Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 5

Это лицо ему ничего не напоминало.

Девушка уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как на журнальном столике засветился телефон Цзян Вана.

Он выдернул руку из её объятий, поднял аппарат и, не произнеся ни слова, вышел из комнаты.

Звонил Цзян Чэнь. Цзян Ван прислонился к стене в коридоре, прикурил сигарету, глубоко затянулся и нажал на кнопку приёма вызова.

— Слышал, ты на днях вышел из тюрьмы?

Мужчина, судя по всему, находился в лифте: раздался звук «динь», за которым последовал хор приветствий: «Добрый день, господин Цзян!»

Значит, всё-таки знали.

Цзян Ван, прислонившись к стене, постучал пальцем по сигарете и коротко фыркнул.

— Ага, — равнодушно отозвался он.

— Почему не заезжаешь домой? — спросил Цзян Чэнь.

— А? — Цзян Ван приподнял бровь и снова усмехнулся. — Ты о каком доме?

Цзян Чэнь, похоже, уже вышел из лифта, и через мгновение его маска заботливого отца рухнула:

— Не смей так со мной разговаривать! Я твой отец!

*

Когда Цзян Ван вернулся в кабинку, все сразу почувствовали, что у него настроение испортилось.

Хотя в их компании обычно никто не стеснялся в выражениях, из всей этой шумной толпы лишь Сюй Нинцин мог по-настоящему считаться его братом; остальные не осмеливались выводить его из себя.

Ведь перед ними был тот самый псих, который в драке мог достать нож и всадить его в противника.

Никто не мог полностью игнорировать этот «предыдущий опыт», общаясь с Цзян Ваном.

Цзян Ван мрачно опустился на своё место, и воздух вокруг словно застыл.

Докурив сигарету, он потушил её в пепельнице и встал, направляясь к выходу.

— Куда собрался? — окликнул его Сюй Нинцин.

Цзян Ван не ответил.

*

Резиденция семьи Цзян.

Вилла на берегу реки.

Едва переступив порог, Цзян Ван увидел женщину на диване — изысканную, элегантную, на вид лет тридцати с небольшим, рядом с ней сидела десятилетняя девочка.

Он на мгновение замер, затем развернулся и направился наверх.

Войдя в спальню, он достал из шкафа чемодан. С тех пор как эта женщина поселилась в доме, он больше не жил в главном корпусе, предпочитая квартиру в городе.

Теперь, после освобождения из тюрьмы, он собирался снова переехать туда и зашёл лишь за вещами.

Он упаковал немногое, что нужно, и быстро спустился вниз с чемоданом.

— Вернулся, — произнёс Цзян Чэнь, как раз входя в дом с портфелем в руке и снимая пиджак, чтобы передать горничной.

Цзян Ван взглянул на него, но не сказал ни слова.

— Ты что, глухой?! Не слышишь, когда с тобой разговаривают?! — вдруг рявкнул Цзян Чэнь, со злостью пнув диван, отчего тот с визгом заскрежетал по кафелю.

Цзян Ван холодно посмотрел на него и с сарказмом изогнул губы:

— А ты разве забыл? Мои уши глухи.

— Так тебе и надо! — Цзян Чэнь схватил его за руку и швырнул чемодан в сторону. — Ты убил свою родную мать! Это твоё наказание!

От этих слов Цзян Ван резко замер на месте.

Цзян Чэнь даже не договорил — хлопок по щеке уже обрушился на лицо сына, ногти больно впились в ухо.

Вж-ж-жжж...

Внезапно всё стихло. В ушах зазвенело, засвистело, загудело.

Все звуки стали приглушёнными, будто он оказался внутри стеклянного колпака.

Галлюцинации, эхо, то тихие, то громкие шумы.

Лишь спустя пару минут звуки начали постепенно возвращаться.

Цзян Чэнь указал на женщину. Та крепко прижимала к себе девочку и пронзительно визжала:

— Зачем ты ругаешь свою дочь?! При чём тут она?! Что ей до смерти твоей бывшей жены?! Вы оба сумасшедшие!

Цзян Чэнь яростно ткнул в неё пальцем:

— Заткнись! Я воспитываю своего сына, и тебе тут нечего делать!

Цзян Ван провёл рукой по губам, встал, прижав ладонь к виску, и качнул головой.

Цзян Чэнь замахнулся, чтобы снова ударить, но Цзян Ван резко пнул его ногой.

