Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 32

Ван Цзяньпин тоже быстро понял, что заставить Цзян Вана выступать с самокритикой перед всем классом было ошибкой: никто даже не вслушивался в его слова!

Он кашлянул и прервал речь Цзян Вана:

— Хватит. В следующий раз будь внимательнее. Иди обратно в класс!

*

С приходом осени всё ближе подступал промежуточный экзамен.

В среду состоялся повторный матч по баскетболу. Ранее Цзян Ван повредил колено, но к тому времени почти полностью оправился. Сюй Фэй не стал просить его выходить на площадку — да и сам уже поправился, так что сыграл сам.

На этот раз жребий улыбнулся: им выпала игра со вторым классом, «ракетным» потоком, и они легко одержали победу.

Однако на следующий день, в полуфинале, повезло меньше — вместо свободного хода они получили соперника в лице восьмого класса и потерпели сокрушительное поражение.

Сюй Фэй наконец-то начал понимать, почему Ли Лу после того матча осмелился швырнуть мяч в Цзян Вана. Проигрывать случалось и раньше, но это чувство, будто тебя беспощадно втоптали в землю, было по-настоящему мучительным.

Ли Лу, человек горячего нрава, в приступе ярости мог запросто лишиться рассудка — отсюда и тот бросок в Цзян Вана.

После обеда Ши Няньнянь заглянула в школьную типографию и сделала ещё одну копию конспектов по физике, которые ей передала Хуан Яо.

В тот день она не пошла на занятия олимпиадного кружка — Цзян Ван сопровождал её в больнице, поэтому и он тоже пропустил.

Распечатав материалы, Цзян Лин купила бутылочку напитка, и девушки вместе направились к учебному корпусу.

— Сегодня утром я услышала от старосты второго класса, что Сюй Чжилун, возможно, скоро уйдёт, — сказала Цзян Лин, обнимая руку Ши Няньнянь и опустив глаза — ей явно было грустно.

— В другую… школу?

— Нет, он же стажёр, да ещё и студент. Кажется, речь шла о чём-то вроде… «гарантированного поступления в аспирантуру». Я толком не поняла.

Старшеклассницы действительно плохо разбирались в университетских терминах вроде «гарантированного поступления в аспирантуру», и Цзян Лин растерянно добавила:

— В общем, похоже, скоро он вернётся учиться в магистратуру.

— А… — Ши Няньнянь задумалась. — Значит, ты… больше не увидишь его?

— Именно! — надула губы Цзян Лин. — Хотя если он перестанет быть учителем, я смогу спокойно за ним ухаживать!

Ши Няньнянь улыбнулась:

— Ты так его любишь?

— Конечно! — кивнула Цзян Лин и пробормотала: — Он ведь такой красивый.

Девушки поднялись по лестнице в класс. В последнее время среди девочек пошёл тренд — все стали складывать лилии из квадратных листочков бумаги для заметок.

Цзян Лин, чтобы занять руки на уроках, тоже наскладывала множество таких цветов.

Лилии складывать непросто — много шагов, и процесс довольно сложный, но у Цзян Лин ловкие пальцы, и у неё получались очень красивые экземпляры.

Только она вернулась на место, как к ней подсела Чэнь Шушу с пачкой листочков бумаги:

— Цзян Лин, не могла бы ты помочь мне немного сложить?

— Нет, — весело отказалась Цзян Лин, — это же так муторно! Зачем тебе столько?

Чэнь Шушу тихо ответила:

— Подарить.

Цзян Лин тоже понизила голос:

— Сюй Фэю?

— Откуда ты знаешь?! — удивилась Чэнь Шушу.

— Фу! — Цзян Лин подмигнула ей многозначительно. — Вы же слишком очевидны! Я ещё тогда, после дня рождения, поняла, что вы вместе.

Чэнь Шушу смущённо почесала затылок, достала из парты маленькую жестяную коробочку из-под печенья и открыла крышку — внутри уже лежал слой лилий.

Цзян Лин фыркнула:

— Ты вообще девушка? Как можно так бездарно складывать?

Чэнь Шушу закатила глаза:

— Вот именно! Поэтому и прошу тебя помочь!

— Но ведь это подарок Сюй Фэю! Как я могу складывать за тебя? — Цзян Лин ткнула её пальцем в плечо. — Где твоя искренность?

— …Но это всё равно лучше, чем дарить такие уродливые. Будет просто стыдно.

