Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 31

— Нет… — Ши Няньнянь приподняла чёлку и позволила медсестре снова измерить температуру лобным термометром. — Это я, твоя соседка по парте.

Медсестра понимающе улыбнулась, ничего не сказала и взглянула на цифры на экране:

— Жар спал! Можно не волноваться. Этот препарат действует быстро. Позвони родителям — пусть приезжают за тобой. А потом пройдём ещё одно обследование, и всё будет в порядке.

— Прямо сейчас?

— Да. Ах да, у тебя с собой телефон?

Ши Няньнянь покачала головой.

Медсестра достала из кармана свой мобильник и протянула ей:

— Звони скорее. Наверняка все уже извелись от беспокойства.

— Спасибо, сестрёнка.

Она только начала набирать номер тёти, как та сама вошла в палату с пакетом завтрака.

Осень вступила в свои права: каждый дождь приносил всё больше холода.

После всех обследований, подтвердивших полное выздоровление, ей выписали лекарства и разрешили выписываться.

— Я чуть с ума не сошла от страха! Хорошо хоть всё обошлось. Боялась, что тебе придётся провести там несколько дней в одиночестве, — не переставала говорить тётя.

Ши Няньнянь заметила тёмные круги под глазами тёти и почти отчётливо представила, как та всю ночь не сомкнула глаз.

Был уже пятничный вечер, но тётя категорически отказалась отпускать её обратно в школу и настояла, чтобы она ещё немного отдохнула дома.

За ужином появился и Сюй Нинцин. Он постучал в дверь её комнаты, вошёл и положил на стол её забытый в школе телефон.

Ши Няньнянь подняла на него взгляд.

Сюй Нинцин дважды постучал указательным пальцем по её столу:

— Цзян Ван велел передать.

— …

Сюй Нинцин уселся прямо на край её кровати и, убедившись, что тёти нет в гостиной, спросил:

— Он ведь вчера вечером был с тобой в больнице?

— …Да.

— Слушай сюда, сестрёнка, — ухмыльнулся он, прищурив свои миндалевидные глаза. — Таких, как Цзян Ван, надо хорошенько «приручать». Девчонок, которые за ним бегают, — тьма тьмущая, а он всем им отказывает и важничает без меры. Тебе нужно слегка посбивать ему спесь, поняла?

— …Мы просто соседи по парте.

Сюй Нинцин расхохотался и, опершись локтем о её кровать, показал большой палец:

— Молодец! Вот это дух! Не зря ты моя сестра!

Ши Няньнянь почувствовала неловкость. Сюй Нинцин ещё немного посмеялся, затем ответил на звонок и наконец вышел.

В комнате снова воцарилась тишина. Она посмотрела на телефон, лежащий в углу стола, и как раз собралась его взять, как экран вдруг загорелся.

[Парень: Малышка, получила телефон?]

— …

Что за…

Она открыла сообщение и увидела, что Цзян Ван изменил своё имя в её контактах на «Парень».

Такая подпись в её списке контактов заставила щёки Ши Няньнянь вспыхнуть. Она быстро вернула прежнее имя — строго и официально: «Цзян Ван».

Положив телефон экраном вниз, она снова склонилась над задачами по физике для олимпиады.

Магнитное поле, катушка, резистор R, металлический стержень ab…

Рядом с вариантом ответа она написала «Б», а затем опустила голову на руки, пряча лицо, которое медленно, но верно наливалось румянцем.

Обычно она бы просто вернула старую подпись — и дело с концом.

Но вчерашний вечер…

Ей стало неловко. При мысли о том странном, почти неуловимом прикосновении, которое, возможно, можно было назвать поцелуем, её сердце слегка дрогнуло.

В итоге она снова взяла телефон и заменила запись «Цзян Ван» на формальную: «10-Б, Цзян Ван, муж.»

В прошлом году, когда она участвовала в английской олимпиаде, ей приходилось добавлять в контакты учеников из других классов, и чтобы не путаться, она использовала именно такой формат.

Теперь к ним добавился Цзян Ван.

Ши Няньнянь взглянула на список контактов, начинающихся с буквы «Г», где все записи были выстроены в строгом порядке, и, потерев горячие уши, наконец осталась довольна.

*

*

*

В понедельник, как только Ши Няньнянь вернулась в школу, её сразу же окружили одноклассники, расспрашивая, как она себя чувствует.

