, и вместе с подхваченными ветром сухими ветками и листьями превратились в облако оторванных крыльев и обломков.

Однако, едва достигнув середины пути к земле, эти обломки вновь собрались в зловещий сгусток света, словно тараканы, которых не убьёшь, и, словно мотыльки, летящие на огонь, окружили Сяньчань плотным кольцом.

Свыше раздался холодный окрик:

— Чего застыла?! Где твой артефакт?!

Пальцы Сяньчань наконец-то дрожащим движением раскрыли сумку. Ярко-алый зонтик с громким «бах!» раскрылся, отбрасывая огромную тень. Вслед за ним вылетела целая связка бумажных талисманов. Ветер из глубины леса усиливался с каждой секундой, хлопая её одежду и юбку.

Мгновение — и талисманы вспыхнули пламенем, словно язык огня, обвившийся вокруг туманного светового сгустка. Огонь бушевал так яростно, будто солнце поглотило луну. Обожжённые мотыльки с пронзительными криками посыпались с неба.

Сяньчань судорожно дышала, колени её дрожали.

Если такие испытания будут повторяться, она умрёт от страха ещё до того, как выполнит свою миссию.

Ветер поутих. Рядом с ней приземлился мужчина в белоснежных одеждах.

Его волосы были собраны в узел нефритовой заколкой, остальные же струились водопадом по спине, мягко касаясь плеч. Даже после бури его одежда оставалась безупречно чистой и аккуратной. В правой руке он держал мерцающий клинок, остриё которого висело в полуметре над землёй — это был его знаменитый артефакт «Цзюэ Фучэнь».

Цзян Сюньхэ опустил взгляд на девушку:

— Сестра, здесь опасно. Зачем ты сюда пришла?

Места для испытаний школы Цимэнь различались по уровню опасности: чем выше духовная сила участника, тем опаснее его локация. Этот лес кишел смертельными ловушками, и для Сяньчань, слабой, как цыплёнок, каждый шаг здесь был словно ходьба по лезвию ножа.

Цзян Сюньхэ достиг вершин в культивации и остро чувствовал малейшие перемены в окружении. Почувствовав знакомую ауру, он немедленно отправился на поиски.

Сяньчань внимательно разглядывала своего «старшего брата». С виду он был холоден, как лёд, но на самом деле — добрый внутри. Высокомерен, но не надменен; сдержан, но не безразличен. Если бы второстепенная героиня не устраивала позже столько глупостей, он был бы идеальным старшим братом.

Она быстро вошла в роль и, наивно теребя пальцы, смотрела на него с таким жалобным видом, будто её бросили все на свете:

— Я… я боюсь одна… Я просто хотела увидеть брата…

Цзян Сюньхэ уже собирался похвалить её за недавнюю храбрость, но выражение её лица, полное одержимой братской привязанности, заставило его проглотить слова. Он едва заметно нахмурился — это был максимум, на который он способен, чтобы выразить головную боль. Вернув «Цзюэ Фучэнь» в палец, он всё так же бесстрастно спросил:

— А твои товарищи?

Признаваться, что она их бросила, было нельзя — отругают. Сяньчань заискивающе улыбнулась:

— Шли-шли… и потерялись.

По правилам испытания, родственные связи не учитываются — помогать ей не должны. Но… оставить её одну здесь было бы куда хуже, чем просто проигнорировать.

Цзян Сюньхэ нахмурился ещё сильнее и, не разжимая бровей, повернулся:

— Идём за мной.

Сяньчань послушно последовала за ним.

— …Когда выйдем, жди у подножия горы, пока твои старшие братья и сёстры не закончат испытание. Больше не бегай без толку, — сказал мужчина, чьи широкие плечи и высокая фигура напоминали сосну, колышущуюся на ветру. Он шёл вперёд, отводя свисающие ветви и расчищая путь от колючек и терний.

Такое благородство и забота — разве можно не влюбиться?

Сяньчань вспомнила своего родного брата, который всегда отбирал у неё геймпад, и завистливо вздохнула.

Хотя… этот красавец всё равно достанется главной героине. Ей, как будущей свояченице, достаточно будет просто немного поживиться материально.

Они прошли уже половину пути, как вдруг из глубины леса донеслись поспешные шаги. Из-за деревьев выскочила группа учеников в сине-белой одежде.

— Слава Небесам! Нашли младшую сестру!

Старший из них вытер пот со лба и поклонился Цзян Сюньхэ:

— Молодой господин.

После того как Сяньчань их бросила, ученики метались, как муравьи на раскалённой сковороде. Потерять дочь главы клана — это хуже, чем проиграть соревнование. Они немедленно оставили свои задания и разделились, чтобы искать младшую сестру.

Сяньчань бегло окинула взглядом группу — их было пятеро. По правилам испытания Цимэнь, в группе должно быть семеро. Кто же ещё пропал?

Сяньчань лихорадочно пыталась вспомнить этот эпизод.

Цзян Сюньхэ спрашивал учеников об их прогрессе. Те отвечали с уверенностью:

— Не волнуйтесь, молодой господин! Пока мы рядом, младшей сестре ничего не грозит. В этом году победа в категории «Талисманы», группа «И», точно будет за нами!

Клан Цзян, будучи семьёй даосских мастеров, делился на два направления — талисманов и создания артефактов, подобно тому, как в школе делят на гуманитариев и технарей. Те, у кого слабые способности и плохая память, шли в направление талисманов, а талантливые, как Цзян Сюньхэ, становились мастерами в создании артефактов.

Именно поэтому Сяньчань выбрала себе такой бесполезный артефакт, как алый зонтик. В настоящей схватке ей приходилось полагаться на бумажные талисманы, чтобы справиться даже с теми мотыльками, тогда как Цзян Сюньхэ одним взмахом «Цзюэ Фучэнь» мог расколоть землю, как Великую рифтовую долину.

Цзян Сюньхэ был силён, но скромен, и не любил, когда другие хвастались перед ним пустыми словами. Кроме того, он прекрасно знал, насколько слабы способности его сестры. Ни он, ни отец никогда не стали бы её за это ругать.

Как старший брат, он ещё меньше хотел, чтобы его сестру, выращенную в тепличных условиях, испортили эти самоуверенные, но бездарные ученики.

Цзян Сюньхэ слегка нахмурился:

— До конца испытания осталось полчаса. Лучше вам побыстрее вернуться, а то вдруг возникнут непредвиденные обстоятельства.

Ученики легко отмахнулись и уже собирались спускаться с горы, но Сяньчань, выглянув из-за спины брата, медленно и чётко произнесла:

— Разве мы не потеряли кого-то? Кто-то ведь не с нами?

Цзян Сюньхэ опустил на неё взгляд. В её обычно гордых и уверенных глазах теперь читались тревога и страх. Лицо побледнело, словно тонкий лист бумаги, полностью утратив румянец.

— Что случилось?

Что случилось? Сяньчань готова была вырвать себе волосы от отчаяния. Не объясняя, она резко обернулась к ученикам:

— Цзин Сяо… Старший брат Цзин не с вами?

http://bllate.org/book/9506/862870