Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 35

Зонт валялся в стороне, дрожа под ударами дождя: куполом вниз, он уже собрал в себя целую ладонь воды.

Цзян Ван раскинул руки, наклонился и обнял её. Из-за разницы в росте ему пришлось сгорбиться, подбородок упёрся ей в плечо, и он легко заключил хрупкую девушку в объятия.

Ши Няньнянь всё ещё прижимала к груди портфель, зажатый между ними.

Хотя они не касались друг друга напрямую, в эту сырую ночь ей казалось, будто она вся пропиталась запахом Цзяна Вана.

Первая юношеская влюблённость.

Робкая и тревожная, жаждущая — но отнимающая руку.

Нос Ши Няньнянь упирался ему в плечо, виднелись лишь глаза, смотревшие на моросящий дождь за окном и на зонт, медленно вращавшийся на мокрой земле.

Фонари верно стояли вдоль дороги, отражаясь в лужах и заставляя мокрый асфальт мерцать.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Мне… пора внутрь.

Цзян Ван ещё раз крепко обнял её, выпрямился и, довольный, улыбнулся:

— Иди.

Промежуточные экзамены длились три дня. Поскольку это была совместная проверка девяти школ, все работы отправили на централизованную анонимную проверку, поэтому результаты вышли гораздо позже обычного. К тому моменту, как учителя разобрали все задания, оценок всё ещё не было.

Тема сочинения по литературе — «Материнская любовь».

Очень распространённая, но трудная для раскрытия тема.

Учительница литературы тоже участвовала в проверке работ. Все сочинения оценивались анонимно через компьютер, но, к счастью, почерк позволял узнать автора даже без имени.

Вернувшись в класс, она сразу же похвалила сочинение Ши Няньнянь, сказав, что оно получилось замечательным.

Ши Няньнянь и так была её любимой ученицей: отличница, вежливая, аккуратная в выполнении заданий и красивая. На каждом совещании преподавателей литературы её имя обязательно вспоминали с одобрением.

Правда, над этим сочинением она долго думала.

О материнской любви она никогда не чувствовала ничего определённого; образ матери в памяти был размытым. В раннем детстве, из-за заикания у неё почти не было друзей, и только Сюй Нинцин брал её с собой гулять, словно маленький хвостик.

В сочинении она описала совсем незначительное событие, добавив немного вымышленных деталей, и не ожидала, что получит за него высокий балл.

— А вот твоё сочинение, Цзян Ван, я тоже проверила, — нахмурилась учительница, искренне недоумевая. — Что это вообще такое?

Вопрос прозвучал настолько искренне, что кто-то в классе не выдержал и фыркнул.

Смех быстро распространился, и вскоре весь класс корчился от хохота.

Новость о том, что Цзян Ван написал сочинение не по теме, быстро разлетелась по всему курсу.

Куратор «ракетного» класса даже обрадовался — не потому что хотел провала другим, а потому что его элитному классу было стыдно проигрывать двум ученикам из обычных групп.

В четверг, когда вывесили списки, в класс ворвался кто-то взволнованный и радостный:

— Бегите скорее смотреть красный список!

Цзян Лин тут же вскочила и потянула за собой Ши Няньнянь:

— Пойдём, пойдём!

У красного списка уже собралась толпа, шумно обсуждая результаты и задрав головы вверх.

Ши Няньнянь стояла с краю и тоже подняла глаза.

Первое место: Ши Няньнянь, 698 баллов.

Второе место: Цзян Ван, 687 баллов.

...

— Ого, Цзян Ван всё равно второй! — воскликнула Цзян Лин, подняв руку. — Но ведь его сочинение было не по теме! Как он вообще набрал столько?

Девушка перед ней, не оборачиваясь, ответила:

— Говорят, у него полный балл по физике и математике! Неудивительно, что второе место. Хотя по литературе, правда, ниже среднего.

Экзамен по естественным наукам был особенно сложным и сильно влиял на итоговый результат.

Цзян Лин цокнула языком:

— Да он вообще человек? На таком сложном экзамене — полный балл! Эй, Няньнянь, у тебя тоже сто баллов?

Учителя уже разобрали работы, и Ши Няньнянь примерно знала свой результат. Она покачала головой:

— Я ошиблась… в нескольких заданиях.

Девушка спереди услышала её голос и обернулась. Её взгляд скользнул за спину Ши Няньнянь и медленно поднялся вверх.

