Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 12

Мягкие пряди волос Се Линцзин, когда она вытянула шею, случайно коснулись оголённой кожи руки Сун Цзюньлиня, выглядывающей из коротких рукавов футболки. По коже пробежал лёгкий зуд — будто крошечный разряд тока.

— Не смотри, — произнёс он, пытаясь скрыть давно забытое и едва уловимое трепетание в груди, и тут же добавил с привычной лёгкостью: — Комната обслуживается здесь.

Се Линцзин повернулась и, будто сканируя его взглядом, медленно осмотрела с головы до ног, после чего с лёгкой усмешкой сказала:

— В этой футболке и шортах, да ещё если заменишь тапочки на спортивные, добавишь кепку и солнечные очки — и готово: прямиком на поле для гольфа.

Сун Цзюньлинь лишь пожал плечами. Он взял поднос и вошёл в номер, но вместо того чтобы остаться внутри, направился прямо на балкон. Поставив поднос на столик, он обернулся — и обнаружил, что Се Линцзин не последовала за ним.

Она стояла перед зеркалом на стене, подняв руки к голове и пытаясь пригладить свои пышные кудри.

Он прислонился к раздвижной стеклянной двери, скрестив руки на груди, и наблюдал за её отражением в зеркале. Искренне восхищённо сказал:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас выглядишь точь-в-точь как актриса из старых гонконгских фильмов?

Овальное лицо с мягкими чертами, изящные брови и выразительные глаза; тонкие ключицы, длинные стройные конечности и тело, обтянутое шёлковым платьем на бретельках — юное, почти девичье, с едва наметившимися формами.

И, конечно же, нельзя забыть про эти мягкие, пышные кудри — такую естественную волнистость не создаст даже самый искусный парикмахер.

Се Линцзин сжала в кулаке прядь волос, подняла глаза и в зеркале увидела высокую фигуру Сун Цзюньлиня. Она косо взглянула на него, будто сдаваясь, отпустила волосы, встряхнула их и позволила свободно рассыпаться по плечам и спине.

Повернувшись к нему, она встретила его слегка насмешливый, но тёплый взгляд и с лёгким жестом раскрыла ладони:

— Ладно, спасибо за комплимент.

Она направилась к балкону. Под шелковым подолом виднелись стройные, сильные икры и босые, белоснежные ступни.

— Почему без обуви? — нахмурился Сун Цзюньлинь. — На улице прохладно. — Его взгляд метнулся по комнате в поисках тапочек.

— Мне не холодно, — ответила она, не замедляя шага. Едва её нога переступила порог раздвижной двери и не успела коснуться прохладной плитки балкона, как она вдруг ощутила, что её подхватили — Сун Цзюньлинь снова поднял её на руки. Уже во второй раз за вечер.

Во второй раз она восприняла это спокойно, даже не обвивая его шею, а лишь скрестив руки на груди. Она косо взглянула на него и позволила уложить себя на кровать.

— Давай лучше поедим в комнате, — сказал он и вернулся за подносом.

«Бесполезная суета», — закатила глаза Се Линцзин.

Перекус оказался удивительно простым: чашка горячего молока и тарелка золотистых сливочных печений, от которых ещё исходило тепло.

Глядя на печенье, Се Линцзин вдруг вспомнила:

— А мои имбирные пряники?

Когда её привезли в этот номер, пакет с пряниками и копии документов остались где-то в забытьи.

— Не волнуйся, дядя Лю всё приберёг, — ответил он, опасаясь, что молоко прольётся на постель, и взял чашку в руку.

— Я имею в виду, — сказала Се Линцзин, — что эти пряники — мой скромный дар.

Она лукаво улыбнулась, глаза её заблестели:

— Считай, что это плата за сегодняшнюю ночёвку.

Сун Цзюньлинь сжал стеклянную чашку, чувствуя, как тепло молока проникает в ладонь:

— Получается, я такой дешёвый? — приподнял он бровь.

Се Линцзин откусила кусочек печенья, и во рту разлился насыщенный сливочный аромат:

— Ты ничего не понимаешь! — проглотив кусок, она бросила на него косой взгляд. — Знаешь ли ты, сколько сейчас стоят вещи ручной работы?

— Всё это просто маркетинг, — невозмутимо ответил он. — Машинное производство удобнее, быстрее, гигиеничнее и чище.

