Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 33

Благодарим за поддержку от 【красивое — всё люблю】 ×5, 【grace Мяомяо】 ×3, 【весело мне】 ×3, 【Цяо Му】 ×3, 【Сы И】 ×2, 【゛ L】 ×2, 【МАНКАЧАН ?】, 【малышка】, 【Цзин Цзюань】, 【Зайка послушная】, 【У Юэюэ】 и ещё одной малышки, чей ID проглотила система.

В воскресенье был день рождения Фань Мэнминя. Цзян Ван вышел из бассейна, вернулся домой, поужинал и собрался в «Дикую природу» — так называлось заведение, куда его пригласил Фань.

Он слишком долго не тренировался: мышцы ослабли, сила ушла, и почти весь уик-энд он провёл в зале.

На самом деле, как только он принял решение начать заново, всё стало не так уж плохо — даже неудовлетворительные результаты тренировок уже не казались невыносимыми.

После ужина он сначала принял душ — весь пропитый потом после интенсивных занятий.

Телосложение Цзян Вана не походило на худощавое большинства парней его возраста. У него были развитые мышцы, чёткие и плавные линии, красивые изгибы. Даже полгода, проведённые в тюрьме, не стёрли рельефа.

После такого напряжённого дня всё тело слегка ныло, но горячий душ наконец принёс облегчение.

К девяти вечера «Дикая природа» уже оживилась, явно демонстрируя характерный для мегаполиса ночной образ жизни. До полночной программы ещё не дошли, но на сцене бара уже сидела длинноволосая красавица, играла на гитаре и пела фолк, закинув волосы на одно плечо.

С тех пор как Цзян Ван начал ходить на занятия по подготовке к физической олимпиаде, он почти не появлялся в подобных развлекательных заведениях.

Фань Мэнминь пригласил почти всех своих старых одноклассников. Как только Цзян Ван переступил порог, тот сразу вскочил и замахал:

— Ван-гэ! Сюда!

Рядом с Фанем сидела его девушка — высокая, стройная и очень симпатичная. Он влюбился в неё с первого взгляда, едва поступив в университет, и добивался целый месяц.

Сюй Нинцин сидел в углу, уткнувшись в телефон. Цзян Ван опустился на стул рядом с ним.

Подобные застолья его совершенно не интересовали.

Сюй Нинцин немного постучал по экрану, затем закрыл телефон и повернулся:

— Слышал, ты снова начал тренироваться?

Цзян Ван поднял бокал и сделал глоток:

— Ага.

— Ухо зажило?

Тот слегка поморщился:

— Нет. Пока просто тренируюсь, потом будут отборы — посмотрим.

Сюй Нинцин уже собирался что-то сказать, но перед ними внезапно остановилась пара чёрных туфель на высоком каблуке. Перед Цзян Ваном стояла потрясающе красивая женщина в глубоком V-образном бордовом платье, а в её волосах поблёскивали длинные серьги.

— Цзян Ван, — произнесла она.

Сюй Нинцин спокойно приподнял бровь и бросил взгляд на Фаня, который тут же начал делать какие-то загадочные гримасы.

Сюй Нинцин лёгким движением положил руку на плечо Цзян Вана, встал и подошёл к Фаню:

— Это ещё что за номер?

Фань Мэнминь заулыбался, как преданный пёс:

— Неужели не узнаёшь эту девчонку?

— Кто это?

Сюй Нинцин снова взглянул на женщину.

— Одноклассница, помнишь? Та самая, что годами гонялась за Ван-гэ. Её зовут Су Цюн, из гуманитарного класса, та, что занималась балетом.

— А… — Сюй Нинцин смутно припомнил. — Стала красивее. Раньше такой не была.

— Да ладно тебе! Даже великий Сюй Нинцин признаёт, что она красива! Значит, между ними точно есть шанс?

Фань сам себя растрогал, театрально вытер глаза и вздохнул с чувством:

— Я просто идеальный друг. Без меня его школьные будни превратились бы в ад!

Сюй Нинцин дождался окончания представления и спокойно сказал:

— Су Цюн — не его тип.

— Как это «не его тип»? Что ещё надо?! — Фань замолчал на пару секунд и ахнул: — Неужели вы с ним обсуждаете стандарты выбора жены? Вот это поворот! А я-то думал… Ай!

Не договорив, он получил шлепок по затылку от Сюй Нинцина, который тем временем прикурил сигарету и произнёс:

— У него уже есть та, кого он любит. И она совсем не такая.

Фань Мэнминь остолбенел:

— Кто?!

