Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 14

«…» Наверняка всё не так, как она думает. У Гоушэна просто живот болит от голода — разве маленький ребёнок может понимать такие вещи? Она ласково ущипнула его мягкую щёчку и сказала:

— Пойдём поедим утку с восьми сокровищ.

Несколько лянов серебра, одолженных у Фэн Юньъе, ещё были при ней. Сегодня стоило хорошенько угостить свой голодный желудок.

За бамбуковыми ставнями моросил дождь, ночь становилась всё глубже, а прекрасные часы тянулись бесконечно.

Чжу Цзюньхао снова увидела Фэн Юньъе уже в третьем часу ночи. За окном мелко капал дождик, влажный воздух смешивался с горьким запахом крови. Белые одежды Фэн Юньъе остались прежними, но на плече расцвёл алый цветок дурмана.

Прошло меньше четверти часа с тех пор, как он вошёл. Чжу Цзюньхао в панике сорвала занавеску и быстро нашла баночку с заживляющим порошком, чтобы перевязать его страшную рану. Рана была ровной и глубокой — явно от меча.

Таз с тёплой водой окрасился алыми струйками. Вымыв руки, Чжу Цзюньхао заметила, что Гоушэн, обхватив плечи, холодно за ней наблюдает. Она вздохнула с лёгким раздражением: неизвестно, что опять взбрело этому мальчишке в голову.

Кровотечение у Фэн Юньъе уже остановилось, но пятно крови всё ещё вызывало тревогу. Пламя свечи дрожало, дождь стучал за окном. Спокойная ночь теперь казалась напряжённой до предела.

Лицо Фэн Юньъе побледнело. Его тёмно-карие глаза устремились на Чжу Цзюньхао:

— Благодарю вас, госпожа Чжу.

Он слегка помолчал, бросил взгляд на Гоушэна и тихо добавил:

— Если бы не вы, сегодня мне, возможно, не избежать беды.

«Жизнь у тебя ещё долгая, — подумала про себя Чжу Цзюньхао. — В этой книге никто не живёт дольше главного героя». Она налила чашку чая и подвинула ему:

— Не стоит благодарности. Главное, что ты цел. Что случилось?

Зрачки Фэн Юньъе слегка сузились, затем он понизил голос:

— Ничего особенного. Сегодня начальник Восточного департамента сообщил, что шпион, внедрённый им в «Фэнъюэлоу», несколько дней назад погиб. Похоже, в том заведении кроется что-то подозрительное. Он пригласил меня помочь в расследовании. Не ожидал, что те мерзавцы действительно прячутся в «Фэнъюэлоу». Их было слишком много, и я оказался в невыгодном положении.

Чжу Цзюньхао всё поняла. В делах мира воинов ей, простой женщине, не место. Фэн Юньъе и Цзи Сюй — люди, способные сами о себе позаботиться. Зачем ей, чья боеспособность едва набирает одну звезду, переживать за двоих, чья мощь зашкаливает?

— Я не помешал вам отдыхать, госпожа Чжу? — спросил Фэн Юньъе, заметив, что она накинула поверх одежды халат. Он слегка поклонился с выражением искреннего сожаления. — Спасибо вам. Я пойду в свою комнату.

Снова взмахнув рукавом так, будто не коснулся ни пылинки, он ушёл. Чжу Цзюньхао закрыла дверь, поправила складки на воротнике, а Гоушэн, скрестив руки, молча и пристально смотрел на неё.

— Ты ведь говорила, что тебе нравится… такой, как начальник департамента. Почему же теперь путаешься с Фэн Юньъе? Получается, ты изменяешь своим чувствам? — Гоушэн пристально смотрел на неё, медленно и угрожающе выговаривая каждое слово.

Чжу Цзюньхао допила горячий чай со стола и бросила окровавленную ткань в таз. Логика Гоушэна была непостижима. Неужели он считал, что она должна была оставить раненого человека без помощи?

— Да ты ничего не понимаешь, — фыркнула она. — Мне нравится только лицо начальника департамента. Этот же высокомерный, жестокий и безумный — с ним я точно не справлюсь. Вот если бы у начальника департамента было лицо… и характер Фэн Юньъе — тогда было бы идеально.

Гоушэн презрительно фыркнул и нахмурился:

— Мечтаешь о невозможном. Ни один из них тебя не полюбит.

Чжу Цзюньхао повернулась и села на стул. За окном капал дождь, в комнате стало прохладно. Она плотнее запахнула халат и тихо сказала:

— А я и не смотрю на них. Мне нужен верный, богатый и красивый мужчина. — Она слегка замолчала и с особым ударением произнесла: — И очень трудолюбивый.

Она не знала, что эти четыре слова принесут ей в будущем немало бед.

Гоушэн внимательно слушал, губы его чуть сжались. Увидев его миловидное и послушное личико, у Чжу Цзюньхао проснулось материнское чувство. Она ласково добавила:

— Знаешь, милый, таких, как ты, я больше всего люблю.