Тот рухнул на пол, схватился за живот и начал судорожно кашлять, сквозь приступы выкрикивая:

— Ты посмел ударить собственного отца?! Я тебя снова упрячу за решётку!

Глаза Цзян Вана покраснели от ярости, грудь тяжело вздымалась.

Холодные пальцы коснулись подбородка — на кончиках осталась алая полоса.

Его характер был взрывным, он не мог сдерживать гнев, и в глазах других казался непредсказуемым. Многие его боялись.

Цзян Ван поднял чемодан, бросил на всех ледяной взгляд и с грохотом хлопнул дверью.

*

Вечерние занятия в Первой средней школе не были обязательными для всех учеников.

Если кто-то считал, что дома заниматься эффективнее, он мог уйти — достаточно было предупредить классного руководителя. Правда, разрешение получали не все.

Ши Няньнянь была отличницей, поэтому, когда она днём сказала об этом Цай Юйцаю, тот сразу дал добро.

— Вот и правда, дочери — самые лучшие, — улыбаясь, сказала тётя, помешивая что-то на плите. — «Дочки — тёплые шубки для родителей» — это не пустые слова.

Ши Няньнянь стояла у раковины и аккуратно отделяла листья овощей, засучив рукава.

— А повариха... та, что готовит... где?

— Её дочь приехала в гости, я дала ей выходной на день, — ответила тётя и тут же спросила: — Как тебе новое деление на гуманитарное и естественно-научное направления? Справишься?

Ши Няньнянь кивнула и тихо «мм»нула.

— Говорят, у вас в классе классный руководитель — Цай, тот самый, кто раньше вёл Сюй Нинцина. Он хороший, очень заботится о детях, — продолжала тётя.

В голове Ши Няньнянь возник образ одного человека.

Брат, похоже, хорошо знаком с Цзян Ваном. Судя по словам Цзян Лин, Цзян Ван и её брат учились в одной школе, может, даже в одном классе?

— У нас... сегодня... появился новый... ученик, — запинаясь, сказала Ши Няньнянь. — Возможно... он... учился... вместе с братом.

Тётя на мгновение замерла с лопаткой в руке, удивлённо обернулась:

— Это Цзян Ван?

Ши Няньнянь не ожидала, что тётя знает его имя.

Она кивнула:

— Мм.

— Ах, этот мальчик... — вздохнула тётя. — Бедняга. Всё это дело получило такой широкий резонанс, что его посадили. Это сильно повлияет на его будущее.

Она выложила овощи на тарелку и вздохнула снова:

— Он дружил с твоим братом. Что тогда на самом деле произошло — не знаю. Хорошо хоть, что пострадавший выжил. Иначе на этом парне висели бы две жизни, и ему пришлось бы совсем туго.

Ши Няньнянь растерялась:

— ...Две?

— Да уж, не знаю точно, — махнула рукой тётя. — Сюй Нинцин упоминал, но подробностей не раскрывал.

Ши Няньнянь вынимала овощи из миски и вдруг задумалась, не заметив, как лезвие ножа скользнуло по указательному пальцу.

Она резко отдернула руку, тихо вскрикнув, и машинально прижала ранку губами.

Повреждение было лёгким — лишь тонкая ниточка крови проступила и тут же исчезла.

Она ничего не сказала тёте, а просто подставила палец под струю воды, пока та не отправила её отдыхать. Домашних заданий на понедельник было немного, и она почти всё сделала на занятиях.

Когда тётя позвала ужинать, работа уже была закончена.

Ши Няньнянь закрутила колпачок на ручке, потянулась в кресле и вышла из комнаты.

— Брат... не придёт... домой?

— Хм! — фыркнула тётя. — Звонил ещё днём, сказал, что вечером с друзьями. Откуда у него столько друзей! — Она ткнула палочками в сторону дяди. — Всё ты его балуешь.

Дядя добродушно улыбнулся.

После ужина Ши Няньнянь достала учебник биологии, чтобы подготовиться к завтрашнему уроку.

Через некоторое время тётя постучала в дверь и вошла с тарелкой фруктов:

— Много задали?

— Это... подготовка.

— Какая же ты у нас умница, — с улыбкой потрепала её по голове тётя.

Свет настольной лампы смягчал черты её лица, делая их особенно нежными. Ши Няньнянь почувствовала, как мягкие пряди волос касаются макушки — ощущение было непривычным. Родители никогда так с ней не обращались до старшей школы.

— Отдыхай вовремя, не переутомляйся. Ложись пораньше, — сказала тётя и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Ши Няньнянь пару минут смотрела на иллюстрации в учебнике, потом подняла руку и потерла глаза. Ресницы щекотали ладонь.