Сюй Нинцин выпустил клуб дыма и усмехнулся:

— Моя сестра.

Фань Мэнминь молчал добрых десять секунд, прежде чем осознал:

— Та маленькая девочка? Новая соседка по парте Ван-гэ?

Сюй Нинцин бросил на него взгляд:

— Ага.

— Да он же просто развратник! Они ведь вообще из разных миров! — Фань был в шоке. — Он испортит наивную малышку! Сюй-гэ, ты это терпишь?

— Ши Няньнянь от природы немного недалёкая. Цзян Вану ещё придётся немало потрудиться с ней. Так что волноваться мне не о чем.

Тем временем Су Цюн опустилась на стул рядом с Цзян Ваном, поправила платье и наклонилась к нему:

— Ты помнишь меня?

Парень повернул голову и безразлично взглянул на неё:

— А?

Это означало, что он её не помнил.

Разочарование было неизбежным. Су Цюн давно влюблена в него — с самого первого взгляда. Она изо всех сил пыталась оказаться у него на виду, использовала все возможные методы — приятные и не очень, но он так и не заметил её.

Она знала, что он жёсткий, многие в школе его побаивались, но не ожидала, что он способен всадить нож в человека так, что тот попадёт в больницу.

Страшно, конечно.

Но даже после этого она всё равно любила.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Я Су Цюн, училась с тобой в одном выпуске, из гуманитарного класса. Мы несколько раз вместе выходили куда-то.

Цзян Ван лишь кивнул — услышал, и всё.

Су Цюн окинула взглядом шумную компанию и снова повернулась к нему:

— У тебя есть девушка?

— Нет, — ответил он прямо.

Су Цюн ещё не успела подобрать слова, как услышала, как он тихо рассмеялся.

Её дыхание перехватило. Она проследила за его взглядом сквозь мерцающие огни бара.

Раньше она не раз видела, как Цзян Ван улыбается.

Обычно он ходил с каменным лицом — надменный, дерзкий, отстранённый. Иногда, общаясь с Сюй Нинцином и другими друзьями, он улыбался — дерзко, вызывающе, очень притягательно.

Но сейчас эта улыбка была иной.

Она не могла объяснить, в чём именно разница, но тут же услышала:

— Есть человек, которого я люблю.

Су Цюн замерла.

Такой вариант она даже не рассматривала. Она никогда не видела, чтобы Цзян Ван проявлял интерес к какой-либо девушке, и именно поэтому все эти годы не могла смириться.

Она думала, он скажет, что у него нет девушки, и тогда она снова признается ему в чувствах — вне зависимости от шансов.

Цзян Ван наклонился, допил вино из бокала и встал, кивнув Фаню:

— Я пойду.

Фань Мэнминь незаметно покосился на Су Цюн:

— Так рано?

Тот махнул рукой через плечо:

— Самоподготовка.

В понедельник четвёртый урок первой половины дня был по химии — практическое занятие. После обеда Ши Няньнянь помогла учителю отнести оборудование обратно в химическую лабораторию.

Был полдень, солнце светило ярко и тепло.

Отдав всё лаборантке, Ши Няньнянь вышла и проходила мимо спортивной площадки. Внезапно её шаги замедлились — взгляд зацепился за фигуру Цзян Вана на красной беговой дорожке.

Он бегал.

Ши Няньнянь постояла немного, а потом направилась к стадиону.

Она остановилась у края дорожки. Цзян Ван заметил её, ускорился и остановился прямо перед ней.

Со лба стекала капля пота. На нём была белая футболка, пропитанная потом, и он слегка запыхался, стоя перед ней.

Жар исходил от него волнами.

Ши Няньнянь почувствовала дискомфорт и незаметно отступила на полшага назад.

Цзян Ван вытер пот со лба, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Ты меня искала?

— Ага, — кивнула она и указала пальцем на стадион. — Ты… что делаешь?

— Бегаю.

Ши Няньнянь не поняла:

— Зачем?

Цзян Ван присел перед ней на корточки, лёгким движением коснулся её мизинца и выдохнул:

— Я снова начинаю тренироваться по плаванию.

Глаза Ши Няньнянь заблестели:

— Это… очень хорошо.

Цзян Ван усмехнулся:

— А ты тут чего?

— Отнесла оборудование по химии.

Он посмотрел на время в телефоне — до начала дневной самоподготовки ещё десять минут. Поднял с земли свою школьную куртку и протянул ей:

— Останешься со мной?

Ши Няньнянь слегка опешила и поспешно замотала головой:

— Нет, мне… надо идти.

Цзян Ван не стал настаивать, встал и мягко потрепал её по голове:

— Иди.