— Правда? — чёрные глаза Гоушэна превратились в две тонкие щёлочки, и он тихо спросил.

Чжу Цзюньхао улыбнулась:

— Конечно, правда. Разве я когда-нибудь обманывала тебя?

Она действительно любила этого мальчика, хоть тот и был упрямым, надменным и, кажется, немного не в себе. Но кто устоит перед такой миловидностью?

Гоушэн кивнул, будто всё понял, подтащил круглый табурет к ней, запрыгнул на него и, глядя сверху вниз, приказал:

— Встань. Подними голову.

Чжу Цзюньхао растерялась, но машинально поднялась и запрокинула голову. В следующее мгновение её губы коснулись чего-то мягкого. Гоушэн смотрел на неё своими чёрными, как бездонное небо, глазами — спокойными, чистыми и далёкими.

За окном дул прохладный ветер, в комнате мерцал свет свечи. В прошлой жизни Чжу Цзюньхао, конечно, целовалась — то страстно и нежно, то яростно и безумно. Но никогда ещё она не испытывала такого наивного, лёгкого поцелуя. Это ощущение было странно волнующим.

Мгновение спустя Гоушэн выпрямился, взглянул на ошеломлённую Чжу Цзюньхао и спрыгнул с табурета. Он серьёзно сказал:

— Просто проголодался.

С этими словами он сбросил туфли и, не раздеваясь, нырнул под одеяло.

Чжу Цзюньхао задумчиво коснулась своих тёплых губ. Неужели этот мальчишка только что лишил её первого поцелуя в этом мире?.. Какой хитрый плут! Будь он старше хотя бы на несколько лет — она бы его придушила!

Свеча потухла. В комнате царила тьма, за окном едва угадывалось серое небо. Лишившись своего первого поцелуя в древнем мире, Чжу Цзюньхао прищурилась, глядя в потолок. Рядом Гоушэн перевернулся на другой бок и пробормотал сквозь сон:

— Завтра у меня есть дела. Если не найдёшь меня, иди одна на Всесильное собрание воинов. Там мы встретимся.

— Хорошо, — тихо ответила она, закрыла глаза и тайком вытерла губы рукавом. Осенний дождь за окном стучал всё тише, и сон начал клонить её ко сну.

#

Всю ночь шёл мелкий дождь, и сегодня небо оставалось хмурым и промозглым. Однако это ничуть не портило настроения собравшимся воинам. У городских ворот уже с самого утра возвели прочную и огромную площадку для поединков. Вокруг неё натянули шатры для зрителей, развевались алые ленты — всё выглядело торжественно и величественно.

Утром Чжу Цзюньхао не нашла Гоушэна, но вспомнила его ночные слова и больше не волновалась. После завтрака с Фэн Юньъе она отправилась смотреть представление. Люди собрались толпами — три ряда зрителей окружали площадку со всех сторон.

Любовь к зрелищам, видимо, врождённая черта человеческой натуры. На площадке бойцы дрались вовсю, раздавались крики, но разглядеть что-либо было невозможно.

— Из Сычуани прибыл мастер метательных клинков! Есть ли среди вас те, кто осмелится сразиться со мной? — громогласно провозгласил один из воинов. Его голос гремел, как колокол, и сразу было ясно: внутренняя энергия у него мощная.

Фэн Юньъе слегка кивнул:

— Госпожа Чжу, его оружие — «Клинки ивы». В мире воинов его называют «невидимым и беззвучным». Он действительно достоин уважения.

Чжу Цзюньхао кивнула и, встав на цыпочки, уставилась на крепкого рыжего мужчину на площадке. Он выглядел внушительно… но уж слишком уродлив!

Мастер клинков почтительно сложил руки и громко заявил:

— Сегодня я уже сразился с пятнадцатью противниками, и ни один не выдержал даже одного моего удара! Достоин ли я стать новым главой Всесильного собрания?

Его слова прозвучали вызывающе. Старый настоятель Шаолиня, бывший глава собрания, монах Чаньтун, сложил ладони и тихо произнёс:

— Амитабха. Если никто не примет вызов, значит, вы и станете новым главой.

Толпа зашумела. Обычно великие мастера выходят последними, поэтому все ждали. И действительно, из-за толпы послышались громкие крики:

— Расступитесь! Расступитесь!

Чжу Цзюньхао обернулась и увидела, как сквозь толпу прорывается отряд всадников на десятках чёрных коней. Гривы лошадей были аккуратно заплетены, на спинах красовались парчовые попоны — явно лучшие скакуны из Ляодуна.

Все всадники были одеты в ярко-красные одежды фэйюйфу, кроме одного — он носил чёрную одежду с золотой вышивкой и чёрный плащ. Кони мчались, как ветер, и в мгновение ока оказались у подножия площадки.