— Ладно, — Цзян Лин кашлянула пару раз и положила руку на плечо подруги. — Раз уж ты так искренне просишь, я великодушно помогу. Сколько нужно?

Чэнь Шушу потрясла коробочкой:

— Целую коробку.

Цзян Лин одобрительно подняла большой палец:

— Любовь творит чудеса. Но столько я точно не успею.

— Я сама буду складывать, просто твои положу сверху, — сказала Чэнь Шушу и повернулась к Ши Няньнянь, сложив ладони на краю парты и глядя на неё с мольбой в глазах.

— …

Ши Няньнянь взглянула на уже начавшую складывать Цзян Лин:

— Я не умею… это делать.

— Да не так уж и сложно, — обернулась Цзян Лин. — Я же научилась, а у тебя IQ точно выше — разберёшься за минуту. Давай, покажу.

Она оторвала листочек и начала пошагово показывать.

Чэнь Шушу хлопнула ладонями по парте, сложила руки и, улыбаясь, умоляюще произнесла:

— Умоляю вас!

*

Цзян Ван днём не был в школе — заранее предупредил Цай Юйцая, что возьмёт отгул.

Цай Юйцай раньше был его классным руководителем и одним из немногих, кто знал о его прошлом в сборной по плаванию. Увидев, что Цзян Ван лично пришёл просить разрешения пропустить уроки, он чуть не растрогался до слёз.

— Ничего страшного! Все дороги ведут в Рим! Если путь плавца для тебя закрыт — выбери другой! С таким уровнем знаний ты и по обычной программе добьёшься блестящих успехов! — сказал он, с чувством хлопнув Цзян Вана по плечу дважды.

Цзян Ван усмехнулся:

— Я как раз собрался навестить своего тренера по плаванию.

Цай Юйцай замер:

— Ты всё-таки решил вернуться к плаванию?

— Ну, попробую ещё разок, — спокойно ответил тот.

— Отлично, отлично! — Цай Юйцай кивал, явно растроганный, снова похлопал его по плечу и повторил: — Отлично!

— Восхищаюсь тобой! Способность подняться после падения — настоящее мужество!

Покинув школу, Цзян Ван сначала заехал в больницу проверить слух — как и раньше, восстановление шло медленно, но стабильно.

В бассейне сборной сегодня было много людей: половина — его бывшие товарищи по команде, остальные — новички.

Как только он вошёл, все прекратили занятия и замерли, желая поздороваться, но не зная, с чего начать.

Когда-то Цзян Ван был самым перспективным спортсменом команды, а потом случилось столько бед — травма уха, тюрьма… Поистине череда несчастий.

А ведь у спортсменов такое короткое «золотое время» — столько драгоценных лет было потеряно.

— Пришёл, — тренер, заранее предупреждённый о визите, взглянул на него и встал. — Продолжайте тренироваться! Чего застыли? — крикнул он остальным, а затем подошёл к Цзян Вану и положил руку ему на плечо: — Пойдём в кабинет.

Он налил Цзян Вану стакан воды:

— Решил окончательно?

Цзян Ван вспомнил ту ночь в больнице, когда девушка серьёзно сказала: «Просто мне кажется, ты очень крут». Её взгляд был мягким, послушным, с лёгкой виной и неловкостью — ведь она узнала его секрет.

Правду сказать, с тех пор как он начал заниматься плаванием, многие говорили ему, какой он талантливый. И действительно, дар у него был.

Может, это и не мечта, но ему всегда нравилось это ощущение соревнования, стремление к победе.

Завоевать титул. Стать первым.

Он лениво прислонился к стене, засунув руки в карманы, и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Учёба слишком простая. Решил попробовать что-нибудь посложнее.

— Чёрт тебя дери! — тренер рассмеялся. — Ладно, идём.

Ему пришлось пройти полную диагностику и составить новый план тренировок. Затем он проплыл сто метров на время — результат был посредственный, ничем не выделялся.

Всё начиналось с нуля.

*

Когда Цзян Ван вышел из бассейна, на улице уже стемнело.

Он сел в такси и поехал обратно в школу — прямо в корпус естественных наук, где вот-вот должно было начаться занятие олимпиадного кружка.

Только он вошёл в класс, как увидел, что рядом с Ши Няньнянь сидит парень.

Это был староста первого класса — «ракетного» потока, который ещё в средней школе поступил без экзаменов. Раньше он всегда занимал второе место в рейтинге, но теперь Цзян Ван отобрал у него эту позицию, и он опустился на третье.

