Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 25

Цзян Ван безучастно взглянул на него, кончиком языка приподнял нёбо, дважды подкинул мяч в ладони — и в следующее мгновение с силой швырнул прямо в лицо Ли Лу. Раздался глухой, тяжёлый удар.

Ли Лу сразу же отпрянул, зажав нос, и рухнул на пол; из-под пальцев хлынула кровь.

Цзян Ван опустился перед ним на одно колено, голос прозвучал холодно и жёстко:

— И в баскетболе, и в беге не надо так грязно играть. Я не выронил мяч — я целился именно в тебя.

Подбежал Сюй Нинцин:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Цзян Ван, стянул с себя баскетбольную майку и вытер пот со лба. — Пойдём.

Он прошёл несколько шагов и вдруг остановился: мышцы всего тела напряглись от острой, внезапной боли в колене.

Ши Няньнянь заметила, что с ним что-то не так ещё тогда, когда он спрыгнул после последнего броска. Подойдя ближе, она тихо спросила:

— С твоей ногой всё в порядке?

Девушка опустила взгляд на его колено.

Цзян Ван обхватил её за плечи и перенёс половину своего веса на неё, жалобно произнеся:

— Больно до смерти.

Сюй Нинцин поднял голову как раз в тот момент и увидел эту сцену. Не раздумывая, он ударил Цзяна Вана кулаком в спину. У того не было опоры — он наклонился вперёд, колено подогнулось, и от новой волны боли по спине проступил холодный пот.

Ши Няньнянь испугалась, даже не успев среагировать на слишком интимную позу, и инстинктивно подхватила его.

Тогда Цзян Ван обхватил её другой рукой за талию и, согнувшись, прижал к себе.

Из-за большой разницы в росте он склонился над ней, зарывшись лицом в изгиб её шеи.

Боль в колене вспыхивала волна за волной. Он резко вдохнул, и на лбу снова выступил холодный пот.

— Чёрт, — хрипло выругался он.

Но, не обращая внимания на боль, он ещё глубже вдохнул аромат её кожи.

— Ши Няньнянь, — произнёс он дрожащим от боли голосом, — почему ты так пахнешь?

Больница.

Когда Сюй Нинцин вышел вместе с Ши Няньнянь из кабинета врача, за их спинами доктор спрашивал Цзяна Вана:

— У вас раньше уже была травма колена?

Цзян Ван кивнул:

— Да.

Сюй Нинцин закрыл дверь, заглушив звуки изнутри.

Он не ожидал, что обычная игра закончится так серьёзно. Увидев, как Цзян Ван схватился за колено с таким выражением лица, он сразу понял, что дело плохо, и быстро привёз его в больницу.

Ортопедия находилась на третьем этаже. Они сидели в коридоре за пределами кабинета. В центре здания был открытый атриум, откуда виделись пациенты на первом этаже — в основном родители с детьми.

В последнее время вновь распространился грипп типа А, да ещё и сезонные перемены — поэтому много людей простужались и заболевали. Вчера школа разослала информационные листовки с предупреждением: всем нужно внимательно следить за своим самочувствием и немедленно сообщать учителю, если появятся какие-либо симптомы.

В некоторых классах уже появились ученики с температурой — их сразу отправляли домой или в больницу.

От этого все были на взводе.

Сюй Нинцин подошёл к стойке информации и принёс Ши Няньнянь маску.

Она надела её и заправила волосы за уши.

Потом оглянулась на закрытую дверь кабинета и вспомнила тот день в больнице, когда впервые встретила Цзяна Вана. Тогда она даже не задумывалась, по какой причине он там оказался.

— Его колено… раньше уже… было травмировано? — спросила она Сюй Нинцина.

Тот сел рядом, прижал пальцы к вискам и потеребил переносицу. Он не стал ничего скрывать:

— Цзян Ван раньше был профессиональным спортсменом — плавал.

Ши Няньнянь удивилась. В школе ходило множество слухов о нём — правдивых и вымышленных, но такого она никогда не слышала. Даже Цзян Лин, которая постоянно что-то болтала ей на ухо, ни разу об этом не упоминала.

— Не слышала, да? — усмехнулся Сюй Нинцин. — Об этом мало кто знает. Он всегда замкнутый, почти никому не рассказывал. Да и вообще вёл себя как хулиган — когда его не было в школе, все думали, что он прогуливает, но на самом деле большую часть времени проводил на тренировках.

Ши Няньнянь кивнула пару раз:

— …Он до сих пор часто опаздывает.

