Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 13

Фэн Юньъе прищурил карие глаза, и в их глубине на миг мелькнул тусклый отсвет.

— С дядей-надзирателем всё в порядке, — произнёс он, — просто, похоже, начал обыскивать гостиницы. Те чёрные фигуры прошлой ночи вели себя крайне подозрительно и действовали с жестокостью. Госпожа Чжу, будьте осторожны.

Чжу Цзюньхао нарочно округлила глаза, изображая испуг, но внутри уже быстро соображала. Затем спросила:

— А ты знаешь, кто они такие? И почему дядя-надзиратель вообще прибыл в Тайкан? Ведь сейчас император находится в походе к горам Тайхан, разве дядя-надзиратель не должен быть в столице и управлять делами?

Даже если бы Чжу Цзюньхао была самой глупой из глупых, связав последние события, она поняла бы: нынешнее Всесильное собрание воинов — дело нешуточное. Эти бродяги из мира рек и озёр, обычно привыкшие решать всё мечом, теперь играют в хитроумные интриги — и весьма умело.

Фэн Юньъе беспомощно развёл руками:

— Если бы я знал, разве сидел бы здесь? Дядя-надзиратель и я не ладим. Откуда мне знать его дела?

«Не ладите? И он позволяет тебе здесь жить?» — мысленно фыркнула Чжу Цзюньхао. «По характеру босса из оригинала тебя бы давно прикончили, а не терпели рядом». Она внутренне усмехнулась: врёт так непрофессионально.

Лёгкая усмешка скользнула по её губам. Она сделала глоток чая и небрежно спросила:

— Ладно уж. Кстати, подготовил ли генерал Мэн Ли миллион лянов серебром в этом году?

От этих слов Фэн Юньъе замер. Он слегка сжал кулаки и тихо, сдерживая голос, спросил:

— О чём говорит госпожа Чжу? Фэн ничего не понимает.

☆

Чжу Цзюньхао изогнула губы в улыбке, постучала пальцем по столу и спокойно ответила:

— Не понимаешь, господин Фэн? Се Чанъань сообщил мне, что генерал Мэн Ли ежегодно платит татарам миллион лянов серебром. Интересно, подготовлены ли деньги в этом году? Хотелось бы и мне внести свой скромный вклад.

Месть за удар Се Чанъаня должна быть свершена. Как говорится: «Женщина мстит — десять лет ждёт». Да и… задание всё ещё висит в системе.

В эпоху Мин существовал завет предков: «Не уступать земли, не платить выкуп, не заключать браков ради мира». Однако из-за того, что солдаты в мирное время занимались земледелием, их физическая подготовка не шла ни в какое сравнение с монголами. Проигрывая в боях и не имея права ни на уступки, ни на выплаты, генерал Мэн Ли придумал выход: каждый год давать монголам на северо-востоке миллион лянов серебром «в награду за мир». На деле это было ничем иным, как данью. Если бы об этом узнал государь на золотом троне, генералу Мэну несдобровать.

В оригинале именно за это через два года его казнили. Фэн Юньъе в одночасье лишится близкого человека, и эта боль пробьёт предел его боевых искусств, сделав его первым мастером Поднебесной.

Но сейчас его мастерство ещё далеко от совершенства. Его глаза расширились, брови нахмурились, тонкие губы дрогнули, и он тихо, почти шёпотом, спросил:

— Благодарю госпожу Чжу за напоминание… Но как он мог узнать об этом?

Тайна соглашения между Мэном Ли и монголами была известна в империи лишь немногим — пальцев одной руки хватило бы. Такие секреты лучше хранить в полной тайне. На вопрос Фэн Юньъе Чжу Цзюньхао невозмутимо ответила:

— Откуда мне знать, как он узнал? Может, он сам монгольский шпион?

Имя Се Чанъаня до сих пор висело в системе. Этот человек — жестокий и непредсказуемый психопат. Изменить его невозможно, да и нет в этом никакой надежды. Победить его силой? С её-то боевыми навыками — неизвестно, сколько десятилетий придётся тренироваться. Остаётся только учиться искусству «убить врага чужим мечом».

Фэн Юньъе глубоко вздохнул, бросил взгляд в окно на унылый пейзаж и сказал:

— Как бы то ни было, благодарю вас за подсказку. А… ваш братец знает об этом?

Он явно нервничал. Чжу Цзюньхао на миг задумалась, пальцами провела по краю изумрудной чашки и мягко ответила:

— Я ему не говорила, так что он ничего не знает. Будь спокоен: сегодняшний разговор останется между нами двумя.