Затем она взяла кусочек фрукта и положила в рот.

Когда тарелка опустела, она уже полностью освоила материал на завтра.

Выйдя из спальни, она обнаружила, что в гостиной никого нет. Из комнаты дяди и тёти доносился звук телевизора.

Она вымыла тарелку и убрала её в шкаф.

Затем переобулась, взяла ключи и тихонько вышла из дома.

*

— Шестнадцать юаней. Наличными или по QR-коду?

Ши Няньнянь расплатилась через телефон.

Она купила мороженое «Магнум», вышла из магазина, сняла обёртку и откусила хрустящую шоколадную корочку.

Сладко.

Девушка тихо стояла у входа в магазин, летний ветерок развевал её чёрные пряди.

Над головой звенели цикады.

Доев мороженое, она задумчиво покрутила палочку во рту.

Из кармана она достала только что купленный пластырь с рисунком мишки Рилаккума.

Аккуратно оторвав один, она наклеила его на порезанный днём палец и подошла к урне, чтобы выбросить палочку и упаковку.

Она немного постояла без дела.

В бескрайней ночи её взгляд устремился на огни тысяч домов, мерцающие вдалеке.

В ушах зазвучал стук мяча о землю.

Рядом с магазином находилась та самая баскетбольная площадка.

Там горели фонари, но в свете уличных ламп было трудно что-то разглядеть.

«Бум», «бум», «бум» — каждый удар эхом отдавался в тишине.

Один лишь звук уже передавал всю ярость того, кто бил по мячу.

Ши Няньнянь подняла глаза.

...

Он стоял за трёхочковой линией. Пот на висках блестел в тусклом свете фонаря, будто отблески пламени на его лице.

Подбородок был приподнят, очерчивая чёткую, резкую линию нижней челюсти.

Мяч вылетел из его рук, описав в воздухе изящную параболу.

Он отскочил от щита, попал в корзину, пару раз подпрыгнул на асфальте и вернулся к нему.

Так повторялось снова и снова.

На руках проступали рельефные мышцы, выделялся кадык, изящно изгибалась шея, запястье сжимало мяч.

Ши Няньнянь узнала его. Она немного постояла, наблюдая, а потом развернулась, чтобы идти домой.

Сделав пару шагов, она вдруг вспомнила слова тёти за ужином.

Её шаг замедлился. Она обернулась и направилась к площадке.

Вход на корт был закрыт раздвижной металлической сеткой. Ши Няньнянь толкнула её — раздался скрип.

Цзян Ван поймал мяч и больше не бросал.

Его холодные глаза встретились с её взглядом.

Вся лёгкость и беззаботность, что читались в них днём, исчезли. Теперь они были тёмными, лишёнными каких-либо эмоций.

Девушка была одета в мягкое хлопковое платье, на ногах — парусиновые туфли. На левом ботинке белая шнурка была слегка испачкана, а задник мялся под пяткой, обнажая округлую, белую кожу.

Волосы распущены, ветер играл прядями, развевая их назад.

Аромат свежего душа, исходивший от неё, достиг его носа.

В те дни, когда он оглох, обоняние и зрение стали куда острее обычного.

Этот ветерок с нотками жасмина и мёда смягчил его ярость почти до нуля.

Даже воздух от девушки казался горячим.

Пот стекал по его подбородку, капал на воротник, просачивался сквозь ткань рубашки, оставляя тёмные пятна.

Он молчал, опустив веки, и смотрел на неё.

Ши Няньнянь подошла ближе. В её глазах отражались звёзды.

Она слегка наклонила голову и дважды дотронулась пальцем до своей челюсти.

Цзян Ван провёл рукой по тому же месту.

Кровь.

Ши Няньнянь смотрела на него прямо и открыто.

— Кто?

Кто тебя ударил?

Родной отец.

Цзян Вану стало смешно.

— Ну и что? — с лёгкой издёвкой изогнул он губы. — Собираешься отомстить за меня?

Ши Няньнянь промолчала.

Опустила голову, засунула руку в карман платья, порылась немного и вытащила маленькую коробочку.

Из неё она достала пластырь с рисунком мишки Рилаккума и протянула ему.

Из-за разницы в росте ей пришлось поднять руку почти до уровня собственного лба.

Губы она сжала, выражение лица было серьёзным.

Выглядело это немного наивно и даже глуповато.

http://bllate.org/book/9503/862694