Парень в толстых чёрных очках склонился над тетрадью Ши Няньнянь и спрашивал про последнюю олимпиадную задачу — сидел слишком близко.

Ши Няньнянь показала ему своё решение.

Он внимательно прочитал и начал записывать ключевые моменты себе в тетрадь.

Едва он закончил, на его страницу легла тень — кто-то встал рядом и загородил свет.

— Освободи место, — холодно произнёс Цзян Ван.

Все обернулись.

Ясно было одно — он ревнует.

Парень слышал все эти слухи, которые ходили по школе, и быстро поблагодарил Ши Няньнянь, после чего, прижав тетрадь к груди, вернулся на своё место.

Ши Няньнянь забрала свою работу — её нужно было сдать на этом уроке — и написала вверху своё имя.

Она даже не взглянула на Цзян Вана.

Очень круто.

Цзян Ван сел рядом и, глядя, как она пишет, раздражённо прикусил внутреннюю сторону щеки.

— Ши Няньнянь, — он схватил её за запястье. — Всего полдня не было на занятиях, и ты уже устроилась рядом с кем-то?

Преподаватель ещё не пришёл, и все тихо решали задачи.

В классе стояла тишина, и слова Цзян Вана, хоть и были произнесены тихо и даже немного хрипло, прозвучали отчётливо.

Все замерли, боясь дышать.

Ши Няньнянь не понимала, что с ним такое. Места в олимпиадном кружке не закреплены, да и тот парень просто спрашивал решение задачи.

Зачем так злиться?

Она попыталась вырваться, но он не отпускал.

— Цзян Ван, пожалуйста… отпусти, — нахмурилась она.

Он не шевельнулся.

Ши Няньнянь огляделась — ей не нравилось, когда на неё так смотрят. Она спрятала руку под парту, наклонилась вперёд и приблизилась к нему.

У неё была идеальная кожа — без единой видимой поры. Она приподняла глаза, пушистые ресницы дрогнули, и, понизив голос до шёпота, мягко и сладко, с просьбой, сказала:

— Не злись.

Она сама не знала, злится ли он из-за неё или нет, но хотела как можно скорее вытащить руку.

Цзян Ван на две секунды замер на месте.

Ши Няньнянь снова попыталась вырваться — на этот раз резко — и он наконец отпустил.

Преподаватель вошёл точно по звонку и сразу начал разбор последней олимпиадной работы.

Занятие было сложным, темп — высоким, и все сосредоточились на лекции.

Ши Няньнянь допустила три ошибки в работе, но до урока уже сама нашла решения.

Убедившись, что метод преподавателя совпадает с её собственным, она достала из портфеля квадратный листочек бумаги — тот самый, что дал ей Чэнь Шушу днём.

Цзян Лин научила её складывать лилии, но у Ши Няньнянь, похоже, не было особого таланта к рукоделию — цветы получались не очень красивыми.

Цзян Ван, оперевшись на ладонь, наблюдал за её движениями под партой.

Чёлка у неё отросла и мешала глазам, поэтому она заколола её, а мягкие пряди по бокам нежно ложились на виски. Когда она ошибалась в складывании, брови слегка сдвигались, а губы приоткрывались — в ней было что-то трогательно-глуповатое.

Цзян Ван некоторое время смотрел на неё.

— Что складываешь? — спросил он.

Ши Няньнянь подняла глаза:

— Лилию.

Он уже наблюдал за ней достаточно долго, чтобы запомнить последовательность действий. Оторвав половину листа черновика, он начал складывать.

Через пару минут он протянул руку и положил готовую лилию перед ней:

— Так?

— А… — Ши Няньнянь удивлённо посмотрела на цветок. Его лилия была намного красивее её.

— Да, а потом… — она взяла ручку и, используя стержень, аккуратно завернула «лепестки», придавая им изгиб. — Вот так.

Она машинально приблизилась, одной рукой придерживая запястье Цзян Вана, а кончики волос коснулись его ладони.

Цзян Ван чуть выпрямился, горло пересохло, и он медленно стиснул зубы.

— Ты так… красиво складываешь, — тихо сказала Ши Няньнянь.

Он покрутил бумажную лилию между пальцами, затем внезапно поднял руку и воткнул цветок ей за ухо.

Пальцем поправил прядь у виска.

Ши Няньнянь замерла, глядя на него. Когда его прохладные пальцы коснулись её уха, всё тело словно окаменело.

Цзян Ван усмехнулся:

— Очень красиво.

http://bllate.org/book/9503/862721