Се Линцзин села по-турецки на кровать и с холодным презрением посмотрела на него:

— Ну конечно, вот и проявилась твоя истинная натура — настоящий бизнесмен.

— Это неоспоримый факт, — сказал он, слегка наклонившись вперёд, чтобы их глаза оказались на одном уровне. В его взгляде, несмотря на лёгкую усмешку, читалась неожиданная ясность. — Разочарована?

Се Линцзин прикоснулась пальцем к подбородку и загадочно улыбнулась:

— Скорее, ожидала именно этого.

Её взгляд скользнул к чашке в его руке, и она сменила позу, сев на колени:

— А ты сам не пьёшь?

Мягкая кровать слегка подпрыгнула от её движения, будто лодка на волнах.

— Я? — Сун Цзюньлинь поднёс чашку к лицу, рассматривая своё отражение в стекле. — Я не люблю молоко.

Се Линцзин взяла ещё одно печенье с крошечной каплей клюквенного джема посередине и вздохнула:

— Жаль. Лучше бы было вино.

Будто только и ждал этих слов, Сун Цзюньлинь поставил чашку и, улыбнувшись, собрался встать:

— Это легко устроить.

— Нет, пожалуй, не надо, — перебила она, теряя энтузиазм. — Если напьюсь, завтра не встану. У меня же занятия.

Она выпрямилась, потянулась и забрала у него чашку, подняв её в знак благодарности:

— Лучше я выпью это.

Снова устроившись на кровати, она больше не сидела на коленях, а вытянула ноги в сторону — одну согнула под прямым углом, другую свесила с края кровати и лениво покачивала ступнёй, время от времени касаясь простыни.

Боясь уронить крошки на постель, она взяла белую фарфоровую тарелку и положила её себе на колени. Холод фарфора контрастировал с нежностью её кожи, а фоном служил переливающийся шёлковый синий подол — будто живая картина в музее.

И кто бы мог подумать, что эти белые, изящные руки принадлежат человеку, который берёт в них скальпель и хладнокровно вскрывает тела?

— Сегодня ты помогла Ло Сылань, — спокойно сказал Сун Цзюньлинь, глядя на неё.

«Я так и знала», — подумала Се Линцзин, облизнув палец от крошек печенья. Она знала, что Сун Цзюньлинь непременно заговорит об этом, раз пригласил её сюда.

— Ты и вправду образцовый временный опекун, — съязвила она, лениво глядя на него своими длинными, красивыми глазами. — Или, может, она пожаловалась тебе, что я слишком жестоко с ней обошлась? Хотела отомстить?

Сун Цзюньлинь не удержался от смеха:

— Она действительно жаловалась, сказала, что чуть не лишилась половины жизни от твоего удара.

Се Линцзин фыркнула:

— Лучше бы она потеряла половину жизни, чем умерла от целого ореха.

— Верно, ты права, — кивнул он.

Се Линцзин косо взглянула на него и покачала головой:

— Ты и вправду без принципов.

Без принципов Сун Цзюньлинь снова кивнул:

— Но она также сказала, что хочет как-нибудь отблагодарить тебя. Ведь ты, по сути, спасла ей жизнь.

Се Линцзин чуть не поперхнулась молоком:

— Благодарить меня? — Она вытерла уголок рта от капли молока и презрительно фыркнула. — Да уж, лучше без этого. Мы друг друга не выносим.

Она легко и небрежно исключила модницу из своего круга общения.

— На самом деле, — Сун Цзюньлинь наклонился вперёд и провёл пальцем по её губе, убирая оставшуюся каплю молока, — она не злой человек. Просто характер у неё вспыльчивый, ну а что поделать — в семье баловали.

От этих слов у Се Линцзин внутри что-то кольнуло. Она холодно усмехнулась:

— Конечно, она не злая. — Её глаза блестели, и чем сильнее она злилась, тем ярче улыбалась. — А вот я — злая.

Она сунула ему на колени тарелку и чашку, резко соскочила с кровати и, всё так же босиком, направилась в ванную.

— Куда ты? — удивился он.

— Чистить зубы, — бросила она резко. Перед тем как захлопнуть дверь, она обернулась и холодно посмотрела на него, всё ещё сидевшего на кровати: — А потом спать. Так что можешь уходить. Обслуживание номера окончено.

Дверь ванной с громким стуком захлопнулась.