— А-а…

Ши Няньнянь тоже обернулась и носом коснулась воротника стоявшего позади человека, уловив знакомый запах мыла.

Цзян Ван смотрел на неё:

— Молодец, снова первая.

Ши Няньнянь слегка прикусила губу и вежливо ответила:

— Ты тоже… молодец.

Окружающие замолчали.

Любовь гениев.

—

После промежуточных экзаменов почти всё время уходило на подготовку к олимпиаде по физике. Домашние задания были бесконечными. Учитель Цай Юйцай даже разрешил трём участникам олимпиады заниматься своими заданиями прямо на его уроках, не слушая объяснений.

Ши Няньнянь заметила, что Цзян Ван действительно отлично разбирается в физике.

Иногда она долго смотрела на задачу, не находя решения, и тогда он тоже заглядывал, брал листок и карандаш и кратко записывал основные шаги для неё.

Он приходил не каждый день, иногда только на половину занятий — всё остальное время уходило на тренировки.

К декабрю подготовка к олимпиаде наконец завершилась. В субботу утром двадцать с лишним участников должны были сесть на автобус и отправиться в учебный центр, где им предстояло провести ночь, а в воскресенье вернуться обратно.

В пятницу вечером.

— Няньнянь, надень вот эти перчатки, — сказала тётя, собирая ей вещи и вынимая из шкафа пару толстых белых перчаток. — По прогнозу завтра вечером пойдёт снег. Не хочешь, чтобы руки замёрзли во время экзамена.

— Хорошо, — Ши Няньнянь положила перчатки в сумку.

— Пусть вечером твой брат сводит тебя в магазин, купи что-нибудь перекусить. В таких центрах еда точно ужасная.

Ши Няньнянь улыбнулась:

— Не надо, всего… на один день.

— И на один день нельзя голодать! Это же умственный труд — очень энергозатратный.

Она не хотела беспокоить брата — после поступления в университет он, кажется, стал очень занят. Но после ужина Сюй Нинцин спокойно вернулся домой на машине.

На нём был строгий костюм и тонкие золотистые очки, из-за чего он выглядел настоящим благовоспитанным негодяем.

Тётя, увидев его, нахмурилась:

— Ты сегодня на свидание ходил в таком виде?

Сюй Нинцин цокнул языком:

— Доклад в университете делал.

— А, — тётя тут же сменила выражение лица. — Тогда ты отлично выглядишь.

— …

Сюй Нинцин:

— А эта девчонка где?

— В своей комнате.

Он постучал в дверь, подождал три секунды и вошёл, прислонившись к косяку:

— Ши Няньнянь, пойдём со мной в магазин.

Сюй Нинцин по натуре был очень чутким и добрым человеком.

Пусть в детстве он и совершал немало проделок — например, часто сваливал на заикающуюся Ши Няньнянь свою вину, за что мама потом его от души отшлёпала, — но он прекрасно чувствовал её малейшие эмоции.

Заметив, что она не хочет никого просить, он сказал «пойдём со мной», используя грубую повелительную форму.

В пятницу вечером в супермаркете было многолюдно.

Сюй Нинцин вытащил тележку:

— Во сколько тебе завтра собираться на автобус?

— В семь, — она взялась за ручку тележки и потянула к себе. — Я сама… буду катить.

Груз был невелик, Сюй Нинцину было всё равно. Он отпустил ручку, позволив ей катить, и спросил вполголоса:

— Так рано — точно проснёшься?

— На занятия… тоже встаю примерно в это время.

Сюй Нинцин кивнул:

— Ага.

Он шёл за ней, куда бы она ни направляла тележку.

Как раз за очередным поворотом он заметил знакомую фигуру в отделе бытовой техники.

— Эй, — он лёгким шлепком по спине привлёк внимание Ши Няньнянь и указал туда с хитрой ухмылкой. — Это разве не твой сосед по парте?

Ши Няньнянь как раз проверяла срок годности йогурта и, услышав его слова, посмотрела в указанном направлении.

Цзян Ван, одетый в простую белую рубашку и чёрные брюки, выбрал настольную лампу и, взяв коробку с полки, обернулся — прямо на Сюй Нинцина и Ши Няньнянь.

Сюй Нинцин поднял руку в приветствии:

— Какая встреча!

Цзян Ван подошёл ближе и бросил взгляд в тележку — там лежали несколько бутылок йогурта.

— Пришли за едой?

