Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 24

Когда он только перевёлся в их класс, никто не осмеливался даже бросить на него лишний взгляд — все боялись случайно задеть какую-нибудь из тех непредсказуемых струн в этом школьном хулигане и получить за это жестокую трёпку. Позже, однако, выяснилось, что он редко вообще злится по-настоящему.

Теперь же многие начали сомневаться в правдивости той самой новости и кровавых фотографий.

Ши Няньнянь опёрлась подбородком на ладонь и прищурилась от яркого солнца.

Она вспомнила слова тёти, сказанные тогда, когда Цзян Ван только перевёлся:

— Он дружил с твоим старшим братом. Что именно произошло в тот раз — никто толком не знает. Но, к счастью, у того парня не оказалось опасных для жизни травм. Иначе Цзян Вану пришлось бы всю жизнь тащить на себе груз двух жизней… Ему и так будет нелегко.

А ещё она вспомнила вчерашний вечер: как Цзян Ван безжалостно схватил одного парня за шиворот и со звуком «бах!» впечатал его спиной в ограду. Его мышцы напряглись и набухли, челюсти были стиснуты, а скулы обрисовались так резко, что становилось страшно.

Сразу же за этим в голове мелькнул другой образ.

Юноша в белой рубашке сидел на корточках у обочины дороги. Свет огромного рекламного щита автобусной остановки падал на его опущенные руки с холодной белой кожей, придавая им ледяной блеск.

— Эй, — сказал он. — Хочешь быть моей девушкой?

Ши Няньнянь невольно распахнула глаза. Сонливость, вызванная палящим солнцем, мгновенно испарилась.

Она непроизвольно потрогала ухо — оно горело.

— Няньнянь, почему у тебя такое красное лицо? — Цзян Лин присела рядом и осторожно коснулась пальцем её щеки.

Ши Няньнянь порылась в кармане, достала заколку и прихватила ею чёлку:

— Просто… жарко.

— Может, тебе слишком жарко? — спросила Цзян Лин, взглянув на часы. — Пойдём в ларёк, купим мороженое?

— А учитель физкультуры… — Ши Няньнянь повернула голову к красной беговой дорожке, где стоял преподаватель.

— Да ладно, — сказала Цзян Лин. — До конца урока ещё полно времени. Купим мороженое, посидим в тени и вернёмся как раз вовремя.

Цзян Лин весело подпрыгивая спустилась по ступенькам трибуны. Девушки, взяв друг друга под руки, только завернули за угол, как столкнулись лицом к лицу с Чэн Ци и её компанией.

После экзамена они почти не появлялись в школе, а после того случая в больнице перестали искать поводы для придирок к Ши Няньнянь.

Ши Няньнянь замерла, инстинктивно сделав шаг назад — первым делом она хотела уйти с их пути.

Но Цзян Лин толкнула её в спину и прошептала на ухо:

— Чего боишься? Теперь у тебя же есть заступник!

Чэн Ци презрительно приподняла алые губы и косо взглянула на неё:

— Ну и ну, заика! Ты быстро нашла себе покровителя в лице Цзян Вана. Думаешь, теперь я не посмею до тебя дотронуться?

Её высокомерие было безграничным.

Ши Няньнянь сжала кулаки и спокойно ответила:

— Так и дотронься.

Чэн Ци не поверила своим ушам и широко распахнула глаза.

Рядом Цзян Лин фыркнула и, прикрыв рот ладонью, насмешливо заявила:

— Цзян Ван прямо сейчас на баскетбольной площадке. Дерзай, если хватит смелости!

Ши Няньнянь слегка дёрнула Цзян Лин за рукав.

Чэн Ци фыркнула и злобно бросила:

— Только подожди.

—

В среду в обед проводили жеребьёвку баскетбольных матчей. Сюй Фэй, вернувшись в класс после неё, буквально влетел в дверь, словно готовый взорваться, и громко плюхнулся на стул.

Чэнь Шушу, спавшая на соседней парте, вздрогнула и открыла глаза:

— Ты чего такой злой? Мне показалось, будто ты вот-вот вспыхнешь!

— Уже чувствуется запах гари, — проворчал Сюй Фэй.

— Что случилось? — спросила Чэнь Шушу, садясь прямо и наклоняясь ближе.

— Нас на турнире свели с девятым классом!

— Да там же сплошные спортсмены! Получается, мы можем вылететь уже в первом раунде?

— И ведь именно из их класса тот придурок, который подставил мне ногу на соревнованиях! А после того, как их дисквалифицировали, они особенно затаили злобу на наш класс.

— Именно! И этот придурок — ключевой игрок их команды!

Так или иначе, после этой жеребьёвки у третьего класса появилось мало шансов на победу. Сюй Фэй молился всем богам, лишь бы не попасться на девятый класс, но, открыв бумажку с результатом, чуть не упал в обморок от отчаяния.

Спустя несколько дней после жары, которая стояла в начале октября, погода наконец стала прохладнее.

