Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 7

Он спрыгнул со стены и наступил на сухой лист — раздался шорох.

Сопротивление Ши Няньнянь лишь подлило масла в огонь. Пять-шесть девушек напротив тут же перестали ухмыляться и, грозно вскочив с мест, приготовились проучить выскочку.

Чэн Ци просто села прямо на землю и закурила.

Ши Няньнянь держали за руки, заставляя склониться перед ней.

— Верю или нет? — Чэн Ци поднесла к её лицу горящий кончик сигареты. — А вдруг я сейчас вот этим нарисую тебе цветочек на щеке?

Окружающие одобрительно захохотали.

— Может, от боли твоё заикание пройдёт? — продолжила она. — Тебе даже благодарить меня придётся.

— Давай я за неё поблагодарю, — раздался голос позади.

Из-за спины протянулась худая рука с чётко очерченными суставами и вытащила сигарету из пальцев Чэн Ци.

Когда он убирал руку, та почему-то выскользнула, и раскалённый уголёк упал прямо на тыльную сторону ладони Чэн Ци. От жгучей боли она резко дёрнула рукой.

Обернувшись, она столкнулась взглядом с глазами Цзян Вана — полными ярости и холода.

— Цзян Ван! — вырвалось у неё с раздражением.

Он ответил с ленивой усмешкой, в голосе — три доли насмешки:

— Прости, рука дрогнула.

Чэн Ци и её компания были всего лишь школьными задирами, но перед таким, как Цзян Ван, они не осмеливались лезть на рожон. Все застыли на месте, словно окаменев.

Цзян Ван зевнул, потушил окурок о землю и кивнул двоим, державшим Ши Няньнянь:

— Отпустите.

Её грубо толкнули вперёд, но Цзян Ван вовремя подхватил её за руку.

Затем он стряхнул пепел со своей сигареты — ветерок разнёс его прямо в лицо Чэн Ци, и та сразу же закашлялась.

Он бросил на неё косой взгляд:

— Спасибо.

*

Они шли один за другим.

Вчера вечером Ши Няньнянь шла впереди, сегодня — Цзян Ван.

Только теперь она заметила, насколько он высок: полностью загораживал жгучие оранжевые лучи заката. Волосы по бокам были выбриты почти под ноль, а из-под джинсов выглядывала тонкая щиколотка.

Цзян Ван привёл её в закусочную рядом со школой.

Он держал сигарету во рту, говорил невнятно, одной рукой подпирая голову, расслабленно:

— Что будешь есть?

Сейчас он снова был похож на обычного Цзян Вана — без вчерашней ярости и давящей злобы. Всегда с лёгкой усмешкой, но так, что не чувствовалось настоящей улыбки: развязный, дерзкий, самоуверенный.

Ши Няньнянь опустила глаза на меню.

Все блюда — жареные, рассчитаны на двоих. Она пролистала до последних страниц и выбрала томаты с яйцом на рисе.

Цзян Ван заказал индивидуальную глиняную кастрюльку супа.

Блюда принесли быстро.

Ши Няньнянь сосредоточенно ела, густые ресницы отбрасывали тень в форме веера под глазами.

Цзян Ван некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— Ты разве не идёшь на вечерние занятия?

— Иду, — тихо ответила она, без особой эмоции, будто всё случившееся минуту назад стёрлось из памяти.

Она и правда собиралась сегодня остаться в школе на вечерние занятия, но её вытащили за ворота Чэн Ци и её банда. После еды ей снова предстояло перелезать через забор.

Девушка ела маленькими аккуратными кусочками, полностью погружённая в процесс.

— Почему они снова тебя третируют?

Она покачала головой:

— Не… били.

Цзян Ван фыркнул, стряхнул пепел:

— Так для тебя удар по лицу — это уже «били»?

Ши Няньнянь промолчала.

— Не сказала Сюй Нинцину?

— Говорила… но… бесполезно. Они… поймали… снова… издевались.

Сюй Нинцин уже окончил школу. Чэн Ци и её банда тоже были детьми богатых родителей — даже если бы он их предупредил пару раз, это ничего бы не дало. Чэн Ци училась в одном классе с Ши Няньнянь и всегда найдёт способ над ней поиздеваться.

Если не получится открыто — начнут действовать исподтишка.

— Да и я… я… быстро… бегаю, — добавила она.

Цзян Ван не знал, что сказать.

Они молча доели. Цзян Ван встал, заплатил и вышел. Ши Няньнянь последовала за ним и из своего маленького кошелька достала десятку и несколько монет.