Его ладонь легла ей на макушку. Она чуть заметно сжалась, подняла глаза и посмотрела на него.

Парень смотрел сверху вниз, уголки губ приподняты, во взгляде — тёплые искры и привычная ленивая дерзость. Он нежно взъерошил ей волосы.

Его пальцы были тонкими, с чёткими суставами.

Сегодня от него не пахло табаком — только свежестью мыла с лёгким ароматом коры.

Ши Няньнянь растерянно позволила ему гладить себя по голове, смотрела на него, ошеломлённая, а потом медленно опустила взгляд на кончики своих туфель.

В конце концов, молча сжала край своей школьной формы и пошла в сторону учебного корпуса.

Цзян Лин, как только та вошла, сразу спросила:

— Няньнянь, почему так долго?

— …А? — та очнулась. — Что?

— С тобой всё в порядке? — Цзян Лин удивлённо посмотрела на неё и приложила ладонь ко лбу подруги. — Может, опять температура? Чувствуешь себя плохо?

— Нет, не горячая.

— Похоже, правда не горячая, — Цзян Лин убрала руку и сравнила с собственным лбом. — Тогда почему у тебя такое красное лицо?

Ши Няньнянь опустила голову на парту, подбородок упёрся в тыльную сторону ладони:

— Цзян Лин…

— Да?

Она медленно произнесла:

— У меня… сердце очень быстро бьётся.

— Ты что, бегом пришла? Или тебе плохо?

Цзян Лин смотрела на неё с растущим беспокойством:

— Няньнянь, у тебя что, с сердцем проблемы?!

— Нет, не… переживай.

Она с досадой зарылась лицом в локти и еле заметно покачала головой.

Дневная самоподготовка осенью не так клонит в сон, как зимой или летом. С приближением промежуточных экзаменов заданий становилось всё больше, и многие, проспав первые минуты, уже лихорадочно писали.

Ши Няньнянь готовилась к физической олимпиаде, поэтому времени у неё оставалось ещё меньше.

Она писала, одной рукой слегка прижимая область сердца.

Первый урок после обеда был английский у Лю Гоци. Он вошёл в класс и включил крайне роковую и шумную английскую песню, полностью разогнав сонливость.

— Все готовы? Начинаем урок! Те, кто проснулся — доставайте тесты, кто ещё нет — бегом умываться холодной водой! — хлопнул он в ладоши. — Быстро, быстро, шевелитесь!

В классе раздался хор стонов и причитаний.

Люди начали подниматься с мест и идти в туалет умываться. Цзян Ван вернулся вместе с этой компанией.

Он уже переоделся — теперь на нём была сухая футболка, лицо не красное, дыхание ровное, словно и не бегал только что десятки кругов.

Лю Гоци, как обычно, начал урок заранее и с энтузиазмом вещал с кафедры:

— В среднем каждый ошибся в трёх заданиях на аудирование! А кто-то вообще половину завалил! Да что вы там слушали вообще?!

Он включил аудиозапись заново и просил переводить построчно.

Последняя фраза оказалась сложной. Учитель окинул взглядом класс и ткнул пальцем:

— Ну-ка, Цзян Ван, переводи эту!

И не упустил возможности подколоть:

— Сегодня хоть не опоздал.

Цзян Ван легко перевёл фразу.

— Ладно, отлично, — кивнул Лю Гоци. — Садись.

Цзян Ван опустился на стул и тихо застонал, прижимая живот.

Ши Няньнянь услышала и повернула голову. Её взгляд задержался на его руке, прижатой к животу. Она вспомнила, как недавно Цзян Лин болела животом, и она ходила за лекарством. В её ящике парты ещё оставалась упаковка от диареи.

— У тебя… живот болит? — спросила она.

Цзян Ван прижал ладонь чуть ниже пупка:

— Ага.

Ши Няньнянь вытащила коробочку с лекарством и протянула:

— Возьмёшь?

Цзян Ван бегло взглянул на этикетку:

— Не то.

— А что тогда?

— У меня… — Цзян Ван бросил взгляд на Лю Гоци, наклонился ближе и протяжно, с лукавой ухмылкой произнёс: — мышцы болят.

Последние дни он тренировался особенно интенсивно, и мышцы действительно ныли.

Ши Няньнянь замерла, её взгляд непроизвольно скользнул вниз — туда, где лежала его ладонь.

Цзян Ван откинулся на спинку стула, поправил ворот футболки, опустил глаза и посмотрел на неё с тёмной, дерзкой усмешкой.

http://bllate.org/book/9503/862722