В воздухе появилась осенняя свежесть и лёгкая влажность.

В среду вечернее занятие заменили баскетбольным матчем.

Хотя классы уже разделили на гуманитарные и технические, команда девятого класса осталась нетронутой. В прошлом году они выиграли турнир, разгромив всех соперников — играли просто беспощадно.

После ужина Сюй Фэй уселся на место перед Цзян Ваном и принялся рассказывать ему всё, что успел собрать за день о соперниках.

Откуда он достал фотографии — неизвестно, но у него были портреты игроков, их позиции и подробный разбор сильных и слабых сторон. Работа была проделана основательно.

Цзян Ван откинулся на спинку стула, расслабленно сидел и, судя по всему, вовсе не слушал.

В дверях появился Хуан Хао и крикнул:

— Девятый класс уже в спортзале! Все готовьтесь идти!

— Пошли! — воскликнул Сюй Фэй.

Он выглядел как воин, отправляющийся на поле боя — причём на заведомо проигрышную битву. В его глазах читалась решимость принять любую смерть.

Цзян Ван натянул поверх белой футболки красную баскетбольную майку, которую дал ему Сюй Фэй пару дней назад.

Обычно он выглядел довольно болезненно. Когда злился — из него так и сочилась ярость. А в обычном состоянии казался апатичным и равнодушным ко всему на свете. В сочетании с его холодной белой кожей он напоминал демона — стоило только добавить пару клыков.

Но в красной майке всё менялось.

Цзян Лин прикрыла рот ладонью, притопнула ногой и, наклонившись через парту к Ши Няньнянь, прошипела ей на ухо, сдерживая восторженный визг:

— Разве он не точная копия Рюкэ Фурихаты?!

Ши Няньнянь промолчала.

Цзян Ван наклонился, опершись руками на колени, и помассировал их.

Прошло чуть больше месяца с того дня, когда Ши Няньнянь впервые увидела его у входа в изолятор временного содержания. Его тогдашние короткие волосы отросли, чёлка теперь мягко падала на брови, отбрасывая тень на глаза.

Ши Няньнянь наклонилась, чтобы достать из нижнего ящика парты бутылку воды. Едва она попыталась открыть крышку, как Цзян Ван перехватил бутылку, легко провернул крышку и поставил обратно на её парту.

Все эти движения были настолько естественными, что Цзян Лин рядом аж рот раскрыла от удивления.

Ши Няньнянь растерянно пробормотала:

— Спасибо.

Заметив пот на его висках, она тихо спросила:

— Ты, наверное… немного…

— А? — Цзян Ван поднял на неё взгляд.

— Немного… нервничаешь?

Цзян Ван приподнял бровь.

За всю свою жизнь он никогда ни из-за чего не нервничал.

Он усмехнулся, будто задумавшись, и с лёгкой иронией произнёс:

— Да, возраст уже не тот… Боюсь, сил не хватит.

Ши Няньнянь промолчала.

Цзян Ван протянул руку и слегка потрепал её по макушке, растрепав чёлку:

— Обязательно поболей за меня, малышка.

—

Когда Ши Няньнянь и Цзян Лин вошли в спортзал, там уже было шумно и людно.

По дороге Цзян Лин всё время прикладывала ладони к щекам и восторженно объясняла Ши Няньнянь значение слова «малышка». Оказывается, согласно одному исследованию, это самое нежное обращение между влюблёнными — даже нежнее всяких «солнышек», «зайчиков» и «дурачков».

— Мы же… не пара, — тихо возразила Ши Няньнянь, почти прошептав последнее слово и чувствуя, как снова краснеет.

Она села на отведённое их классу место и сразу же заметила мужчину у баскетбольного щита.

Сюй Нинцин, скрестив руки на груди, стоял рядом с учителем физкультуры, с которым, видимо, был знаком, и о чём-то с ним беседовал. Заметив Ши Няньнянь среди шумной толпы зрителей, он помахал ей рукой.

— Я просто зашёл проведать тебя, — сказал он, когда она подошла. — После матча не нужно будет ехать в метро — я отвезу тебя домой.

— Ты ведь… пришёл смотреть матч, — сказала Ши Няньнянь.

Сюй Нинцин на секунду замер, потом рассмеялся:

— Ну и дела, Ши Няньнянь! Теперь даже старшему брату отказываешь? Просто хочу посмотреть, как вы, малыши, будете друг друга громить.

Опять «малыши». Ши Няньнянь подняла глаза и снова потрогала ухо.

Матч начался. Цзян Ван выиграл подачу и первым перехватил мяч.

Он согнулся, начав вести мяч. Капитан девятого класса — тот самый парень, что подставил ногу Сюй Фэю — расставил руки, преграждая ему путь. Цзян Ван спокойно и пристально посмотрел на него.

В следующее мгновение он резко развернулся, сделал шаг вперёд и легко обошёл соперника.

Он вышел за трёхочковую линию.

