Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 34

Его пальцы скользнули вниз от центра живота, вдоль рельефа мышц.

Бледные, костлявые пальцы и запястья прижимались к тонкой ткани рубашки, чётко обрисовывая контуры под ней.

Он спросил с лёгкой усмешкой:

— Хочешь посмотреть?

Ши Няньнянь неверяще уставилась на него — неужели может существовать такой наглец и при этом совершенно не стыдиться?

Она ещё не успела ничего сказать, даже не успела сму́титься или покраснеть, как Лю Гоци на кафедре громко шлёпнул учебником по столу.

— Эй, Цзян Ван! — закричал он, сверля парня взглядом. — Не будь таким жадиной! Раз уж показываешь своей соседке, так давай уж всем классом полюбуемся твоими кубиками пресса!

Тема «пресса школьного задиры» вновь захватила школьный форум.

С тех пор как Цзян Ван вернулся в школу, прежде тихий и безлюдный форум Первой средней оживился до невозможности, а к обсуждениям даже начали подключаться ученики из других школ.

[Шок! Босс Цзян спросил свою девчушку, хочет ли она увидеть его пресс!]

[Шок! Босс Цзян поднял футболку прямо на уроке, чтобы показать Ши Няньнянь свой пресс!]

[Шок! Первая в рейтинге потрогала пресс второго! Играла в пресс-плей на уроке английского! Кровь из носу, офигенно!!!]

Заголовки становились всё более фантастическими.

В конце концов на форуме Первой средней даже стартовала акция «Найди пресс школьной задиры», где все желающие выкладывали фотографии Цзян Вана.

Просто бездельники, которым делать нечего.

Под тем самым постом уже скопилась целая коллекция снимков: во время броска на баскетбольном матче, когда он поднимал майку, вытирая пот после забега на стадионе — ракурсы со всех сторон, и пост превратился в многостраничную эпопею.

Фань Мэнминь, тот самый толстяк, узнав об этом, тоже добавил в общий котёл фото из своего архива — такие, которых никто раньше не видел.

Высокое разрешение, без цензуры.

Под ними сразу же посыпались комментарии: «Это точно его девушка?»

В итоге Цзян Вану и Сюй Нинцину пришлось лично зайти на форум и всё объяснить.

Скоро наступило время промежуточных экзаменов, куда строже обычных ежемесячных: рассадка по результатам предыдущего тестирования, по тридцать человек в классе.

Раньше, когда экзамены проходили в родных классах, одноклассники могли немного подтянуть свои оценки за счёт Ши Няньнянь, но теперь такой возможности не было.

По списку Ши Няньнянь и Цзян Ван оказались на первых двух местах — один за другим.

Промежуточные экзамены охватывали гораздо больше материала, чем месячные, да ещё и проводились совместно с восемью другими школами, поэтому уровень сложности был значительно выше. Большинство в первом экзаменационном зале составляли ученики из экспериментального и ракетного классов, среди которых немало знакомых лиц из физико-математического кружка.

Поэтому их поведение — первого и второго в рейтинге — никого особенно не удивляло: все сосредоточенно готовились к экзамену, опустив головы.

Цзян Ван плохо выспался ночью и только с началом звонка занял своё место. Он слегка ткнул Ши Няньнянь в спину.

— Ручка есть?

Она вытащила из пенала одну и протянула ему.

— Розовая, — поморщился он, рассматривая яркий корпус.

Ши Няньнянь полезла в пенал снова и нашла чёрную:

— А эта?

Цзян Ван усмехнулся:

— Пойдёт.

Раздали листы по китайскому языку.

Китайский был сильной стороной Ши Няньнянь, особенно сочинение, тогда как для Цзян Вана это был самый слабый предмет из всех: он ненавидел писать длинные тексты и в заданиях по чтению просто набрасывал ключевые пункты для получения баллов.

На этот раз тема сочинения оказалась непростой — легко было написать банально и шаблонно. Ши Няньнянь потратила немного времени на составление плана.

Часы на стене за её спиной тикали размеренно. Когда она повернулась, чтобы взглянуть на время, взгляд случайно скользнул по работе Цзян Вана: он уже почти закончил сочинение, работая с поразительной скоростью.

После сдачи работ Ши Няньнянь осталась на месте, потянулась и не спеша стала собирать вещи.

— Эй, — Цзян Ван лёгонько хлопнул её по плечу.

Он не успел договорить, как в класс вошёл Цай Юйцай:

— Цзян Ван, выходи со мной.

Рука Цзян Вана застыла в воздухе. Он цокнул языком и вышел.

