Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 26

Он был высок и стоял позади Ван Цзяньпина, заслонив солнечный свет, который до этого падал на спину учителя. В классе стало чуть темнее.

Ван Цзяньпин запрокинул голову, и Цзян Ван сверху вниз бросил на него холодный взгляд.

Поза получилась нелепой, и многие в классе уже не могли сдержать смеха.

Ван Цзяньпин сделал шаг в сторону, пропуская его в класс. Его прежняя строгость заметно пошла на убыль, и он даже похлопал Цзян Вана по плечу:

— Только не опаздывай больше! Ты же теперь лучший ученик, на которого вся школа делает ставку!

Цзян Ван только цокнул языком и, не отвечая, прошёл мимо.

Шаги его были уверенные — никак не скажешь, что ещё вчера с ногой случилась беда. Под школьной курткой вместо формы он носил чёрные спортивные штаны, отчего ноги казались ещё длиннее и стройнее.

В руке он держал пакет с завтраком.

Ши Няньнянь взглянула на него, а потом снова опустила глаза на свои сочники и соевое молоко.

Точно такие же.

Цзян Ван подошёл к своему месту и тоже заметил её завтрак. Уголки его губ беззвучно дрогнули в лёгкой усмешке.

— Цзян Ван! С твоей ногой всё в порядке? — спросил Цай Юйцай.

Цзян Ван сел и коротко бросил:

— Ага.

Ван Цзяньпин ещё немного поотчитывал их и ушёл. Цай Юйцай облегчённо выдохнул:

— Если кому-то станет плохо, сразу ко мне! Не надо терпеть в одиночку! А после обеда все вместе убираемся в классе!

Он подошёл и закрыл дверь, затем продолжил:

— Я купил несколько пакетов уксуса — сейчас разолью по полу для дезинфекции!

—

После обеда, едва войдя в класс, все сразу уловили странный запах и чуть не вырвало даже то, что съели утром.

Лица скривились, носы зажали пальцами, но всё же вошли внутрь. И увидели, как из-за учительского стола клубами поднимался горячий пар.

«…»

«…»

— Что за чертовщина тут происходит? — недоумевали ребята.

— Эй, вы вернулись! — раздался голос Цай Юйцая.

Из-за стола поднялась его голова, покрытая потом. В руках он держал огромный веер из пальмовых листьев — такой обычно используют старики в летнюю жару под деревьями.

— Лао Цай, ты вообще чем занимаешься? — спросил Хуан Хао.

— Уксус кипячу, — радостно ответил Цай Юйцай.

— Неудивительно, что так воняет, — пробурчали остальные, входя в класс, всё ещё зажимая носы.

— Это же дезинфекция! — воскликнул Цай Юйцай, присев рядом с небольшим электрическим чайником, из которого валом шёл уксусный пар.

Вскоре индикатор погас — закипело.

Класс наполнился густым, резким запахом уксуса.

Этот запах был куда сильнее обычного — едкий, почти невыносимый.

Едва ученики успели перевести дух, как Цай Юйцай взял чайник и начал поливать раствором проходы между партами. Запах стал ещё интенсивнее.

Цзян Лин в отчаянии зажмурилась:

— Лао Цай! Да что вы творите?!

— Так дезинфекция надёжнее! — отмахнулся он и тут же окликнул старосту: — Организуйте уборку! Протрите пол, чтобы уксус равномерно распределился!

Прохожие из других классов, заглядывая в дверь третьего «Б», решали, что там проводят какой-то оккультный ритуал.

Группа Чэн Ци, вернувшись после обеда и почувствовав этот запах, сразу же разругалась и ушла прочь.

—

Пол, пропитанный уксусом, оказался настоящим оружием массового поражения. Несколько человек сломали швабры, пытаясь его вымыть.

Склад с инвентарём находился в здании перед учебным корпусом. Ши Няньнянь отправили одну за новой шваброй.

У цветочной клумбы сидел Ли Лу, у которого на переносице красовался фиолетовый синяк. Во рту он держал былинку и покачивал головой:

— Что у вас там творится? Кто-то бы подумал, что вы дерьмо варили.

Чэн Ци равнодушно фыркнула:

— Дезинфекция. Уксусом.

Девушка рядом локтем толкнула Чэн Ци и кивнула в сторону:

— Ци-цзе, смотри.

Чэн Ци медленно приподняла бровь, облизнула алые губы и повернулась к Ли Лу:

— Ты ведь знаешь, кто это?

Ли Лу редко заглядывал в школьный форум:

— Кто? Симпатичная девчонка.