После разделения на классы все постепенно сдружились, и большинство оказались приятными в общении людьми. Хуан Яо даже распечатала для неё заново конспекты по физике, которые та забыла в четверг вечером. Записи были аккуратными и чёткими.

Первым уроком была английская литература. Лю Гоци, как обычно, начал за две минуты до звонка, игнорируя недовольные стоны учеников.

— Ну-ка, доставайте учебники! Уже скоро промежуточная аттестация, а мы с вами даже программу не успеваем! И вы ещё болтаете!

Прошло совсем немного времени, как Цзян Лин не выдержала и передала Ши Няньнянь записку, протянув руку назад и бросив на её парту смятый комочек бумаги.

— Няньнянь, слышала? Чэн Ци и Ли Лу из девятого класса собираются перевестись!

— А? Почему?

— Я думала, ты знаешь! Цзян Ван тебе ничего не говорил?

— Нет.

— По-моему, точно Цзян Ван отомстил за любимую! Храбро разгромил злодеев! Хо-хо-хо-хо! Как же круто!

— …

Фантазия Цзян Лин, развернувшись, уже не могла остановиться — она добавляла детали и звуковые эффекты, разыгрывая целую сцену.

Ши Няньнянь ещё не успела отправить записку обратно, как их заметил учитель английского. Лю Гоци ткнул пальцем в их сторону:

— Вы там чем занимаетесь?!

Содержание записки, конечно же, нельзя было показывать учителю. Ши Няньнянь быстро сжала бумажку в кулаке.

Лю Гоци не успел подойти, как у двери раздался ленивый голос:

— Докладываюсь.

— Опять ты! Снова опоздал! — взревел Лю Гоци, полностью переключив внимание на Цзян Вана у двери. — Не думай, что второе место в рейтинге спасёт тебя от моих замечаний! Ты что, так занят, что каждый день опаздываешь?! Чем занимаешься?!

Юноша стоял в дверях, озарённый светом из коридора. Он выглядел уставшим, уголки глаз слегка опущены, мысли явно были далеко:

— Сплю.

— Кто тебя спрашивал?! — ткнул в него пальцем Лю Гоци.

Цзян Ван вздохнул.

Авторитет школьного задиры, только-только восстановленный, вновь был беспощадно подавлен указующим перстом Лю Гоци, и в классе снова послышался приглушённый смех.

Лю Гоци ещё долго ругал его, прежде чем, скорбно махнув рукой, велел идти на место.

— Только что передавали записки? — спросил Цзян Ван, усевшись за парту.

Она тихо кивнула и чуть приоткрыла ладонь, показывая край бумажки.

— Ты же отличница.

Ши Няньнянь слегка обиделась:

— Передавать записки — это ещё не значит, что я не слушаю урок.

Цзян Ван вытащил из парты учебник английского, мельком взглянул на неё и раскрыл книгу на третьем модуле.

Он вернулся в школу только во втором семестре десятого класса, так что эти уроки он, по идее, уже проходил. Однако страницы его книги были чистыми, будто новой.

— Почему не отвечала на сообщения в выходные?

Ши Няньнянь, не поднимая глаз, продолжала делать записи:

— Кто тебя просил… менять мне подпись?

— А разве я ошибся? — усмехнулся Цзян Ван, вертя ручку между пальцами. — Ведь в ту ночь мы уже…

Он не договорил, но Ши Няньнянь уже торопливо хотела заставить его замолчать и топнула ногой, чтобы наступить ему на ступню.

Движение вышло слишком резким — её колено стукнулось о парту.

— Бах!

Лю Гоци снова обернулся:

— Цзян Ван!

Цзян Ван: ?

— Она только что из больницы вернулась, а ты уже обижаешь одноклассницу! Если ещё раз — садись рядом с кафедрой!

— …

Когда Лю Гоци наконец отвернулся и продолжил урок, Цзян Ван вытянул длинную ногу и своей обувью прижал её ступню, не давая вырваться.

Это движение было слишком интимным — их голени соприкасались сквозь тонкую ткань школьных брюк.

Ши Няньнянь почувствовала, как кожа на этом месте стала горячей, и ей стало некомфортно.

— Отпусти меня.

— Не хочу.

— Цзян Ван! — шепнула она, краснея от стыда.

Он лениво отозвался:

— Что?