— Ага, — кивнула она.

Цзян Ван положил свою коробку с лампой в её тележку и, взяв ручку, начал катить вместо неё. Ши Няньнянь отпустила ручку и, чувствуя неловкость, отошла назад, к Сюй Нинцину.

Сюй Нинцин наклонился и тихо поддразнил:

— Ты мне не даёшь катить, а ему сразу разрешила?

— А…

Ши Няньнянь не знала, что ответить, и растерялась. К счастью, Сюй Нинцин не стал настаивать и, усмехнувшись, пошёл вперёд, заговорив с Цзян Ваном.

Она последовала за ними, но Сюй Нинцин вскоре окликнул её снова, указывая на отдел с закусками:

— Пойдём туда.

Теперь она шла впереди, выбирая снеки и кладя их в тележку.

Сюй Нинцин бросил туда же пачку чипсов и спросил Цзян Вана:

— Ты только за лампой пришёл?

— Ага, старая сломалась.

— Завтра же вместе с ней едете на олимпиаду. Не берёшь еду?

— Всего на день.

Цзян Ван бросил взгляд на девушку, которая, согнувшись, внимательно изучала содержимое полки, и уголки его губ дрогнули.

Ши Няньнянь колебалась, выбирая вкус, как вдруг услышала рядом тихий смешок.

Цзян Ван сказал:

— Похоже, она в первый раз на весеннюю экскурсию.

— …

Да нет же!

Ши Няньнянь мысленно возмутилась.

Сюй Нинцин тоже рассмеялся:

— И правда похоже. С маленьким рюкзачком, набитым снеками.

— …

Ши Няньнянь положила в тележку пачку кокосовых рулетиков и посмотрела на обоих.

Сюй Нинцин приподнял бровь:

— Готово?

— Ага.

— И всё?

Она снова кивнула:

— Я ведь не на… экскурсию.

Сюй Нинцин расхохотался, швырнул в тележку ещё одну пачку и продолжил поддразнивать:

— Очень даже похоже. Ты точно не собираешься всё это сложить в свой маленький рюкзачок?

— Это ты, — возразила она, обиженно глядя на него. — Ты же сказал, что… я должна сопровождать тебя за покупками.

Сюй Нинцин всегда хорошо к ней относился, поэтому она его любила. Зная, что он иногда говорит грубо, Ши Няньнянь обычно просто молча слушала. Но сегодня впервые почувствовала иначе.

Она не могла объяснить почему, но при мысли, что Цзян Ван слышит, как брат так с ней обращается, ей стало неловко.

Сюй Нинцин с интересом приподнял бровь, совершенно не опасаясь разрушить их братские отношения, и приложил ладонь к груди:

— Да ты мне до сюда всего достаёшь. Разве не школьница?

Ши Няньнянь решила больше с ним не разговаривать.

А рядом Цзян Ван, прислонившись к стеллажу, усмехался.

Оба — нехорошие люди.

Она подошла, отвела его руку от тележки и решительно направилась к кассе.

— Ну и характер у этой малышки, — хмыкнул Сюй Нинцин.

Цзян Ван провёл пальцами по месту, где её рука коснулась его, и, слегка прикусив губу, спросил:

— Она часто на тебя злится?

— Да что ты! Почти никогда.

Цзян Ван кивнул:

— Со мной, зато, часто злится.

Сюй Нинцин на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Цзян Ван, ты сейчас хвастаешься, что моя сестра злится именно на тебя?

—

Из-за вчерашнего инцидента в магазине Ши Няньнянь взяла с собой лишь две маленькие пачки снеков, спрятав их в боковой карман рюкзака. На одну ночь она упаковала только сменную одежду и канцелярию — блокнот с ошибками, ручки и бумагу.

По прогнозу погоды этой ночью должен был пойти первый снег этого зимнего сезона.

Погода резко похолодала.

Автобус стоял у школьных ворот. Никто не был в форме — все надели свою одежду.

После долгих недель подготовки к олимпиаде настал, наконец, день освобождения. Большинство выглядело расслабленно, без тени волнения.

— Все здесь? — спросил учитель-куратор у автобуса.

— Цзян Вана ещё нет, — ответил кто-то.

— У кого есть его номер? Позвоните, узнайте, где он.

Никто не отозвался.

— Никого нет? — повторил учитель.

Тогда Ши Няньнянь подняла руку.

http://bllate.org/book/9503/862724