Она запомнила цену, когда просматривала меню.

На улице почти никого не было. Она догнала его и протянула деньги.

Цзян Ван опустил взгляд на аккуратные, круглые ногти девушки и чуть приподнял бровь.

Вдруг ему захотелось пошутить. Он обхватил её ладонь вместе с деньгами.

Его рука была намного крупнее — легко закрывала весь её кулачок.

Она замерла на две секунды. Увидев, что он не собирается отпускать, недоверчиво подняла глаза. Её взгляд был чистым и прозрачным, словно лунный свет.

Она пару раз попыталась вырваться, но безуспешно.

Его ладонь была холодной, но от прикосновения у неё всё внутри горело.

Щёки Ши Няньнянь вспыхнули. Она никогда раньше так не контактировала с мальчиками — даже самая медлительная реакция подсказывала: это странно.

Слишком странно.

— Отпусти… — прошептала она.

— Я только что тебя спас. Как ты собираешься меня отблагодарить?

Он легко удерживал её руку, прищурившись, в уголках глаз — явное коварство.

— Спасибо, — произнесла она чётко и ясно.

— И всё? Одного «спасибо» достаточно?

Она не поняла, чего ещё он хочет, растерянно посмотрела на него.

Цзян Ван наклонился ближе, его теплое дыхание обожгло кожу.

Она ощутила резкий запах табака, смягчённый теплом его тела — стал почти нежным.

Он приблизил губы к её уху и тихо произнёс:

— Тогда поцелуй меня в благодарность.

Девушка мгновенно окаменела. Вся видимо напряглась, лицо стало ещё краснее, в её обычно спокойных чертах проступило лёгкое раздражение.

Цзян Ван выпрямился.

Как такая худая рука может быть такой мягкой?

Он не удержался и провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони.

Ши Няньнянь вздрогнула, как испуганный котёнок, и резко вырвала руку — на этот раз получилось.

— Ты… больной, — бросила она сердито.

Другой рукой она энергично потерла место, где он её трогал, бросила на него короткий взгляд и побежала обратно к школе.

Авторские комментарии:

Раздражённая Няньнянь ругается онлайн.

Кстати, Цзян Лин и Сюй Чжилинь вряд ли можно считать побочной парой — у них очень мало сцен. Что до тех, кто издевается над Няньнянь, — не волнуйтесь, Цзян Ван обязательно вернёт им всё сполна.

Сегодня, как обычно, разыгрываю красный конверт за 60 комментариев!

Спасибо【Гу Да】за ракетницу!

Спасибо【Кэ Кэ】×2,【Сяо А Сюэ】и【Синьань Чу Мао】за гранаты!

С питанием рядом только телефон, завтра всё систематизирую!

Когда Ши Няньнянь вернулась в класс, вечернее чтение уже началось — урок китайского языка.

По китайскому у неё всегда были отличные оценки: её сочинения часто получали награды, и она постоянно занимала первое место в школе.

Учительница, увидев опоздавшую, ничего не сказала — просто поманила рукой, чтобы проходила.

На уроке раздали много материалов для чтения: темы для сочинений и короткие классические новеллы. Ши Няньнянь особенно любила эти мини-истории.

Но сегодня она не могла сосредоточиться.

Из пенала она достала синий маркер и начала подчёркивать полезные выражения и цитаты для будущих работ.

За окном дул вечерний ветерок, листая страницы её тетради — шелест стоял непрерывный.

Этот человек… какой же он!

Ши Няньнянь стиснула зубы, снова вспомнив слова Цзян Вана, прошептанные ей на ухо:

«— Тогда поцелуй меня в благодарность».

Она моргнула, левой ладонью прикрывая пылающее лицо, а правой продолжая водить маркером по бумаге.

Перед внутренним взором возник его образ: резкие скулы, узкие веки, холодный и отстранённый, когда хмурится, но с ленивой, чуть хрипловатой усмешкой в голосе — дерзкий и бесшабашный.

Она сильнее сжала ручку, побелев на суставе указательного пальца.

Щёки пылали от стыда и смущения, контрастируя с бледностью кожи.

В конце концов она опустила голову ещё ниже и, прячась за шумом общего чтения, тихо и сердито пробормотала:

— Изверг!

*

На следующее утро, сразу после утреннего занятия, Цай Юйцай постучал в дверь класса с пачкой бумаг.

— Сюй Фэй! Разбери регистрацию на спортивные соревнования.

Сюй Фэй — физорг класса: высокий, худощавый, играет в баскетбол, загорелый и жизнерадостный.