Игроки девятого класса действительно были сильны, но главное — они великолепно взаимодействовали друг с другом. Цзян Ван же тренировался со своими одноклассниками всего несколько дней, и слаженности в действиях не было.

Остальные четверо игроков третьего класса оказались полностью заблокированы — создать условия для передачи не получалось.

Цзян Ван остановился за трёхочковой линией, ударил мячом об пол и поймал его. Больше не предпринимая движений, он слегка запыхался, поднял подбородок и посмотрел на Ши Няньнянь. Затем слегка наклонил голову в сторону.

И вдруг резко подпрыгнул, резко бросил мяч — тот описал в воздухе красивую дугу и попал точно в корзину.

В зале раздался взрыв восторженных криков.

Мяч перешёл к девятому классу.

Цзян Ван, пятясь назад, крикнул:

— Берём защиту!

—

После первой четверти третий класс вёл с преимуществом в семь очков.

Команды шли практически ноздря в ноздрю, счёт постоянно менялся.

Рядом Сюй Нинцин нахмурился и цокнул языком:

— У вашего класса дела плохи. Шансов на победу почти нет.

— Как это? — удивилась Ши Няньнянь. — Ведь мы же ведём на семь очков?

Цзян Ван как раз спустился с площадки и услышал, как Сюй Нинцин объяснял ей:

— Во второй половине А Ван, скорее всего, окажется полностью заблокированным. У них в защите стоит защитник, который выше вашего парня, да и в игре намного сильнее. Если они зажмут А Вана — поле станет их личной сценой.

Ши Няньнянь не совсем поняла, но кивнула, делая вид, что разобралась.

Цзян Ван поднял майку, чтобы вытереть пот, и тем самым обнажил часть живота с чётко очерченными мышцами.

В зале мгновенно поднялся шум.

— Эй, не смотри! — Сюй Нинцин резко заслонил ей глаза бутылкой воды. — Чёрт, да это же издевательство какое-то!

Цзян Ван цокнул языком, развернулся спиной к площадке и присел на корточки.

Он поднял подбородок в сторону Ши Няньнянь:

— Принеси мне воды.

Рядом стоял ящик с водой, специально привезённый для игроков, и он был гораздо ближе к нему, чем к ней.

Но Ши Няньнянь всё равно подошла и подала ему бутылку.

Он взял её и одним глотком выпил почти половину.

Вокруг снова поднялись восторженные крики и перешёптывания.

Ши Няньнянь сначала растерялась, но потом поняла: он нарочно это сделал. Она разозлилась и недовольно стиснула зубы.

Цзян Ван заметил её реакцию и усмехнулся:

— Ты что, злишься?

Сюй Нинцин махнул рукой — ему стало невыносимо смотреть на эту сцену. Он отвернулся и стал рассматривать что-то в стороне.

Ши Няньнянь не хотела отвечать на такие слова. Опустив глаза, она тихо сказала:

— Иди уже… готовься ко второй половине.

Цзян Ван закрутил крышку, взял её руку и положил в неё бутылку.

В шумном и оживлённом зале юноша выглядел лениво и дерзко, но в его взгляде мелькнула едва уловимая нежность. Его голос, узнаваемый и низкий, прозвучал чётко:

— Выиграю для тебя.

—

Во второй половине Ши Няньнянь наблюдала, как Цзян Ван раз за разом прорывался сквозь защиту. Когда стало ясно, что трёхочковые броски невозможны, он перешёл на данки — стремительные рывки с последующим мощным броском сверху. Каждый раз — идеально.

Последний свисток прозвучал, когда Цзян Ван вогнал мяч в корзину.

Он повис на кольце, подтянулся вверх, обнажив стройные и сильные мышцы рук.

Но когда он приземлился на пол, его тело на мгновение замерло.

Капля пота упала с его носа на паркет.

Он почти не показал виду, только крепко прижал ладонь к колену и тихо, почти неслышно, шикнул от боли.

Сюй Фэй заранее готовился к поражению, но вместо этого получилось не просто победа — а настоящая разгромная победа. В первой половине, из-за отсутствия слаженности, они еле-еле вели с разницей в семь очков. А во второй половине Цзян Ван словно перевоплотился.

Он играл агрессивно и жестоко, будто методично унижал противника, втирая его лицо в пол.

В итоге третий класс выиграл с преимуществом в двадцать три очка.

Даже Сюй Нинцин не ожидал такого исхода.

Вот оно — могущество любви!

Сюй Фэй весь покраснел от возбуждения и уже что-то кричал, размахивая руками.

Внезапно — «бум!»

Мяч пролетел через всё поле и полетел прямо в Цзян Вана. Тот поймал его и холодно посмотрел в сторону бросившего.

К нему подошёл Ли Лу, капитан девятого класса, и, неестественно улыбаясь, сказал:

— Прости, вырвалось из рук.

Во время игры Цзян Ван так разозлил его своей манерой, что Ли Лу еле сдерживался — хотел просто затеять драку.

В зале воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/9503/862713