— Та, в кого влюблён Цзян Ван, — сказала Чэн Ци.

Ли Лу на секунду замер, потом усмехнулся:

— Ци-цзе, разве не ты сама в него втюрилась?

— Да, — прошептала она, сжимая пальцы, и, наклонившись, приблизила лицо к Ши Няньнянь: — Поэтому сделай мне одолжение — преподай ей урок.

Ли Лу не сразу понял.

Чэн Ци прищурилась, и её лисьи глаза стали опасными:

— Или, может, боишься?

Ши Няньнянь уже получила новую швабру и вышла из кабинета. Она прошла всего несколько шагов, как вдруг кто-то сильно дёрнул за ручку швабры сзади.

Она обернулась и увидела лицо Ли Лу.

А за его спиной стояли Чэн Ци, Лу Мин и ещё несколько человек.

Ши Няньнянь молча сжала кулаки:

— Ты… чего хочешь?

— Познакомиться, милашка, — ухмыльнулся Ли Лу.

Чэн Ци шаг за шагом приближалась. Высокая, она наклонилась и с силой сжала челюсть девушки — так, что кости заныли от боли.

— Ты сейчас всех вокруг себя затмила, — процедила она.

—

Цзян Ван после обеда снова зашёл в медпункт перевязаться и возвращался в класс, когда на повороте лестницы его случайно толкнул Сюй Фэй.

— Ой, извини, извини… — запыхавшись, торопливо проговорил Сюй Фэй.

— Ничего.

— Ван-гэ?! — Сюй Фэй вдруг схватил его за руку. — Только что с окна второго этажа видел, как Чэн Ци и Ли Лу утащили Ши Няньнянь!

Цзян Ван замер на мгновение, а потом, не обращая внимания на боль в колене, бросился вниз по лестнице.

Девушку смеясь толкнули в школьный пруд. Вода доходила ей до бёдер, широкие школьные брюки прилипли к ногам, а в волосах запутались уже увядшие лотосы. Она выглядела жалко и растерянно.

Ветер был ледяным, и каждое дуновение пронзало до костей.

Она дрожала всем телом, губы побелели.

Обувь промокла насквозь. С трудом добравшись до края пруда, она попыталась выбраться, но Ли Лу стоял рядом и каждый раз перекрывал ей путь.

Просто не давал вылезти.

Цзян Ван увидел её, стоящую посреди воды, и услышал пронзительный, насмешливый хохот окружающих.

Каждый смешок будто подбрасывал масло в огонь его ярости.

Рядом валялась сломанная швабра. Он поднял черенок, проверил его вес в руке — и в его обычно спокойных глазах вспыхнула неукротимая, ледяная ярость.

Черенок заскрежетал по асфальту, и Цзян Ван, не говоря ни слова, замахнулся и ударил.

Все замерли.

Ли Лу прикрыл лоб рукой — между пальцами уже сочилась тёплая кровь.

От виска до самого темени зияла глубокая рана.

Цзян Ван будто ничего не заметил. Он лишь холодно посмотрел на Ли Лу и снова занёс черенок.

— Цзян Ван! — крикнула Ши Няньнянь.

Этот голос словно нажал на скрытую кнопку в его теле. Ветерок пронёсся мимо, и слепая ярость мгновенно рассеялась.

Он повернул голову и увидел Ши Няньнянь, стоящую в воде.

Медленно вдохнул, закрыл глаза и бросил окровавленный черенок. Подошёл к пруду и вытащил её на берег.

Лицо его оставалось мрачным, но он снял куртку и завязал рукава у неё на талии.

Ли Лу прижимал к голове рубашку, пальцы были в крови:

— Давай, ударь ещё раз, если хватит смелости.

— Не торопись, — Цзян Ван оттолкнул Ши Няньнянь за спину, оставшись в одной белой толстовке. — Тронешь её — я тебя прикончу.

Голос его был ледяным.

С детства Цзян Ван наблюдал, как Цзян Чэнь избивает мать, а потом и его самого. Но он никогда просто не терпел побоев.

Он всегда отвечал.

И, отвечая, не оставлял противнику ни единого шанса.

Теперь его взгляд упал на Чэн Ци. Глаза сузились, уголки стали острыми, как лезвия.

Он нагнулся, снова поднял черенок и толкнул Ши Няньнянь вперёд:

— Они только что издевались над тобой. Теперь твоя очередь.

Чэн Ци не поверила своим ушам:

— Цзян Ван!

Он не отреагировал, лишь недовольно нахмурился.

