Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 6

Цзян Ван только сейчас заметил, что у неё на руке тоже наклеен такой же пластырь.

Он покачал головой — мол, не надо.

Он никогда не клеил подобные штуки себе на лицо.

Ши Няньнянь всё так же держала руку в воздухе и молчала.

Наступило напряжённое молчание.

Цзян Ван одной рукой держал мяч, а другой взял у неё пластырь.

Его большой палец коснулся её кончиков пальцев.

Ши Няньнянь убрала коробку с пластырями обратно в карман и продолжила смотреть на него, задрав голову.

Цзян Ван на секунду замер, сорвал защитную бумагу с обеих сторон и, уперев указательный палец в ранку на подбородке, приклеил пластырь.

Ши Няньнянь чуть приподняла уголки губ.

Она сняла с запястья чёрную резинку, зажала её зубами,

собрала растрёпанные ветром волосы в низкий хвост и улыбнулась ему, помахала рукой,

а затем указала пальцем за спину —

мол, она идёт домой.

Она действительно почти не разговаривала.

Несколько прядей выбились из хвоста и обвивались вокруг белоснежной шеи, поднимаясь и опускаясь на ветру.

Цзян Ван постоял на месте несколько секунд.

Лёгкий аромат девушки всё ещё витал в воздухе вокруг него. Он рассеянно взглянул на её удаляющуюся спину, исчезающую за пределами баскетбольной площадки, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Затем он безразлично отвёл взгляд,

но вдруг непроизвольно поднёс к губам тот самый большой палец, что коснулся её пальцев, и слегка прикусил его.

—

Ши Няньнянь прошла совсем немного, как услышала шаги позади.

Оглянувшись, она увидела Цзяна Вана: он шёл, засунув руки в карманы, и небрежно следовал за ней.

Между пальцами он держал сигарету, молчал, бросая мимолётные взгляды на подол её юбки, а затем выдохнул белое облачко дыма.

Ши Няньнянь шла вперёд ещё немного, но тот, кто шёл сзади, упрямо следовал за ней — она замедляла шаг, он тоже; она ускорялась — и он ускорялся. Это был явно не совпадающий путь, а просто сопровождение.

Она остановилась и обернулась.

— Ты… чего?

На нём была чёрная футболка, лицо с чёткими чертами, а под уличным фонарём его фигура казалась высокой и подтянутой.

Он опустил веки, выглядел уставшим.

Цзян Ван только что невольно разглядывал её ноги и слегка задумался.

Услышав вопрос, он рассеянно протянул:

— А?

Ши Няньнянь не стала повторять.

Он опомнился и спокойно ответил:

— Провожу.

Голос прозвучал хрипло, с сильным носовым оттенком.

Ши Няньнянь поняла: на той улице, по которой ей идти домой, уже давно не работали фонари, и никто почему-то не торопился их чинить. Брат недавно даже предупреждал её, чтобы вечером не ходила одна по этой тёмной дороге.

Она не шла рядом с Цзяном Ваном.

Они двигались один за другим.

Только запах табака, время от времени доносящийся сзади, напоминал ей, что Цзян Ван всё ещё следует за ней.

Когда они вошли в ворота жилого комплекса, запах сигареты стал слабее, а ветер развеял его окончательно.

Ши Няньнянь прошла немного вглубь и оглянулась.

Ночной ветер пронёсся мимо, вытолкнув луну из-за облаков.

Цзян Ван уже развернулся и шёл обратно. Ветер бил ему в лицо, раздувая свободную футболку и обрисовывая чёткие линии широких плеч и узкой талии.

Автор говорит:

Сегодня Цзян Ван — милый и заботливый парень, провожающий Няньнянь домой.

Я заметила! Когда Няньнянь не хочет говорить, а Цзян Ван в плохом настроении и тоже молчит, эти двое могут устроить настоящую пантомиму!

Сегодня разыграю 60 красных конвертов за комментарии (надеюсь, их наберётся хотя бы 60, плачу).

В выходные не получится сесть за компьютер, так что в воскресенье вечером выложу сразу следующую главу вместе с раздачей. Кстати, кто спрашивал, во сколько обновления — обычно в 12:00 дня. Если будет изменение, я заранее напишу об этом в примечании к предыдущей главе.

Благодарю Гу Да и Кэ Кэ за гранаты!

Благодарю Кэ Кэ ×12, ?Mo? ×10, Шон и Цзе Бао ×7, Ань У И ×6, Сяо Шу Шу А ×5, Бу Гуай ×4, Цяо Му ×3, Ай Тао Цзы Я ×3, Мэй Цзы? ×2, Вэнь Нуань ×2, Цзин Хоу Цзюнь Инь, ys. Цзы Цзинь, Цзюй Хэ за питательную жидкость!

Из-за дождя в понедельник церемонию поднятия флага перенесли на вторник.

После второго урока все выстроились и пошли на стадион.