Фэн Юньъе кивнул, но вдруг улыбнулся. Он встал, наклонился и приблизился к Чжу Цзюньхао. Его карие глаза, словно тёплый прозрачный ручей, устремились прямо на неё:

— Госпожа Чжу… вы оказались куда сложнее, чем я думал. Фэн недооценил вас.

Чжу Цзюньхао сухо хмыкнула. Она просто не любит интриги — но это вовсе не значит, что она глупа. В конце концов, она же современная девушка, прошедшая через все тяготы жизни, и кое-какие хитрости ей не чужды.

— Э-э… Значит, ты меня боишься? — подняла она голову и спокойно встретила его взгляд вплотную. В её глазах играла вода, но в душе царило спокойствие.

Улыбка Фэн Юньъе стала шире. Белые пальцы легко коснулись её носа, и он заговорил мягким, чуть соблазнительным голосом:

— Как можно? Фэн всегда восхищался госпожой Чжу… Просто вы не даёте мне шанса.

— Вы двое чем заняты? — раздался детский голос.

Гоушэн стоял в дверях, и его лицо было мрачнее тучи. Он смотрел на Фэн Юньъе так, будто тот задолжал ему миллионы.

Чжу Цзюньхао кашлянула и бросила на Фэн Юньъе короткий взгляд:

— Тётушка просто разговаривает с этим молодым господином. Почему ты не постучал?

Косы Гоушэна уже были собраны в аккуратный узел, что делало его вид более мужественным, но выражение лица оставалось непонятно злым.

— Бесстыдники! — холодно бросил он.

«Бесстыдниками» он, конечно, назвал Фэн Юньъе. Ведь этот мальчишка, который спокойно наблюдал, как девушка купается, вряд ли осмелится обвинять её в бесстыдстве.

Фэн Юньъе лёгко рассмеялся, похлопал Чжу Цзюньхао по плечу и выпрямился:

— Бесстыдство? Эти чувства между мужчиной и женщиной, страсть и нежность… разве поймёшь ты, малыш?

Эти слова заставили Гоушэна на миг замереть. Он бросил взгляд на растерянную Чжу Цзюньхао и холодно процедил:

— Нелепость! Не хочу с тобой спорить.

Фэн Юньъе усмехнулся и, глядя на ничего не понимающую Чжу Цзюньхао, спросил:

— Госпожа Чжу, «страсть и нежность» — согласны ли вы с этим?

Она уже догадалась, о чём спор. Но разве это повод для ссоры? Она беспомощно пожала плечами:

— Конечно, чувства важны. Но без глубокой привязанности это ничем не отличается от поведения животных.

С любимым человеком — вот тогда и радость настоящая. Ответ же очевиден.

Гоушэн гордо вскинул подбородок, презрительно глянул на Фэн Юньъе. Тот скрестил руки на груди и слегка нахмурился:

— Госпожа Чжу права. И чувства Фэна к вам, госпожа Чжу, вы, конечно, понимаете.

Это простое признание, похоже, задело какую-то струнку в Гоушэне. Он закатал рукава и бросился вперёд. Фэн Юньъе принял бой, и в мгновение ока они обменялись несколькими ударами.

Чжу Цзюньхао не стала их останавливать. Фэн Юньъе и Гоушэн с первого взгляда начинали драться. Ни один не уступал другому. Раз хотят драться — пусть дерутся.

— Прекратите! — раздался строгий голос. У двери стоял стражник в одежде фэйюйфу. — Дядя-надзиратель желает видеть господина Фэна!

Оба замерли. Фэн Юньъе элегантно поправил рукава и учтиво поклонился:

— По какому делу дядя-надзиратель меня вызывает?

Чжу Цзюньхао и Гоушэн тоже с любопытством уставились на стражника, но тот важно фыркнул:

— Откуда мне знать, зачем он вас зовёт? Идите, и всё.

Фэн Юньъе пожал плечами, повернулся к Чжу Цзюньхао и мягко сказал:

— Госпожа Чжу, подождите меня к ужину.

С этими словами он величественно ушёл.

Когда Фэн Юньъе вернулся, на улицах уже горели огни, а луна взошла над ивами. Его белые одежды, озарённые лунным светом, казались потоком снега — изящны и прекрасны до невыразимости.

— Госпожа Чжу, мне нужно сходить в «Фэнъюэлоу». Боюсь, не смогу разделить с вами ужин, — сказал он с таким жалобным видом, будто обиженная жена.

У Чжу Цзюньхао по коже побежали мурашки. Она махнула рукой:

— Что такое «Фэнъюэлоу»? Иди, если надо. Не обязан мне докладывать.