Чжу Цзюньхао встала на цыпочки, чтобы получше разглядеть. Тот, кто был в чёрном, резко натянул поводья, легко взлетел на площадку. Его одежды развевались на ветру, вокруг него витала аура смертельной опасности.

Это был Цзи Сюй, но не такой, каким она видела его несколько дней назад. Черты лица остались прежними — прекрасными и благородными, но теперь в них чувствовалась не просто гордость, а ледяное высокомерие. В нём явно читалось: «Я — первый в мире, остальные — ничто».

Он стоял, заложив одну руку за спину, даже не взглянув на мастера клинков. Из кармана он достал чистый лист бумаги и холодным, отстранённым голосом начал читать:

— Сюэ Инъу из школы Цзюхуа, Гун Жуймин из Дворца Усин, Шан Чжэнцин из даосской общины Чанъциндао, Ло Цзюньмин из школы Байма…

Он перечислил длинный список — около тридцати или сорока имён. Чжу Цзюньхао не обратила особого внимания, лишь отметив про себя, что у босса приятный голос. Он больше не фальшивил, как раньше. Его тембр звучал холодно и отстранённо, с лёгкой насмешкой над всем миром. Очень… раздражающе.

Цзи Сюй резко взмахнул рукой, и лист бумаги улетел в воздух, уносясь ветром. Зрители затаили дыхание, а упомянутые школы дрожали от страха.

Цзи Сюй сбросил плащ, бросил ледяной взгляд на толпу и равнодушно произнёс:

— Не тратьте моё время. Выходите все сразу.

Какое невероятное высокомерие! Он вызывал на бой почти весь мир воинов! Кто бы другой так поступил — сочли бы сумасшедшим. Но Цзи Сюй обладал силой, достаточной для подобной дерзости. Вот он, настоящий босс из романа «Фэн У» — безумный, жестокий и непоколебимо гордый! Тридцать два очка ему за это!

Глава шестнадцатая: Глава Всесильного собрания

Вызывать на бой целую толпу — занятие крайне рискованное, почти самоубийственное. Одно неверное движение — и конец.

Слова Цзи Сюй взбудоражили толпу. Воины уже готовы были ринуться вперёд, но в этот момент снова выступил монах Чаньтун. Его белая борода и жёлтая ряса излучали добродушие и мудрость.

— Да помилует вас Будда! Господин, дела мира воинов пусть остаются делами мира воинов. Прошу вас, не вмешивайтесь от имени двора. Сделайте одолжение старику.

Монах Чаньтун пользовался большим уважением. Трижды избирался главой Всесильного собрания — кто осмелится не уважать его?

Нынешнее собрание как раз и собиралось для выбора нового главы, чтобы объединить мир воинов и противостоять влиянию императорского двора. Сам монах Чаньтун, будучи монахом, не желал в это вмешиваться, потому и устроили собрание. Список, прочитанный Цзи Сюй, включал исключительно школы, отказавшиеся подчиниться двору. Его намерения были очевидны.

Цзи Сюй холодно взглянул на монаха и, пока все затаили дыхание, спросил:

— А вы кто такой?

Чжу Цзюньхао чуть не расхохоталась. Босс вообще не церемонился с другими! Такой вот пощёчиной! В отличие от неё, поклонники монаха возмутились. Вся площадка закипела, как котёл, готовый вот-вот взорваться.

Обиженный мастер клинков покраснел от злости. За всю свою жизнь он никогда не подвергался такому унижению! Его глаза округлились, и он выхватил из-за пояса тонкий, как крыло цикады, клинок. Клинок был чёрным, отравленным, и в мгновение ока метнул его в Цзи Сюй.

Оружие летело бесшумно, оставляя за собой чёрный след в воздухе. Движение мастера было молниеносным, но Цзи Сюй оказался быстрее. Едва тот поднял запястье, Цзи Сюй уже развернулся и схватил клинок за лезвие. Всё произошло так стремительно и изящно, будто демонстрация мастерства.

Чжу Цзюньхао широко раскрыла глаза — будто смотрела кино про ушу вживую. Она и раньше знала, что босс силён, но сейчас это было особенно захватывающе. Конечно, если бы так двигался мастер клинков, зрелище не доставило бы удовольствия.

Тот отшатнулся в изумлении. Никогда ещё никто не мог ни уклониться от его клинка, ни поймать его! Цзи Сюй поднял руку с клинком и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ударить в спину?

Не закончив фразы, он рванул вперёд. Вспышка молнии — и мастер клинков схватился за горло, рухнув на землю. Из шеи хлынула струя крови.

Чжу Цзюньхао невольно прикрыла своё горло, почувствовав холодок. Толпа замерла в шоке, затем снова загудела. На поединках обычно останавливаются после первого удара — кто же сразу режет горло?

Один за другим возмущённые воины стали вскакивать на площадку. Чжу Цзюньхао потянула Фэн Юньъе назад. На площадке брызги крови смешались с блеском клинков, звенели удары, толпа катилась вперёд, словно волна.

http://bllate.org/book/9504/862784