Классный руководитель 3-го класса Цай Юйцай был добродушным человеком. Он преподавал китайский язык и постоянно читал им «Учение о повиновении», но даже когда злился, мало кто его боялся.

Отряд 3-го класса стоял посередине, но ряды были рыхлыми и кривыми.

Цзян Лин и Ши Няньнянь стояли впереди.

Чэн Ци со своей компанией расположились в самом конце и уже сидели на траве, болтая между собой.

На трибуне выступал заведующий учебной частью Ван Цзяньпин, повторяя свою еженедельную речь.

Солнце жгло затылок. Ши Няньнянь прищурилась, а Цзян Лин, стоя позади, обвивала пальцами её руку, опущенную за спину, и тихо что-то говорила.

Ван Цзяньпин сначала похвалил старшеклассников за результаты последней контрольной, а затем призвал учеников 10-го и 11-го классов усерднее учиться.

— Няньнянь, в какой университет ты хочешь поступить? — спросила Цзян Лин, упираясь лбом в её спину.

Она не задумываясь ответила:

— В Бэйда.

Цзян Лин воскликнула:

— Ого!

Бэйда — лучший университет страны, но при её оценках поступить туда было вполне реально. У Цзян Лин же успеваемость всегда держалась на среднем уровне, поэтому она даже растерялась от такого амбициозного заявления.

— А ты уже решила, на какую специальность пойдёшь?

Ши Няньнянь покачала головой.

Когда церемония подходила к концу, все уже клевали носами от скуки.

Ван Цзяньпин добавил:

— Ещё одно важное объявление: на южной площади школы строится новое учебное здание. Прошу вас не приближаться к строительной зоне.

Он сделал паузу и продолжил:

— Это здание финансируется и пожертвовано попечителем нашей школы, господином Цзян Чэнем, отцом нашего одноклассника Цзяна Вана. Цзян Ван вернулся в школу на этой неделе, и я надеюсь, что с этого момента ты исправишься, будешь хорошо учиться и принесёшь славу нашей школе!

Он глубоко вдохнул, собираясь продолжить длинную речь.

Цзян Лин тихо выругалась:

— Чёрт, это же так неловко!

— Люди не святые, кто без греха…

Не успел Ван Цзяньпин договорить, как из конца строя первого класса лениво поднялась рука.

— Учитель!

Ван Цзяньпин замолчал и посмотрел в ту сторону.

Чэн Ци даже не надела школьную форму. Он уже готов был её отчитать, но тут же услышал насмешливый голос:

— Сын попечителя прогуливает! Сегодня вообще не появился в школе.

На секунду всё замерло, а затем площадь взорвалась громким смехом.

Ван Цзяньпину стало неловко. Он нахмурился и повернулся к Цай Юйцаю:

— Цай Лаоши, как это так? Уже прошло два урока, а Цзян Ван всё ещё не пришёл?

У Цай Юйцая выступил пот на лбу:

— Я уже звонил ему несколько раз, но он не отвечает. Как вернусь в класс, снова попробую дозвониться.

Смех не утихал, ученики громко обсуждали происходящее, будто бросили бомбу в сонную толпу.

Ван Цзяньпин несколько раз прикрикнул в микрофон.

Скучная церемония поднятия флага наконец завершилась в общей суматохе.

Ши Няньнянь и Цзян Лин шли рука об руку вместе с толпой к классу. Пройдя несколько шагов, Цзян Лин внезапно сильно ущипнула её за руку и театрально вдохнула:

— Что… что случилось?

— Тс-с!

Цзян Лин приложила палец к губам, пригнулась и потянула Ши Няньнянь на узкую дорожку, выложенную галькой.

Они спрятались за деревом, прикрыв лица листвой.

— Видишь того парня? Того красавчика! — прошептала Цзян Лин, вытянув палец сквозь листву.

Ши Няньнянь последовала за её взглядом.

Увидела… мальчика? Нет, мужчину?

Это же новый стажёр-преподаватель математики! Иногда он приходил на их уроки и сидел в конце класса.

Цзян Лин восторженно прижала ладони к щекам:

— Заранее представляю тебе: Сюй Чжилинь — мой будущий парень!

Ши Няньнянь остолбенела и заморгала:

— А?

Цзян Лин бросила на неё взгляд:

— Я не шучу. Сейчас же начну создавать ситуации, чтобы он обратил на меня внимание. Мы же в одной школе — близость даёт преимущество! Рано или поздно я его добьюсь.

Она решительно сжала кулак.

Ши Няньнянь не могла вымолвить ни слова.

Ведь это же учитель…

Цзян Лин стукнула её по лбу:

— Твоя голова кроме учёбы вообще что-нибудь умеет? Сейчас ведь в моде романы между учителем и ученицей! Да и в нашем классе полно парочек.

Она поправила волосы и назидательно добавила:

— Подростковый возраст — это нормально.

Ши Няньнянь почувствовала, будто они учатся в разных мирах.

— Правда?