— Мне нужно слушать урок… Отпусти, пожалуйста!

— Слушай так.

Ши Няньнянь подумала, что этот человек умеет выводить из себя как никто другой. Ей было и стыдно, и злиться хотелось.

Лю Гоци уже почти дописал длинное предложение на доске. В панике она резко потянулась и сильно ущипнула Цзян Вана за ногу.

Довольно сильно.

Затем быстро убрала ногу обратно.

Цзян Ван прищурился, откинулся на спинку стула и провёл языком по губам.

Когда он так прищуривался, в его взгляде появлялась жестокость, от которой становилось страшно.

Ши Няньнянь спрятала руку, слегка втянула голову в плечи и задумалась: не перестаралась ли она? Может, стоит извиниться?

Через некоторое время он наконец тихо рассмеялся — лениво, протяжно.

— Ну ты даёшь.

— …

Цзян Ван вспомнил содержимое поста, который Фань Мэнминь таинственно показал ему в выходные на школьном форуме.

Он снова провёл языком по губам и усмехнулся.

Его палец подцепил выбившуюся прядь её волос и начал медленно наматывать на указательный палец. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Говорят, на форуме все пишут, что ты — девушка старшего брата.

— …

Он улыбнулся:

— Неплохо.

*

*

*

Через два урока состоялась понедельная церемония поднятия флага.

На этот раз никто не скучал и не клевал носом — все были взволнованы, ведь сегодня Цзян Ван должен был публично читать своё покаянное письмо перед всей школой.

Как только заведующий учебной частью Ван Цзяньпин закончил свою речь:

— На прошлой неделе в нашей школе произошёл крайне серьёзный инцидент. Сейчас Цзян Ван выйдет и прочтёт своё покаяние.

— в зале раздался гром аплодисментов.

Очень мощный.

Хотя это и было публичное покаяние, аплодисменты сделали его похожим на церемонию вручения награды.

Цзян Ван вышел вперёд из последних рядов. Высокий, с длинными ногами, сегодня он даже надел форму: куртку застегнул до груди, синий воротник аккуратно отогнут — в нём проглядывала несвойственная ему юношеская свежесть.

Вокруг уже начали шептаться.

Ши Няньнянь стояла в первом ряду и смотрела себе под ноги.

Краем глаза она видела его ноги и тонкую лодыжку… и вдруг он остановился… прямо рядом с ней.

— Эй.

Она подняла голову.

Он стоял, залитый солнцем, и, прищурившись от яркого света, протянул ей руку:

— Моё покаянное письмо. Ты же ещё не отдала.

Ши Няньнянь опешила. В среду вечером она писала покаяние на занятии олимпиадников, но её застукал учитель, и она не закончила. Дома дописала, но потом заболела, попала в больницу и совершенно забыла об этом.

Она нащупала карман и с облегчением выдохнула.

Хорошо, что оно всё ещё там.

Она достала аккуратно сложенный вчетверо лист и протянула ему.

Все вокруг уставились на них, раздались возгласы и нарочитые покашливания, которые невозможно было не заметить.

Ван Цзяньпин на трибуне нахмурился и наклонился к микрофону:

— Что вы там делаете?! Разве покаянные письма теперь за вас пишут другие?

Второй в рейтинге класса читает покаяние, написанное первой отличницей.

Да уж, диковина.

Цзян Ван, впрочем, ничуть не смутился. Он спокойно вышел на трибуну, слегка поклонился и, взяв микрофон двумя пальцами, начал читать с листа.

Глубокий, немного ленивый голос юноши разнёсся по площади через колонки.

— Какой приятный голос у Цзян Вана! Я влюбилась!

— Влюбилась — и что? У него же уже есть та, кто ему нравится. Только что так откровенно при всех… Ух, у старшего брата и правда особый стиль ухаживания — прямо как ураган!

— Они уже вместе? Но Ши Няньнянь же первая в рейтинге! Разве она может позволить себе ранние отношения?

— Цзян Ван — второй! И разве это мешает ему читать покаяние на трибуне? Да это же Цзян Ван! Если бы он выбрал меня, я бы смеялась три дня подряд! Он даже дрался за тебя! Моё сердце! Наверняка они уже встречаются!

— Хочу переродиться в Ши Няньнянь, богиню знаний!

http://bllate.org/book/9503/862720