Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 4

— Ты знаешь моё имя?

Ши Няньнянь вспомнила его представление на уроке. Она не очень внимательно слушала и не запомнила — покачала головой.

— Цзян Ван.

Она кивнула.

— Скажи.

Ши Няньнянь немного посмотрела на него, потом подошла и села напротив. Продолжила отряхивать пыль с рукава.

— Цзян… Цзян Ван…

— Цзян.

Девушка смотрела на него ясными, чистыми глазами — не поняла.

Цзян Ван чуть выпрямился:

— Повтори за мной.

— Цзян, — сказала она.

— Ван.

— Ван.

— Цзян Ван.

— Цзян Ван… — запнулась Ши Няньнянь. — Ван.

— …

Чёрт, прямо «гав-гав».

Цзян Ван почесал бровь и продолжил:

— Гэ.

Ши Няньнянь, не отрываясь от пятна на одежде, машинально повторила:

— Гэ.

— Гэ, — снова сказал Цзян Ван.

«Цзян Ван гэ».

Ши Няньнянь приоткрыла рот, но тут же закрыла его и подняла на него взгляд — совершенно бесстрастный.

Поняла: он снова дразнит её.

— Не такая уж и глупая, — хмыкнул Цзян Ван, лениво и с вызовом.

— Это та девчонка из вашего класса так с тобой поступила? — он кивнул на её одежду.

Ши Няньнянь кивнула.

— Ненавидишь их?

Пауза в пару секунд — и снова кивок.

Цзян Ван откинулся на ствол дерева, приподнял подбородок с лёгкой усмешкой, и в голосе его прозвучало лукавое веселье:

— Тогда назови меня «Цзян Ван гэ», и я обещаю — после этого никто не посмеет тебя обижать.

Ши Няньнянь перестала оттирать рукав и пристально посмотрела на него, встретившись взглядом с лицом, полным дерзкой ухмылки.

Она надела школьную форму, встала, отряхнула травинки с брюк и, ничего не сказав, развернулась и ушла.

В уборной Ши Няньнянь умылась. Вода склеила пряди волос, и они прилипли к лицу. Она провела по щеке тыльной стороной ладони.

— Слышали? Цзян Ван вернулся! Теперь он в десятом «В», у Цая Юйцая.

— А? Его после тюрьмы снова приняли в Первую среднюю?

— Его отец — член попечительского совета школы, денег у них — хоть отбавляй. Да и сын у него единственный — куда захочет, туда и пойдёт.

— Жаль только, что он склонен к насилию… Иначе я бы первой написала ему любовное письмо! Только что мимо третьего класса проходила — заглянула — такой красавец!

…

Ши Няньнянь выбросила бумажное полотенце в корзину и вышла из туалета.

— Няньнянь! — окликнула её Цзян Лин. — Я тебе еду принесла.

— Спасибо, — улыбнулась ей Ши Няньнянь.

Цзян Лин села напротив, подперев подбородок ладонями, и, глядя, как та ест, незаметно бросила взгляд на её одежду:

— Чэн Ци и её компания ничего тебе не сделали?

Ши Няньнянь жевала кусочек овоща, щёчки слегка надулись. Она опустила глаза и покачала головой:

— Убежали.

Из-за заикания Ши Няньнянь обычно говорила короткими фразами. Простые предложения, которые она часто употребляла, давались ей легче.

Цзян Лин улыбнулась и щёлкнула пальцами по её щеке, затем перевела взгляд на соседнюю парту и тихо, с заговорщицким видом спросила:

— Эй, Няньнянь, ты знаешь Цзян Вана?

— А? — подняла та глаза. Цзян Лин понизила голос, вся в предвкушении сплетни.

— Бывший школьный задира Первой средней. Сейчас ему уже пора в университет, но летом после десятого класса он кого-то зарезал — ножом. В школьном форуме даже были фото — вся площадка в крови, ужасно!

Цзян Лин нахмурилась.

Она перешла в старшую школу из младших классов, когда Цзян Ван учился в десятом, а она — в девятом.

— После того случая у Цзян Вана, кажется, что-то случилось с ухом. Он долго лежал в больнице, потом были суды… В итоге его посадили.

Ши Няньнянь вспомнила Цзян Вана у тюремных ворот той ночью.

— У него… ухо?

Разве он слышит?

— Наверное, уже всё прошло. Прошёл же уже год с лишним, — пожала плечами Цзян Лин.