Цзян Лин начала перечислять: кто в кого влюблён, а кто не отвечает взаимностью, зато тайно неравнодушен к другому…

Связи запутались, как паутина.

Ши Няньнянь слушала всё это, пока они шли обратно в класс,

а потом тряхнула головой и твёрдо решила, что Цзян Лин снова выдумывает сплетни, чтобы её разыграть.

—

Цзян Ван целый день не появлялся в школе.

Он проспал до самого дня, поднялся лишь после обеда. На беззвучном телефоне мигали десятки пропущенных звонков от Цай Юйцая.

Цай Юйцай два года назад вёл у него класс и Цзян Вану он нравился.

Он сидел на краю кровати, упираясь ладонью в висок, и массировал пальцами виски.

Помедлив немного, он сорвал пластырь с подбородка.

Комната была почти пустой: кроме кровати, мебели почти не было. Шторы плотно задернуты, не пропуская ни луча света.

Всё вокруг было погружено во мрак.

Он посидел в одиночестве ещё немного, затем взял телефон и перезвонил Цай Юйцаю.

Когда он вышел из кабинета завуча, солнце уже клонилось к закату. Прозвенел звонок на ужин, ученики группами направлялись в столовую, и в учебном корпусе почти никого не было.

Ван Цзяньпин не стал его отчитывать — Цзян Чэнь только что пожертвовал целое здание, так что он не осмеливался. Просто сделал несколько замечаний и отпустил.

За пределами школы Цзян Чэнь выглядел как благородный и культурный бизнесмен, активно поддерживал образование и благотворительность, пользовался всеобщим уважением. Никто не знал, каким он был на самом деле.

Жестокий. Домашний тиран.

Именно Цзян Чэнь с детства «научил» Цзяна Вана драться.

Цзян Ван зашёл в туалет и плеснул себе в лицо холодной водой. Капли стекали по его щекам, он провёл тыльной стороной ладони по лицу, но взгляд оставался мутным.

Он не собирался остаться на вечерние занятия и пошёл в класс, чтобы забрать сигареты, забытые накануне.

Небо пылало закатными красками, словно розовый сон.

Он остановился у школьного забора, отошёл на три шага назад, резко разбежался, оттолкнулся ногой от стены и перелез через неё.

Ветер стих, заглушив шум с улицы.

Цзян Ван, перекинув одну длинную ногу через стену,

держал во рту незажжённую сигарету, скрестил руки на груди и с безразличным видом наблюдал за разыгрывающейся сценой.

За забором, в тупике, несколько девушек загнали школьницу в угол. Та стояла прямо, сжав кулаки, засучив рукава до локтей и обнажив тонкие белые предплечья.

Она слегка сгорбилась, будто маленький зверёк, готовый к прыжку.

Чэн Ци стояла посреди группы, расслабленно, с насмешливой улыбкой на губах:

— Ты, немая дура, разве я не предупреждала тебя держаться подальше от Фан Чэна? Ты такая шлюха, что даже бывшего парня моего трогаешь? Да ещё и Лю Мин избила? Похоже, тебе не хватает урока, чтобы понять, кто в этой школе главная!

Чэн Ци, хоть и была всего шестнадцати-семнадцати лет, излучала откровенную, несдержанную злобу.

Молчаливое поведение Ши Няньнянь ещё больше её разозлило.

Она резко схватила её за руку и дёрнула. Ши Няньнянь пошатнулась и чуть не упала.

В следующее мгновение Чэн Ци с силой сжала её челюсть, заставив поднять голову. Её пальцы впивались так сильно, что Ши Няньнянь казалось, будто кости вот-вот треснут.

Ши Няньнянь попыталась вырваться, но не смогла. Тогда она перестала сопротивляться и холодно уставилась прямо в глаза обидчице.

Улыбка Чэн Ци медленно сошла с лица, взгляд стал ледяным.

— Смотришь на меня? Ещё и смотришь?! — Она занесла руку для удара.

Но в этот момент Ши Няньнянь резко схватила её за форму и рванула вперёд.

Чэн Ци не ожидала сопротивления, пошатнулась и упала на землю,

растеряв всё своё величие.

Девушка склонилась над ней, опустив брови. На её подбородке остался красный след от пальцев, дыхание было прерывистым и частым.

Но уголки глаз слегка приподнялись, остро и узко,

выдавая её истинную сущность.

Цзян Ван вдруг осознал: его соседка по парте — вовсе не кроткая, послушная и робкая белая овечка. Она — котёнок с ещё не сошедшим молочным пушком, но уже вооружённый острыми коготками.

Закатное солнце растекалось по небу, окрашивая всё в огненные оттенки.

Цзян Ван, держа во рту сигарету, бросил взгляд на её приподнятый подбородок и изящную линию шеи, но тут же отвёл глаза, опустил их вниз и впервые за день едва заметно усмехнулся.

Внезапно у него защекотало в голове.

http://bllate.org/book/9503/862695