Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 13

Хотя она прямо не сказала, в чём именно дело с её сестрой, Сун Цзюньлинь, как и любой другой человек, заранее решил для себя: наверняка это что-то неизлечимое. Ему и в голову не приходило, что та самая женщина, которая всегда улыбалась даже в ответ на капризы Ло Сылань, могла выбрать эвтаназию.

Се Линцзин сознательно умолчала о всей правде.

Сун Цзюньлинь сел рядом:

— У твоей сестры нет никого, кроме тебя, кому можно было бы доверить ребёнка?

— Ты думаешь, я не справлюсь? — повернулась к нему Се Линцзин.

— Конечно, не в этом дело… Просто… — он замялся. — Ты ведь ещё студентка, да ещё и на медицинском. Насколько это напряжённо, ты знаешь лучше меня. В таких условиях заботиться о ребёнке…

Он не договорил, но Се Линцзин прекрасно поняла его смысл.

— Но у неё есть только я, — тихо произнесла она, опустив голову. Мягкие пряди волос упали по обе стороны лица, словно занавес, закрывая Сун Цзюньлиню обзор.

— Только на меня она может положиться. Только мне она доверяет.

Во внезапной тишине Се Линцзин осознала: она спит. Образ расширялся, и перед ней простиралась зелень крон камфорных деревьев, а за ними — белые стены, красная черепица и прозрачные окна. Она узнала свою школу.

Моргнув, она оказалась у одного из стеклянных окон. Инстинктивно она посмотрела вниз. Там, прислонившись к стволу камфорного дерева толщиной с чашку, стояла девушка и читала книгу. Почувствовав взгляд, та подняла глаза, встретилась с ней взглядом и, улыбнувшись, помахала рукой.

Это была Су Вэй в школьной форме — как всегда, она ждала её после уроков, чтобы вместе пойти домой.

В тот же миг всё вокруг окрасилось тёплым янтарным светом заката. От этого Се Линцзин почувствовала уют и спокойствие.

Она тоже подняла руку, чтобы ответить юной Су Вэй. Но та уже исчезла. Се Линцзин тревожно выглянула вперёд — Су Вэй в розовом рюкзаке уже уходила всё дальше и дальше, пока почти не растворилась в этом воспоминании.

Она больше не ждала её.

Когда стрелки часов показали пять, Се Линцзин проснулась. Сквозь лёгкую занавеску в комнату проникал рассветный свет, а вместе с ним — звонкие птичьи трели из леса, возвещавшие о прекрасном дне.

Се Линцзин ещё некоторое время лежала ошеломлённая — сон вызывал такую боль, будто на сердце лежал тяжёлый камень. Она провела пальцем по кончику носа и почувствовала холодную слезу.

Всё это время она считала себя человеком, не особенно склонным к сентиментальности.

Над ней раздавалось ровное дыхание — Сун Цзюньлинь. Только теперь она вспомнила, что прошлой ночью они спали, обнявшись.

Она подняла голову и увидела мужской подбородок с чёткими линиями и лёгкой щетиной — пора бриться, подумала она. Её ещё влажные от слёз пальцы нежно коснулись его подбородка. Да, действительно колючий.

Сун Цзюньлинь, которого она так рано утром «оскорбила» подобной дерзостью, даже не шелохнулся — он по-прежнему спокойно спал, глаза закрыты.

Тогда она приподнялась чуть выше, всмотрелась в его красивое лицо, и ресницы её дрогнули.

«И это тоже неплохо», — подумала она и, слегка приподнявшись, осторожно коснулась губами его нижней губы.

Он, казалось, почувствовал это — рука, обнимавшая её за талию, слегка сжалась. Тогда Се Линцзин, словно пойманная на месте преступления девочка, быстро закрыла глаза и снова зарылась лицом ему в грудь.

«Если бы время остановилось сейчас и мы могли бы так спать вечно…»

В этот момент Се Линцзин, решившая временно бежать от реальности, совершенно не заметила, как Сун Цзюньлинь тайком открыл глаза, бросил взгляд на её взъерошенную макушку и едва заметно улыбнулся, прежде чем снова закрыть глаза.

Оба были awake, но никто не хотел нарушать эту редкую тишину.

День был прекрасен — самое время для короткого досыпа.

Когда он проснулся снова, в его объятиях уже не было мягкого, тёплого тела девушки — лишь лёгкий аромат цветов апельсина напоминал, что здесь кто-то лежал.