— Сейчас это уже чистое прогуливание, — сказал Сюй Нинцин, прикусил губу и откинулся головой к стене. — У него проблемы со слухом. Ты, наверное, знаешь. Из-за этого он больше не может плавать. А ещё из-за высокой нагрузки на тренировках у него много старых травм.

Ши Няньнянь не знала, что сказать.

Внезапно ей вспомнились постоянная холодность и агрессия этого юноши.

Когда она впервые его увидела, его глаза были совершенно лишены эмоций — тёмные, непроницаемые.

Сюй Нинцин рассказал ей многое. Оказалось, Цзян Ван начал заниматься плаванием довольно поздно — во втором году средней школы, когда плавание входило в экзамен по физкультуре. Тогда его заметил тренер.

У Цзяна Вана действительно был талант. Всё шло гладко: к старшим классам он попал в провинциальную сборную, а потом на него обратил внимание тренер национальной команды.

На том отборе Цзян Ван показал отличный результат. В нём действительно было что-то дерзкое и вызывающее — он никогда не терял уверенности даже на самых ответственных соревнованиях.

Тренер национальной команды остался доволен и хотел взять его в сборную на совместные тренировки.

А потом у него начались проблемы со слухом.

Тренер провёл повторную проверку — Цзян Ван не смог соответствовать требованиям, и прежние устные обещания были аннулированы.

Сначала потеря слуха была гораздо серьёзнее, чем сейчас; сейчас хотя бы частично восстановился.

Выслушав всё это, Ши Няньнянь почувствовала несоответствие. Все считали, что проблемы со слухом начались именно тогда, во время той аварии. Но, судя по словам Сюй Нинцина, они появились раньше.

— Как… как он повредил слух?

Сюй Нинцин ещё не успел ответить, как дверь кабинета открылась, и вышел Цзян Ван.

— Ну как? — Сюй Нинцин вскочил на ноги.

Цзян Ван закатал школьные брюки до колен. Его икры были стройными, мускулистыми, обмотаны бинтом, от которого слабо пахло настойкой.

— Ничего страшного, боль уже прошла, — сказал он, подходя к ним. Шаги были уверенные. — Пойдём.

Ши Няньнянь с детства хорошо училась. Из-за заикания она мало говорила и была замкнутой. Раньше у неё не было подруг вроде Цзян Лин, поэтому свободное время она просто занималась учёбой.

У неё были цели: она хотела поступить в университет Бэйда. Но только потому, что это лучший университет.

Что касается специальности или будущей профессии — она понятия не имела.

У неё словно не было настоящей мечты, она не знала, чего хочет на самом деле.

Лёжа в постели, Ши Няньнянь вспоминала слова Сюй Нинцина.

Она не могла представить, каково это — быть шестнадцати- или семнадцатилетним парнем, у которого вся блестящая карьера в сборной страны рушится в один момент.

Тем более таким юношей, который на спортивных соревнованиях собирал восторженные крики и аплодисменты всей арены.

Ей стало невыносимо жаль его.

Ши Няньнянь вытащила руку из-под одеяла, потерла глаза и приподнялась, чтобы выключить ночник на тумбочке.

Нельзя больше думать об этом — завтра снова занятия.

Она уже почти заснула, как вдруг телефон под подушкой завибрировал.

Яркий свет экрана ослепил её. Полусонная, она нажала кнопку ответа и приложила трубку к уху:

— Алло?

В ответ раздался низкий, хриплый смешок:

— Ты уже спишь?

Ши Няньнянь проснулась окончательно и уставилась на экран с незнакомым номером:

— Цзян Ван?

— Ага.

Она села и спокойно спросила:

— Почему ты… звонишь мне так поздно?

— Скучаю по тебе.

Она промолчала.

Цзян Ван продолжил:

— Всего десять часов — и ты уже спишь?

Она тихо «мм»нула. От усталости её голос прозвучал особенно мягко и нежно, словно лёгкое перышко, щекочущее сердце.

Цзян Ван только что вышел из душа и стоял у окна в спальне, откуда открывался вид на ночной город. Он тихо спросил:

— Я сегодня хорошо играл?

— Твоя нога… совсем… разболелась.

— Я спрашиваю тебя. Хорошо… или нет?

— Цзян Ван, — позвала она его по имени.

— Мм?

— Мне кажется… ты… — начала она медленно и мягко, но вдруг смутилась, прикусила нижнюю губу и сказала: — Ты очень крутой.

Цзян Ван не ответил. Ему показалось, что внутри груди что-то сжалось.

Он сглотнул, горло дернулось, и через некоторое время снова заговорил, уже с ленивой ухмылкой:

— Эх, малышка, так ты и это заметила?

*

*

*

На следующее утро стало заметно холоднее, небо затянуло тучами.