Глаза Гоушэна стали ледяными. Он резко встал из-за стола:

— Я тоже пойду!

Фэн Юньъе мягко улыбнулся:

— Я боялся, что госпожа Чжу будет ждать меня к ужину. «Фэнъюэлоу» — место для трат и наслаждений. Дядя-надзиратель пригласил меня обсудить дела. Брать с собой вашего братца в такое место… не совсем уместно.

Значит, это древний аналог «дома терпимости» — обязательное место для всех персонажей в романах и любимая локация авторов исторических дорам. Любопытство Чжу Цзюньхао вспыхнуло:

— Я тоже хочу пойти! Возьми меня! Я не буду заходить внутрь, просто постою снаружи.

В такое место обычной девушке не попасть. Даже переодевшись в мужское, если хозяйка заведения не слепа, её всё равно не пустят. Но хотя бы увидеть «красавиц в развевающихся рукавах» снаружи — уже неплохо.

Гоушэн бросил на неё презрительный взгляд и отвернулся. Фэн Юньъе с досадой посмотрел на её сияющие глаза — в них плясали искры надежды.

— Ладно, — вздохнул он. — Только держитесь подальше. Боюсь, ваши глаза запачкаются в этом месте греха.

Чжу Цзюньхао энергично закивала:

— Хорошо!

Хватит и удовлетворённого любопытства. Ведь в эту эпоху патриархата мало кому из женщин в таких местах достаётся счастливый конец. Эти мужчины так любят «превращать добродетельных женщин в наложниц» и «уговаривать наложниц стать добродетельными» — печально и смешно одновременно.

#

Алые фонари освещали улицу. Перед «Фэнъюэлоу» развевались шёлковые занавеси, а за решётками балконов томно глядели полураздетые красавицы. Даже сквозь стены чувствовался сладкий аромат духов и женских тел.

Звуки цитры и колокольчиков разносились по всему кварталу. Чжу Цзюньхао крутила в руках кленовый лист, когда одна особенно смелая девушка с балкона протянула белоснежную руку и томно посмотрела на Фэн Юньъе:

— Молодой господин… Мы с вами словно знакомы с прошлой жизни. Не желаете ли подняться ко мне?

Её голос был сладок, как карамель. Чжу Цзюньхао мысленно поаплодировала. Фэн Юньъе неловко прикрыл нос рукавом и кашлянул:

— Госпожа Чжу, не подумайте ничего плохого. Фэн никогда раньше не бывал в таких местах.

«Сейчас ты ещё не бывал, — подумала она, — но позже у тебя появится возлюбленная из борделя». Мужчины странные создания: у тебя есть такая красавица, как Си Минчунь, а ты всё равно тянешься в дом терпимости.

В этот момент подъехали простые, но изящные носилки. Занавеска откинулась, и из них вышел Цзи Сюй — в шёлковых одеждах, с чертами лица, будто нарисованными кистью художника.

Цзи Сюй едва заметно кивнул Фэн Юньъе и направился прямо в «Фэнъюэлоу». Глаза Фэн Юньъе загорелись. Он помахал рукавом Чжу Цзюньхао и ушёл, не оставив и следа.

«Как там стих? „Сколько скорби может вместить душа? Как один евнух, зашедший в бордель“…» — подумала она. Разве боссу не должно быть неловко в таком месте? Пусть даже ты красавец… Но ведь здесь важна не внешность!

— Пошли, хватит глазеть, — спокойно сказал Гоушэн, потянув её за рукав.

☆

Чжу Цзюньхао смутилась и кашлянула, затем щёлкнула Гоушэна по щеке. В воздухе вокруг «Фэнъюэлоу» витал лёгкий аромат румян и духов, а внутри, наверное, царила ещё большая чувственность.

Из дверей вышли пьяный молодой господин и кокетливая девушка. Внезапно он прижал её к стене и начал целовать. Девушка не сопротивлялась, обвила его шею руками и ответила с жаром.

Эта живая картина страсти напоминала настоящую весеннюю гравюру. Чжу Цзюньхао поспешно зажала Гоушэну глаза. Он отвёл её руку и с невинным видом спросил:

— Что они делают?

«Какие бесстыжие!» — возмутилась она про себя. «Портят ребёнка!» Пришлось найти уклончивое объяснение:

— Возможно… молодой господин проголодался.

В те времена сексуальное просвещение было на нуле. В её возрасте она уже смотрела, как Эркан и Цзывэй целуются.

Гоушэн задумчиво кивнул и потянул за её зелёный рукав:

— Я тоже голоден.

http://bllate.org/book/9504/862783