Впервые за всю жизнь Сун Цзюньлинь по-настоящему ощутил, что такое «тоска по утраченному».

Он откинул одеяло и встал с кровати. Одна створка стеклянной двери на террасу была приоткрыта, и лёгкий ветерок игриво поднимал тонкие занавески. Натянув тапочки, он вышел на террасу.

На чёрных перилах цвела гардения — белоснежные цветы, усыпанные каплями росы, ещё не испарившимися под утренним солнцем. Вокруг стоял насыщенный, сладковатый аромат.

С террасы легко было услышать знакомый смех внизу, на лужайке — звонкий, как пение лесной птицы. Он наклонился через перила и заглянул вниз.

Се Линцзин сидела на корточках у клумбы. Шёлковое платье без бретелек исчезло — она переоделась в ту одежду, которую вчера вечером отправила стирать после купания в бассейне: белую рубашку и синюю джинсовую юбку. Как обычно, она была босиком, ступая прямо по траве.

Она действительно очень любила ходить босиком. Сун Цзюньлинь бросил взгляд на дорожку рядом — там, как и следовало ожидать, одиноко стояли её сандалии.

Рядом был дядя Лю — он рыхлил землю в клумбе. Хотя это обычно работа садовника, дядя Лю, ничем не занятый, с удовольствием взял на себя эту роль.

Се Линцзин, тоже свободная от дел, с интересом расспрашивала его, как спасти свой почти мёртвый алоэ в общежитии.

Представители двух поколений живо обсуждали цветы и растения, будто между ними не было никакой разницы в возрасте.

Но тому, кто наблюдал сверху, это явно не нравилось.

Сун Цзюньлинь сорвал невинную гардению и бросил её в сторону двора. Но цветок оказался слишком лёгким — он кружился в воздухе и в итоге упал в паре шагов от них.

Не сдаваясь, он сорвал ещё один.

На этот раз, учитывая предыдущий опыт, он немного сместил направление броска — и цветок плавно опустился прямо перед Се Линцзин.

Она, естественно, подняла голову и увидела Сун Цзюньлинья, стоявшего на террасе, опершегося на перила и смотревшего на неё сверху вниз.

— Разве у тебя сегодня утром не пара? — спросил он свысока.

Се Линцзин почему-то почувствовала в его голосе лёгкое раздражение — наверное, просто дурное пробуждение, подумала она.

— Есть, — кивнула она и запрокинула голову, чтобы ответить. — Но я проспала и прогуляла. — Она произнесла это легко, умалчивая, что это второй раз в жизни, когда она пропускает занятия. В первый раз она провела весь день у озера Цюрих, узнав о болезни Су Вэй. Она боялась, что Сун Цзюньлинь возгордится этим фактом.

— Тогда ты останешься здесь…

— Позавтракать! — весело перебила она, совсем не смущаясь. — Дядя Лю велел кухне сварить рисовую кашу и приготовить булочки — так вкусно пахнет! — Она говорила так, будто была хозяйкой дома.

Дядя Лю тут же подхватил:

— Господин тоже спуститесь, позавтракайте.

Се Линцзин добавила, словно уговаривая ребёнка, который не хочет вставать в каникулы:

— После завтрака я покажу тебе одно замечательное место. — Она сделала паузу и поправилась: — Нет, два замечательных места.

Сун Цзюньлинь с интересом приподнял бровь:

— А если у меня сегодня уже есть другие планы?

— Не боюсь, — улыбнулась она, обняв дядю Лю за руку. — Дядя Лю сказал, что ты сегодня свободен.

Дядя Лю, проявив завидную прозорливость, тут же вернулся к своему прерванному делу, искусно избегая ледяного взгляда Сун Цзюньлинья, который, казалось, хотел его съесть.

Теми «замечательными местами», о которых говорила Се Линцзин, оказалась галерея с огромной стеной из стекла, выходящей прямо на озеро Цюрих. В этот день не было выставки, поэтому посетителей почти не было.

За стойкой администратора стояла высокая западная красавица с чёрными волосами и голубыми глазами. Когда Се Линцзин впервые её увидела, ей показалось, что та очень похожа на британскую супермодель Эрин О’Коннор. И, что ещё удивительнее, её звали тоже Эрин.