После промежуточных экзаменов в школе почти не осталось развлечений — кроме новогоднего вечера. В этом году праздновали шестидесятилетие основания Первой средней, и администрация школы собиралась лично присутствовать, так что мероприятие нужно было подготовить как следует.

— В начале новогоднего вечера выступает представитель учащихся, — сказал Цай Юйцай. — На прошлом месячном ты занял второе место, поэтому школа решила поручить тебе это выступление.

Цзян Ван нахмурился:

— Лао Цай, ну я же совсем не похож на «представителя учащихся».

— Обычно эту роль исполняет лучший ученик. Раньше всегда выступал староста первого класса — он постоянно был вторым. А теперь ты его обошёл.

Цай Юйцай не стал упоминать главную причину: на этом вечере должен присутствовать Цзян Чэнь, отец Цзян Вана и член попечительского совета школы. Учитывая, что сын действительно занял второе место, выбор пал именно на него.

Цай Юйцай вздохнул:

— Вообще-то, конечно, должны были выбрать Ши Няньнянь — она же первая. Но… ну, ты понимаешь.

Цзян Вану было совершенно всё равно до роли представителя, но мысль о том, что Ши Няньнянь из-за заикания лишается того, что по праву принадлежит ей, вызывала раздражение.

Каждый раз, когда представитель выступал перед всеми, все знали: настоящая первая — Ши Няньнянь. И в головах людей обязательно крутились какие-то мысли.

— Посмотрим, — уклончиво ответил он.

—

Даже в вечер промежуточных экзаменов занятия физико-математического кружка не отменялись.

Только закончив тренировку, Цзян Ван рассказал Ши Няньнянь о разговоре с Цай Юйцаем днём.

Тёмные лестницы и коридоры. Двадцать с лишним участников кружка покидали кабинет в научном корпусе. Лампочки там не горели уже давно: раньше они мерцали, как в доме с привидениями, а теперь и вовсе отказались светиться.

Ши Няньнянь плохо различала дорогу и медленно шла последней. Цзян Ван тоже замедлил шаг, оставаясь с ней.

Он пересказал ей слова Цай Юйцая и спросил:

— Ты хочешь выступать?

Она покачала головой:

— Пусть выступаешь ты.

Цзян Ван взял у неё учебник для кружка и положил поверх своего:

— Представителя обычно выбирают из первых мест.

— Я буду… говорить — все засмеются.

— Из-за заикания? — приподнял он бровь и усмехнулся. — Мне кажется, это мило.

— Только тебе так кажется, — пробормотала она и тут же поняла, что сказала лишнее: «только тебе» — что это вообще значит?

Он спокойно подтвердил:

— Да, мне действительно кажется милым.

Ши Няньнянь на секунду отвлеклась и не заметила ступеньку. Нога соскользнула, и она уже начала падать, но чья-то рука резко схватила её за предплечье и рванула вперёд — прямо в тёплые объятия.

Над головой раздался насмешливый голос:

— Осторожнее.

Ши Няньнянь поспешно прошептала «извини» и выскользнула из его рук, опустив глаза, щёки пылали.

— Я плохо вижу, — оправдывалась она. Она не взяла телефон на занятие — оставила в классе — и теперь не могла использовать фонарик.

Она уставилась в темноту, моргая, но ступени так и не различила.

Тогда, нащупав перила, она осторожно поставила ногу на следующую ступеньку.

В темноте её запястье обхватили пальцы. Через ткань рукава она ощутила тепло его ладони. Он не сжимал сильно — лишь слегка придерживал её тонкое запястье.

Потом его пальцы медленно скользнули вниз.

Холодные кончики пальцев коснулись её пальцев. Её рука была мягкой — хотя и худой, но на ощупь приятной.

Ши Няньнянь незаметно задержала дыхание, ресницы затрепетали.

Цзян Ван неторопливо, с явным удовольствием раздвинул её пальцы и плотно вплел между своими, переплетая их полностью. Большой палец слегка провёл по тыльной стороне её ладони.

Ши Няньнянь попыталась выдернуть руку, но не смогла.

Они застыли на лестнице. Впереди идущие уже почти все скрылись из виду, и в тишине и темноте остались только они двое.

Она не выдержала:

— Цзян Ван.

— Мм?

— …Руку.

Он спокойно ответил:

— Разве ты не сказала, что плохо видишь? Я провожу тебя.

Этот непривычный, интимный контакт заставил кончики пальцев Ши Няньнянь слегка онеметь. Она даже не пыталась ответить на его жест — пальцы оставались напряжённо согнутыми дугой.

Он вёл её вниз по ступеням, шаг за шагом.