В этот момент Цзян Ван вошёл в класс. Шум сразу стих.

Он был высокий, ноги длинные, губы сжаты, форма болталась в руке, а под ней — чёрная футболка. Глубокие впадины над ключицами вызывали непроизвольное чувство жажды.

Он несколькими шагами дошёл до своей парты и уронил голову на руки. Форма шлёпнулась на пол.

Со стороны Ши Няньнянь было видно половину его прищуренных глаз и синеватые вены за ухом.

У него были очень красивые руки — чёткие суставы, костистые, длинные и ухоженные.

Именно этими руками он когда-то воткнул нож в человека, обагрив их кровью?

Она быстро отвела взгляд.

После возвращения Цзян Вана Цзян Лин сменила тему и, наклонившись к ней, тихо пожаловалась:

— Чэн Ци просто невыносима! Она завидует тебе — у тебя и учёба, и внешность. Да ещё и Фан Чэн проявляет интерес.

Фан Чэн считался бывшим парнем Чэн Ци. Он учился в одиннадцатом классе, встречался с Чэн Ци, но всё равно приходил к Ши Няньнянь за номером телефона.

Раньше Чэн Ци тоже досаждала Ши Няньнянь, но тогда это были просто шалости — насмешки над её заиканием. А теперь она стала приводить целую компанию, чтобы загнать её в угол.

Ши Няньнянь слушала подругу и одновременно дописывала последнюю задачу по химии. Затем передала тетрадь Цзян Лин.

Та послала ей воздушный поцелуй.

В дверях появились Чэн Ци и её свита. Чэн Ци шла первой, за ней — несколько девчонок, а замыкала колонну девушка в красной толстовке с мрачным выражением лица.

Цзян Лин обернулась, быстро глянула на них и тут же повернулась к Ши Няньнянь, шепча сквозь зубы:

— Ты с ума сошла!

Цзян Ван проснулся от шума, как только компания Чэн Ци вошла в класс. Он нахмурился, раздражённый, и тут же услышал чистый, звонкий голос:

— Она первой… ударила меня.

— Ши Няньнянь! — девушка в красной толстовке пнула парту, и раздался резкий, противный скрежет. — Вылезай, чёртова заика!

Ши Няньнянь не двигалась. Все в классе уставились на неё.

Цзян Лин, собравшись с духом, сказала:

— Лу Мин, не перегибай!

— Ты мне будешь указывать? — фыркнула Лу Мин, одной рукой обняв Чэн Ци за плечи, и снова пнула парту. — Чтоб я тебя выволокла, чёртова заика!

Её пронзительный крик резанул по ушам.

После этого визга человек, до этого лежавший на парте, сел.

Цзян Ван нахмурился, прищурился, подбородок слегка выдвинут вперёд. В полуприкрытых глазах читались усталость и раздражение.

— Надоело, — холодно бросил он.

И заметил красное пятно на скуле девушки в красной толстовке — уже начало синеть, выглядело довольно серьёзно.

Интересно.

Чэн Ци усмехнулась, глаза полны кокетства, и похлопала Лу Мин по руке:

— Ладно уж, сейчас же урок. После занятий успеешь с ней расплатиться.

Перед дневным занятием Цай Юйцай прошёлся по классу, и все сразу затихли.

Чэн Ци и её компания вскоре вышли из класса — неизвестно куда. На послеобеденных занятиях они часто отсутствовали.

Ши Няньнянь не спала днём и сосредоточенно писала домашку.

Когда она была на середине, тетрадь внезапно выдернули из-под руки. Она не успела отреагировать, и ручка оставила длинную чёрную полосу на странице.

Повернув голову, она увидела Цзян Вана, который, подперев щёку рукой, смотрел на неё, опустив уголки глаз.

Ши Няньнянь на мгновение замерла, затем опустила голову и стала искать в пенале клейкую ленту, чтобы замазать полосу.

Цзян Ван протянул руку, указательным пальцем зацепил рулончик и легко вытащил его из её пальцев.

— Что ты делаешь! — тихо возмутилась Ши Няньнянь, в голосе — лёгкое раздражение.

Но всё равно звучало сладко.

Её черты лица были очень милыми. Когда она злилась, глаза становились чуть больше обычного — красивые, как у оленя. Хвост свободно свисал, вероятно, растрепался во время бегства, и несколько прядей прилипли к белой шее.

Выглядела как живая картина.