Сун Цзюньлинь посмотрел на чашку и тарелку в руках и тихо рассмеялся.

Ровно за одну песню она почистила зубы. Когда Се Линцзин открыла дверь ванной, основной свет в комнате уже был выключен, горели лишь две прикроватные лампы, чей мягкий свет доходил до её ног.

Подняв глаза, она увидела, что Сун Цзюньлинь уже устроился на кровати, прислонившись к подушке и листая журнал — совсем как перед сном.

Злость в ней вспыхнула с новой силой. Она хотела прогнать его, но, подумав, поняла, что у неё нет на это никаких прав. Поэтому она лишь сохраняла холодное выражение лица, молча прошла мимо, забралась под одеяло и повернулась к нему спиной. Потом выключила свою лампу и закрыла глаза.

«Это похоже на ссору в старой семейной паре», — мелькнуло у неё в голове. И сама же удивилась этой мысли.

Журнал с глухим шелестом листов лёг на тумбочку. Мягкое одеяло шуршало, накрывая её прохладные плечи. А вслед за ним — тёплое, живое тепло его тела.

— Уже спишь? — его тёплое дыхание коснулось её уха.

На этот раз она была умнее. Спрятав лицо в пушистую подушку, она глухо пробормотала:

— Сплю.

Эта поза, похожая на защитную стойку маленького зверька… Сун Цзюньлинь снова рассмеялся. Его губы коснулись её незащищённой лопатки:

— Ты действительно думаешь только о передней части.

От неожиданного поцелуя Се Линцзин вздрогнула и резко перевернулась, прижимая одеяло к груди и настороженно глядя на него:

— Отодвинься.

Цель достигнута. Сун Цзюньлинь оперся на локоть, улыбаясь, и молча смотрел на неё.

Так они некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Ладно, — наконец сдалась она. — Тогда я отодвинусь подальше.

Она попыталась отползти к краю кровати. Но каждый сантиметр, на который она отступала, Сун Цзюньлинь с триумфом занимал.

Пока её ступня не коснулась самого края.

Она глубоко вдохнула:

— Ты хочешь, чтобы я спала на полу?

Она уже собралась встать, но в этот момент Сун Цзюньлинь протянул руку, обхватил её за талию и одним резким движением перевернул на спину.

— Как я могу допустить, чтобы ты спала на полу? — Его голос был тихим, бархатистым, а глаза, освещённые прикроватной лампой, смотрели прямо в её влажные, блестящие от волнения глаза. — Лучше спи на кровати. А ещё лучше — у меня в объятиях.

Он наклонился к её изящной шее и плечу.

Се Линцзин смотрела в потолок, на изысканную лепнину, где лавровые ветви переплетались, словно в неразрывном союзе. Она чуть приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но в горле застрял комок.

— А если бы я сказала тебе, — начала она снова, с усилием, — что у меня есть дочь? Что бы ты сделал?

Поцелуи на её шее замерли. Его губы оказались прямо над пульсирующей сонной артерией — там, где биение сердца отдавалось особенно чётко.

— У тебя есть дочь? — Сун Цзюньлинь приподнялся, глядя сверху вниз на женщину под собой. Её лицо было спокойным, будто она только что говорила о погоде.

— Нет, — ответила Се Линцзин, не моргнув и не отводя взгляда, стараясь не упустить ни единой детали в его выражении лица. — Я имею в виду… если бы.

Её пальцы всё ещё сжимали его предплечья, и он отчётливо чувствовал, как при каждом слове её ладони сжимаются сильнее.

— Если бы я усыновила девочку… — Она прикусила губу, и длинные ресницы скрыли её глаза.

Сун Цзюньлинь, как всегда, быстро сообразил:

— Твоя сестра…

Се Линцзин отвернулась, выскользнула из-под него и села на край кровати. Её взгляд скользнул по стеклянной вазе с розовыми пионами на тумбочке, по её телефону — и больше ничего. Она вздохнула: в этом гостевом номере всё прекрасно, кроме одного — здесь нет сигарет у изголовья.

Она не курила, но сейчас очень захотелось затянуться.

— Времени остаётся мало, — сказала она, глядя в потолок, окутанный тусклым светом. Не найдя сигарет, она лишь подняла руки, заправила за уши длинные кудри и снова отпустила их — они мягко упали на плечи.

http://bllate.org/book/9502/862651