Лестница с третьего этажа казалась бесконечной, и сердце Ши Няньнянь медленно тонуло в этой тревожной, сладкой неопределённости.

Когда они наконец вышли из научного корпуса, уличные фонари осветили пространство, и Ши Няньнянь снова смогла нормально видеть.

Ей показалось, будто она впервые за долгое время может свободно дышать.

Цзян Ван всё ещё держал её руку.

— Можно… отпустить, — тихо сказала она, слегка потянув руку на себя.

Цзян Ван облизнул губы, усмехнулся и на этот раз быстро разжал пальцы.

Ши Няньнянь вернулась в класс за рюкзаком, и Цзян Ван пошёл с ней. Но едва они вышли из учебного корпуса, небо внезапно потемнело и хлынул грозовой ливень, барабаня по крыше велосипедного навеса.

Ши Няньнянь достала из сумки аккуратно сложенный компактный зонт и посмотрела на Цзян Вана:

— Ты не взял… зонт?

— Нет.

Она взглянула на небо — дождь явно не прекратится скоро:

— Как же ты… домой доберёшься?

Он опустил веки и вернул вопрос ей:

— Это зависит от тебя.

— …

Она знала, что Цзян Ван живёт напротив квартиры Сюй Нинцина, но это в противоположную сторону от дома дяди, да и довольно далеко — нужно ехать на метро.

Она сделала шаг вперёд и подняла зонт над его головой.

Он был слишком высоким — Ши Няньнянь пришлось поднять ручку зонта почти до подбородка, чтобы не задеть его.

— Я сначала провожу тебя… домой, — сказала она.

Цзян Ван усмехнулся, взял у неё розово-голубой рюкзак за лямку и перекинул через плечо, затем забрал у неё зонт:

— Я провожу тебя.

—

Они покинули школу последними.

За воротами толпились машины родителей, забирающих детей. Из-за дождя движение превратилось в сплошную пробку.

Ши Няньнянь вспомнила, что Цзян Ван умеет водить, и спросила, повернувшись к нему.

Среди гудков и шума дождя он не расслышал. Наклонившись, он приблизил ухо:

— Что?

Она отчётливо видела синеватые прожилки на его ушной раковине. Слегка прикусив губу, она поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Ты не… не приехал на машине?

Цзян Ван бросил взгляд в сторону парковки и невозмутимо ответил:

— Нет.

Ши Няньнянь поверила.

Дом дяди находился недалеко, и по дороге они почти не разговаривали. Под фонарями лужи отражали свет, словно осколки стекла.

Это был уже второй раз, когда Цзян Ван провожал Ши Няньнянь домой.

В первый раз это случилось на следующий день после его освобождения из тюрьмы, на баскетбольной площадке. Она стояла перед ним, ветер трепал её одежду, обрисовывая чрезвычайно хрупкую фигуру девушки.

Она смотрела на него снизу вверх, поднимая тонкое запястье — такое хрупкое, будто вот-вот сломается, — и протягивала пластырь.

— Пришли, — сказала она, стоя на ступеньках под навесом, теперь на одном уровне с ним. — Иди… скорее домой.

Цзян Ван снял с плеча её тяжёлый рюкзак. Ши Няньнянь обхватила его руками.

— Ши Няньнянь, — окликнул он её, когда она уже собиралась войти в дом.

Юноша стоял у первой ступеньки. Фонарь молчаливо освещал его лицо, отбрасывая резкие тени на острые скулы. Весь двор был погружён в тишину.

Слышался только дождь.

Его выражение лица было необычно серьёзным, когда он заговорил:

— Я…

Ши Няньнянь заметила глубокий, почти тёмный блеск в его глазах и вдруг поняла, что он собирается сказать. В панике она перебила его:

— …Цзян Ван!

Он замер, поднял глаза:

— Мм?

Она крепче прижала рюкзак к груди и опустила взгляд, выдумывая на ходу:

— На улице слиш… слишком холодно. Я пойду внутрь.

Слишком очевидная паника легко выдавала её.

Цзян Ван понимающе усмехнулся и наклонился ближе:

— Малышка, ты ведь знаешь, что я хочу сказать.

— …

Ши Няньнянь не знала, что ответить. От волнения и растерянности пальцы впились в ладони, оставляя вмятины. В конце концов, она сдалась:

— В общем… в общем, не говори этого.

Цзян Ван молчал около пяти секунд.

Потом сдался:

— Ладно, не скажу.

— Однако, — он сделал шаг вперёд и встал на первую ступеньку, — тебе придётся немного меня компенсировать.

Ши Няньнянь всё ещё держала рюкзак, когда Цзян Ван наклонился к ней.

http://bllate.org/book/9503/862723