Он обошёл всех с листом регистрации.

Ши Няньнянь сидела последней. Когда он обошёл весь класс, в списке уже стояло немало галочек. Подошёл к ней:

— Ши Няньнянь, хочешь записаться на что-нибудь?

Цзян Ван ещё не пришёл.

Она покачала головой — мол, не буду.

— А? — Сюй Фэй заглянул в список. — В прошлом году на восьмисотметровке ты же заняла призовое место! У нас пока только один человек записался на эту дистанцию, а баллов дают много. Может, всё-таки?

Ши Няньнянь легко уговорить — в прошлом году её точно так же убедили участвовать.

Она кивнула и поставила галочку напротив «800 метров» в строке со своим именем.

Сюй Фэй уже собирался что-то добавить, как вдруг рядом со столом скрипнул стул, и на место шлёпнулся рюкзак.

Холодный голос прозвучал сверху:

— Пошёл вон.

Сюй Фэй быстро отпрянул. Цзян Ван длинной ногой шагнул внутрь, чёрные глаза скользнули по нему с головы до ног.

Сюй Фэй протянул ему регистрационный лист:

— Цзян Ван, скоро соревнования. Может, запишешься хоть на что-нибудь?

— Не буду, — отрезал тот.

— Говорят, ты отлично занимаешься спортом. Разве не ты держишь рекорд Первой средней школы на стометровке?

Цзян Ван нахмурился — было ясно, что не желает разговаривать.

Сюй Фэй уже собрался настаивать, но в класс вошла учительница английского:

— Ну-ка, дети! Быстрее доставайте учебники! Первый урок — английский, сразу начинаем!

— Училка, мы ещё не сходили в туалет! — закричал кто-то сзади.

— Утро — самое продуктивное время! Где ваш энтузиазм?! — отчитала она.

Ши Няньнянь открыла учебник: записи в нём были аккуратными, разными цветами ручек.

Цзян Ван сидел и смотрел в окно. Потом повернул голову и посмотрел на Ши Няньнянь — та отвела взгляд в сторону.

С его ракурса было видно чёрную резинку, которой она собрала волосы.

Цзян Ван вспомнил, как вчера вечером она держала эту резинку зубами, расчёсывая волосы.

Ши Няньнянь внимательно слушала урок, смотрела в доску, делала пометки в тетради.

Вдруг рядом с её рукой, занятой письмом, появилась другая рука. Она мельком заметила и резко отдернула свою — слишком резко.

Показалось, будто она избегает заразы, что выглядело крайне невежливо.

Цзян Ван фыркнул — носовой звук получился особенно отчётливым.

Он поднял на неё глаза, подбородок чуть опущен, взгляд — то ли насмешливый, то ли презрительный.

Язык упёрся в зуб, и он еле слышно усмехнулся:

— Грязный, что ли?

Ши Няньнянь натянула рукав, прикрывая половину ладони, и покачала головой.

Цзян Ван промолчал, лег на парту и закрыл глаза.

Ши Няньнянь незаметно выдохнула с облегчением.

Учительница английского говорила так громко, что на первом уроке летом ни у кого и в мыслях не было дремать.

Сидевший рядом Цзян Ван вдруг пошевелился, не открывая глаз, и бросил на парту маленький прямоугольный предмет.

Щёлк.

Ши Няньнянь посмотрела на него пару секунд.

Слуховой аппарат.

Значит, ухо ещё не зажило. Она думала, что, как сказала Цзян Лин, он уже выздоровел.

— Эй, парень с последней парты! Цзян Ван! Если так хочется спать — иди домой! — закричала учительница, уперев руки в бока.

В классе воцарилась тишина.

Никто не смел дышать — все боялись разозлить этого «школьного босса».

После одного несчастного случая у Цзян Вана серьёзно ухудшился слух. Без слухового аппарата многие звуки казались размытыми.

В ушах стоял постоянный шум, и он нахмурился. В этот момент кто-то осторожно потянул его за рукав.

Сначала он не обратил внимания, но потом потянули снова — на этот раз трижды.

Он открыл глаза и увидел свою соседку по парте: её запястья лежали на краю парты, а два тонких белых пальца осторожно дёргали его рубашку.

Она сидела довольно близко.

Можно было разглядеть прозрачные пушинки на лице, светло-коричневое родимое пятнышко слева от переносицы и естественно загнутые ресницы.

Он приподнял бровь.

Ши Няньнянь согнула указательный палец и показала на доску.

http://bllate.org/book/9503/862696