Цзян Ван чуть дёрнул бровью, и в его тёмных глазах мелькнула улыбка.

Ближе к концу дневного занятия все уже спали, положив головы на парты. Они сидели в последнем ряду, и никто не обращал на них внимания.

Парень наклонился к ней, опершись на локоть.

— Только что фраза получилась очень гладкой, — поднял он бровь.

Ши Няньнянь не хотела с ним разговаривать.

Он постоянно подшучивал над её заиканием.

Хотя и не со зла.

Но и симпатии к нему у неё тоже не было.

Цзян Ван лениво протянул:

— Эй, это ты оставила тому типу синяк на лице?

Она кивнула.

Прямо и решительно призналась.

Цзян Ван с детства дрался не раз и знал: одни синяки пугают лишь на вид, другие — действительно болят. У той девчонки на скуле, скорее всего, к вечеру появится тёмно-фиолетовый отёк. Ещё несколько дней будет больно — даже разговаривать трудно.

Обычно не каждый попадает точно в это место.

Ранее, когда он обедал с Сюй Нинцином и компанией, тот попросил: если увидишь, как кто-то обижает Ши Няньнянь, помоги, если сможешь. Хотя обычно она сама справляется.

Цзян Ван сначала не поверил — подумал, что Сюй Нинцин не очень-то заботится о своей «сестрёнке».

Теперь поверил.

Цзян Ван облизнул губы и усмехнулся:

— Как ты это сделала? Научи.

Он выглядел так беззаботно, уголки губ лениво приподняты.

Ши Няньнянь немного разозлилась и написала на черновике: «Училась у гэ. Спроси у него».

Её почерк был очень красив — не строгий каллиграфический, а скорее с элементами скорописи, плавные линии.

— У Сюй Нинцина?

— Ага, — кивнула она.

— Ты зовёшь его «гэ», а меня не можешь? — усмехнулся Цзян Ван. — Разве не больно бить в это место?

Ши Няньнянь не хотела больше с ним разговаривать и отодвинула стул в сторону.

Продолжила писать задание.

Цзян Ван не любил приставать к девчонкам — считал это обременительным, всё время верещат у него в ушах.

Но его новая соседка по парте, похоже, была не такой. Три-четыре слова — и уже запинается, да ещё и молчаливая.

Хотя голос у неё действительно приятный.

Цзян Ван слегка наклонился вперёд, ворот футболки распахнулся, обнажая чёткие ключицы.

Рукава девушки были закатаны до середины предплечья. Новая форма жала — резинка на манжетах оставила красные полосы на белой коже. Это резко бросалось в глаза.

Окно было приоткрыто, тёплый ветерок коснулся её тела, принеся лёгкий аромат.

На затылке блестели капельки пота, делая кожу ещё нежнее.

Капелька медленно скользнула вниз по шее.

Чёрт.

Цзян Ван резко отвёл взгляд.

Днём Цзян Ван вообще не пошёл на занятия.

Вечером клуб «Дикая природа» был забронирован целиком — поводом послужило его освобождение из тюрьмы. Собрались старые приятели Цзян Вана, большинство из которых уже учились в университете; некоторые привели с собой девушек.

Лучи стробоскопов пересекались высоко над танцполом, сцена окутана сухим ледяным туманом.

Музыка гремела оглушительно, мощные удары барабанов сжимали сердце, не давая дышать.

Перед Цзян Ваном лежало меню напитков.

Резкие тени и свет выделяли его изысканные черты лица. Во рту — сигарета, огонёк освещал зрачки.

Цзян Ван выпрямился и потянулся за меню.

Из стаканчика с ручками на столе он вытащил одну, зажал колпачок зубами и, листая меню, уверенно отметил напитки, которые обычно заказывали.

Рядом с ним прогнулся диван — кто-то сел, источая резкий аромат духов.

Цзян Ван повернул голову.

Перед ним — изысканное лицо: джинсовые шорты, топ с открытыми плечами и ярко-красные губы.

— Ты чего так много напитков заказал? — голос её звучал томно, с кокетливым изгибом в конце.

Сюй Нинцин толкнул его локтём.

Цзян Ван выбросил колпачок на стол и выпрямился.

Сюй Нинцин наклонился к нему и, прикрывая рот ладонью, с лукавой усмешкой прошептал:

— Та, что долго за тобой бегала… Она ждала тебя целый год.

http://bllate.org/book/9503/862693