Сюй Фэй, который последовал за ним, всё это время стоял в оцепенении, наблюдая, как Цзян Ван в приступе ярости разбил голову Ли Лу. Это зрелище напомнило ему старые слухи — оказывается, они были правдой.

Он не смел пошевелиться.

Ши Няньнянь тоже не двинулась с места.

Она была мокрой, растрёпанной, дрожащей.

Она не была беспомощной.

Она сопротивлялась. Но их было слишком много, и её всё равно сбросили в пруд.

Но она не хотела, стоя за спиной Цзян Вана, использовать его силу, чтобы самой стать такой же, как они.

Не хотела мстить.

Она не пошла вперёд, а обернулась к Цзян Вану.

В её глазах стояли слёзы, шея была тонкой и хрупкой.

Она молча кусала губу, дрожа, а капли воды стекали с кончиков волос, смачивая шею и ключицы.

Цзян Ван на миг перестал дышать.

«Чёрт… Какого чёрта я натворил?»

Он повернулся к Сюй Фэю:

— Дай свою куртку.

— А?.. А, конечно! — Сюй Фэй поспешно снял форму.

Цзян Ван накинул её на плечи Ши Няньнянь, затем наклонился, подхватил её под колени и поднял на руки.

Ярость в нём ещё не улеглась, но голос прозвучал мягко:

— Не бойся.

Цзян Ван отнёс её прямо в медпункт.

Он только что оттуда вышел из-за своей травмы, и медсестра, увидев его снова, уже открыла рот, чтобы спросить: «Ты опять здесь?», но тут же заметила мокрую девушку на его руках.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Упала в воду, — коротко ответил Цзян Ван.

— Сейчас же похолодало! Может простудиться! Там внутри есть одеяло — пусть пока укроется.

Цзян Ван прошёл в отдельную комнатку медпункта, аккуратно уложил Ши Няньнянь на кушетку и укутал одеялом.

— Замёрзла? — спросил он.

Она покачала головой:

— Ещё… нормально.

Цзян Ван фыркнул:

— Тогда чего дрожишь?

Ши Няньнянь подняла на него глаза.

Спокойные. Мягкие.

На ресницах блестели капли — то ли слёзы, то ли вода из пруда. Краснота в уголках глаз ещё не сошла.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Цзян Ван отвёл взгляд и неловко кашлянул.

Медсестра вошла:

— Есть какие-то ушибы или царапины?

Ши Няньнянь разжала ладонь — основание ладони было покрасневшим, кожа стёрта до крови. Несколько тонких царапин сочились кровью.

Цзян Ван нахмурился, сжал зубы, и его челюсть напряглась.

Медсестра вышла и вернулась с ватой и антисептиком:

— Будет немного больно. Потерпи.

— Хорошо.

Она села на край кушетки и начала аккуратно обрабатывать рану. Цзян Ван стоял рядом и следил за выражением лица девушки.

Та смотрела на движения медсестры, не морщась и не показывая боли. Совершенно спокойная.

Выглядела немного глуповато — будто реакция замедленная.

Цзян Ван невольно усмехнулся.

Подошёл, потрепал её по волосам и сказал с лёгкой ноткой увещевания:

— Подожди меня тут. Я скоро вернусь.

—

Несколько дней назад, готовясь к баскетбольному матчу, он часто мок под дождём или потом, поэтому оставил в школе две чистые футболки.

Вернувшись в класс, он увидел, как Цзян Лин, покрасневшая от злости, сжимает кулаки и спорит с Чэн Ци.

Видимо, Сюй Фэй рассказал всем, что произошло.

Как только Цзян Ван вошёл в класс, вокруг сразу стало тихо.

Ши Няньнянь всё ещё была в медпункте, и у него не было времени сейчас разбираться с Чэн Ци. Он просто прошёл сквозь толпу к своему месту, достал из рюкзака футболку и направился к выходу.

Цзян Лин тут же подбежала:

— Цзян Ван, где сейчас Няньнянь?

— В медпункте.

— Она ранена? Серьёзно?!

— Нет, просто немного поцарапалась.

Цзян Ван наклонился, взял с её парты термос и вышел.

Когда он вернулся, девушка уже пила горячий отвар банланьгэня.

— Переоденься в это, — сказал он, протягивая футболку. — А то простудишься.

— Спасибо.

Она допила лекарство, взяла футболку. Её запястья были тонкими и белыми, на коже ещё блестели капли воды.

Цзян Ван развернулся и вышел.

http://bllate.org/book/9503/862715