— Линцзин, — произнесла Эрин с безупречным китайским акцентом. Она была одной из немногих иностранцев, кто сразу правильно произносил имя Се Линцзин. — Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Се Линцзин и представила Сун Цзюньлинья: — Это господин Сун, мой друг. А это Эрин.

Сун Цзюньлиню явно не понравилось, что она ограничилась словом «друг», но Эрин уже протянула руку для приветствия, и ему пришлось отложить свои претензии и вежливо поздороваться.

— Пауль ещё не пришёл. Может, пока посидите, а я принесу вам что-нибудь выпить? — извинилась Эрин.

— Ничего страшного, мы договорились на одиннадцать, просто я пришла пораньше, — улыбнулась Се Линцзин и, наклонившись к Сун Цзюньлиню, добавила: — Я хотела сначала показать ему кое-что.

Эрин понимающе кивнула:

— Конечно, гуляйте.

Се Линцзин повела Сун Цзюньлинья внутрь, уверенно ориентируясь в пространстве.

— Вы, кажется, довольно близки, — заметил он, медленно следуя за ней и любуясь картинами на белых стенах.

— Не сказать, чтобы очень, — улыбнулась она, подходя к натюрморту. — Просто покупала здесь несколько картин.

— Ты? — вырвалось у Сун Цзюньлинья, и он тут же понял, что ляпнул глупость. Но было уже поздно — перед ним стояла девушка с нахмуренными бровями и гневным взглядом.

— А что не так со мной? — спросила она, хотя и старалась говорить тише, учитывая общественное место. — Ты хочешь сказать, что у меня нет художественного вкуса?

Хотя Сун Цзюньлинь действительно считал, что она равнодушна к искусству, интерьерам и декору, он не собирался говорить это прямо в лицо.

Пока он подбирал слова, чтобы не обидеть её, Се Линцзин сама не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, признаю, — кивнула она, — у меня действительно нет художественного вкуса.

Увидев её довольную улыбку, Сун Цзюньлинь понял: его только что разыграли.

Он уже собирался возмутиться, но тут Эрин снова подошла — в руках у неё были два напитка.

— Ледяная вода для Линцзин, — она отлично помнила странную привычку Се Линцзин. — И шампанское для вас. — Она протянула бокал Сун Цзюньлиню.

— Спасибо, — широко улыбнулась Се Линцзин, и её лицо засияло, как летний день за окном.

Сун Цзюньлинь заметил: когда она общается с теми, кого знает, она часто так улыбается — сестре, соседкам по комнате, даже дяде Лю, с которым знакома всего несколько дней.

Только с ним она будто сохраняет некую отстранённость.

Эрин, выполнив свою миссию, ушла, оставив их наедине.

— Я пришла забрать одну картину для Шарлотты, — сказала Се Линцзин, делая глоток ледяной воды и возвращаясь к прерванной теме. Предполагая, что Сун Цзюньлинь не знает, кто такая Шарлотта, она пояснила: — Ах да, Шарлотта — подруга моего дяди. Она художница, точнее, иллюстратор. У неё нет особых увлечений, кроме коллекционирования картин. В Ницце у неё есть вилла, где специально построен подвал только для её коллекции.

Сун Цзюньлиню было совершенно неинтересно, кто такая эта иллюстраторша Шарлотта. Он быстро выделил главное из её болтовни:

— То есть ты знакома с этой галереей только потому, что несколько раз покупала здесь картины для подруги твоего дяди?

Прямо десять баллов за понимание прочитанного. Се Линцзин одобрительно взглянула на него и улыбнулась:

— Именно так. Иначе зачем бы мне, человеку без художественного вкуса, вообще заходить в галерею? Чтобы позориться?

Сун Цзюньлиню стало весело. Он сделал глоток шампанского и, проходя мимо неё, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Отсутствие художественного вкуса — не беда. Главное — уметь выбирать мужчин.

Самодовольный тип. Се Линцзин мысленно фыркнула и вслух только хмыкнула: «Хе-хе».

Сун Цзюньлинь уже собирался поднять бровь, как вдруг из-за угла появился улыбающийся мужчина, который с нескольких шагов закричал:

— Эй, Линцзин! — Его китайское произношение было ужасно.

— Пауль, — Се Линцзин, услышав голос, развернулась и тепло обняла подошедшего мужчину, обменявшись с ним поцелуем в щёку — разве такие знакомства бывают у малознакомых людей?

http://bllate.org/book/9502/862652