Ши Няньнянь достала из шкафа тёплую толстовку с начёсом и надела под форму. Обувь показалась холодной, поэтому она переобулась в более тёплые носки.

— У тебя в школе обычный стаканчик, а не термос? — спросила тётя.

— Да.

— Подожди, вчера мне подарили набор. На улице холодно — лучше пользоваться термосом. — Тётя вытерла мокрые руки и зашла в кладовку, чтобы достать для неё коробку с кружками.

Ши Няньнянь улыбнулась, поблагодарила и, попрощавшись, вышла из дома с рюкзаком за плечами.

В классе все уже переоделись в тёплую одежду.

Осенью температура падала стремительно: ещё пару дней назад было как летом, а теперь уже похоже на зиму.

Ши Няньнянь поставила на парту пирожки с мясом и соевое молоко, купленные у ларька у школьных ворот, и ткнула пальцем Цзян Лин:

— Я пойду налью воды. Тебе… нужно?

Цзян Лин лихорадочно списывала оставшееся домашнее задание, не отрываясь от тетради, и, не поднимая головы, протянула ей кружку:

— Спасибо!

Ши Няньнянь сначала обдала термос горячей водой, потом налила две кружки тёплой воды и вернулась в класс.

Цзян Лин наконец дописала контрольную по физике и шлёпнула листок на спину своему соседу спереди — старосте по физике. Потом повернулась к Ши Няньнянь:

— Вчера с Цзяном Ваном всё нормально? Мне показалось, у него всё очень плохо.

— Да, довольно… серьёзно. Наложили… лекарство.

— Наложили лекарство, — повторила Цзян Лин, подражая её заиканию. — Иногда ты так мило говоришь! А он теперь не будет ходить в школу?

Ши Няньнянь покачала головой:

— Не знаю…

Цзян Лин огляделась по сторонам, наклонилась и тихо спросила:

— Слушай, Няньнянь, ты будешь встречаться с Цзяном Ваном?

— А? — та вздрогнула. Такая мысль ей и в голову не приходила. — Мы же… ещё учится должны.

— Ну и что? — Цзян Лин пожала плечами, положив подбородок на ладони. — Вчера на дне рождения Сюй Фэя он же признался Чэнь Шушу в чувствах? А вчера после уроков я видела, как они держались за руки. Уж точно встречаются.

Ши Няньнянь бросила взгляд в сторону — Сюй Фэй действительно стоял у парты Чэнь Шушу и разговаривал с ней.

— Эй, ребята! — вошёл в класс Цай Юйцай. — Пока утренняя самостоятельная работа не началась, скажу вам кое-что!

Ши Няньнянь открутила крышку соевого молока, сделала несколько глотков и снова закрутила, поставив стаканчик на край парты.

— Грипп сейчас очень распространён, — продолжал учитель. — Одевайтесь теплее! Я договорился с преподавателем физкультуры — на большой перемене будем бегать, чтобы укрепить здоровье!

В классе тут же поднялся гвалт.

Цай Юйцай постучал мелом по доске:

— Чего возмущаетесь?! В классе 3–2 уже больше десятка учеников с температурой! Только что пришёл приказ — весь класс отправляют домой!

— Ух ты!

— Хотелось бы и нам отдохнуть!

— Учитель, мне кажется, у меня тоже жар! Можно домой?

Цай Юйцай снова постучал по доске, но в классе по-прежнему шумели, ничуть не испугавшись. Зато шум привлёк внимание завуча Ван Цзяньпина.

Полненький завуч мрачно появился в дверях и с размаху ударил кулаком по косяку:

— Чего орёте?! По всему зданию только ваш класс шумит! Неудивительно, что у вас самые низкие оценки!

Кто-то пробурчал себе под нос:

— А ведь первые два места в рейтинге — из нашего класса.

Брови Ван Цзяньпина взметнулись:

— Первые два места из вашего класса?! Значит, остальные такие двоечники, что даже с ними средний балл у вас самый низкий!

Средний балл в 3-м классе действительно был низким, но виноваты в этом были не все — в основном Чэн Ци, Лу Мин и их компания, которые почти всегда получали нули, сильно тянув общий результат вниз.

Цай Юйцай растерялся:

— Учитель Ван, это…

Слова ученика напомнили ему кое-что. Ван Цзяньпин окинул взглядом класс:

— Где Цзян Ван? Почему опять не на уроке?!

— Вчера на баскетбольном матче он повредил ногу, — пояснил Цай Юйцай. — Поэтому…

Не успел он договорить, как из двери раздался ленивый голос:

— Присутствую.

http://bllate.org/book/9503/862714