Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 3

— Так вот, этот мужчина по имени Цзюньлинь, — с трудом выговорила Эмма это имя, — насколько же он, в конце концов, красив?

Она укусила ложку и уставилась прямо перед собой.

— Это твоя первая реакция после всего, что я тебе рассказала? — приподняла бровь Се Линцзин, затем покачала головой. — Ладно, давай порвём отношения на одну минуту. — Она подняла указательный палец, показывая «один».

— Не надо! — Эмма швырнула уже пустую коробку от шоколадного торта на стол и одним прыжком припала к боку Се Линцзин, сложив руки и подперев ими подбородок. — Я думаю, этот парень, — она решила больше не мучиться с его именем, — явно заинтересован в тебе.

Се Линцзин фыркнула:

— Во мне заинтересованы многие.

Эмма презрительно закатила глаза:

— Тогда хоть с одним согласись! Ты ведь уже столько времени в Цюрихе, а ни одного парня домой не приводила. Тебе двадцать четыре или девяносто четыре?

Се Линцзин с такой же ловкостью закатила глаза в ответ:

— Молодёжь, учёба превыше всего. — Она шлёпнула Эмму по выпуклому лбу и выпрямилась. — Пора на занятия. — Взглянув на часы, она встала и потянулась за сумкой.

Эмма, прикрыв лоб, презрительно фыркнула:

— Ненавижу этого профессора!

Она со всей силы стукнула кулаком по подушке.

Се Линцзин сделала вид, что ничего не заметила, и, поправляя помаду перед зеркалом, добавила:

— Да у тебя и вообще нет любимых профессоров. — Краем глаза она окинула взглядом беспорядок на столе Эммы и поморщилась. — Быстрее поднимайся и приберись в этом мусорном ведре. — И пнула ножку кровати.

Послеобеденная лекция была по анатомии головного мозга. К концу занятия Эмма чувствовала, будто её собственный мозг превратился в кашу. В отчаянии она швырнула конспект и решила вечером сходить в бар. Когда она спросила Се Линцзин, та, бесстрастно собирая книги, ответила, что пойдёт в библиотеку.

«Какая же ты хорошая студентка! Просто воплощение зла для всех остальных!» — скрипела зубами Эмма, чувствуя ещё большую вину за свою недавнюю мысль о развлечениях.

Се Линцзин невозмутимо добавила:

— До сдачи курсовой осталась неделя. Если не начнёшь писать сейчас, придётся пересдавать в следующем семестре.

Эмма чуть не заплакала. Прощай, бар!

Однако даже усердным студентам нужно есть. Перед тем как отправиться в библиотеку, они единогласно решили заглянуть в новое японское заведение за пределами кампуса. В этом они всегда были единодушны — обе обожали пробовать новинки.

Университет Цюриха — всемирно известное учебное заведение и одна из главных достопримечательностей города. По его территории ежедневно перемещаются не только сотрудники, профессора, преподаватели, ассистенты и студенты, но и огромное количество туристов.

Тем не менее их легко отличить: туристы обычно с восторгом размахивают фотоаппаратами, а студенты вроде Се Линцзин и Эммы мечтают, чтобы в сутках было сорок восемь часов — чтобы успевать и учиться, и хоть немного наслаждаться жизнью.

А вкусный ужин — одно из немногих доступных им удовольствий.

Только они спустились по ступеням, как сзади раздался голос, зовущий Се Линцзин. Это была их однокурсница, одна из американских студенток-обменниц, которая хотела уточнить кое-что по лекции — все знали, что Се Линцзин обладает фотографической памятью, даром, о котором мечтает каждый медик, да и вообще любой студент. Увы, именно потому, что это дар, обладателей его крайне мало.

Эмма, зевая от скуки, сделала пару шагов вперёд. Оставалось ещё две ступеньки, но ей было лень их преодолевать, и она просто прыгнула вниз. Приземлившись, она обернулась — и увидела у постамента мраморной скульптуры нескольких незнакомцев, явно испугавшихся её неожиданного появления.

«Ну вот, испортила впечатление», — подумала Эмма и тут же решила всё исправить: улыбнулась и помахала рукой. Она знала, что её смешанная внешность оценивается на восемь баллов из десяти, а идеальная солнечная улыбка гарантированно сгладит любой испуг.

И действительно — один из незнакомых мужчин невольно улыбнулся в ответ и поднял руку.

Эмма самодовольно обернулась к двум девушкам наверху — жаль, они этого не видели: ещё один прохожий пал к её ногам от красоты.

Се Линцзин почувствовала её горячий взгляд и подняла глаза. Помимо торжествующей ухмылки Эммы, похожей на улыбку щенка, ждущего похвалы, она увидела за её спиной знакомые лица.

Вот тебе и «не было бы счастья…».

Ло Сылань тоже узнала их и, не в силах сдержать злость, в которой, возможно, таилась и ревность, выпалила:

— О, так ты и правда студентка!

(Пусть даже и из знаменитого университета Цюриха.)

Несмотря на то, что она мастерски изобразила «встречу врагов, от которых кровь стынет в жилах», Се Линцзин даже бровью не повела. Её спокойные удлинённые глаза скользнули по Ло Сылань так, будто та была всего лишь опавшим листом, и она снова обратилась к своей растерянной однокурснице, покачав головой и продолжая объяснять материал по конспекту.

Эмма же сразу всё поняла. В обед Се Линцзин так живо изобразила «модную даму» — её голос и мимику, — что теперь, услышав настоящую «модную даму», Эмма сразу её узнала.

«Се Линцзин следовало поступать на актёрский, — подумала Эмма про себя. — Какая же жалость — упущенный номинант на „Оскар“!»

Но раз та молчит, значит…

— Так это ты и есть та самая «мадам в туфлях»? — Эмма улыбнулась «модной даме» и чётко произнесла по-китайски.

Видимо, никто не ожидал, что у этой девушки с глубокими глазами и высоким переносицей окажется пусть и не идеальный, но вполне внятный китайский. Это явно удивило всю компанию — именно такой реакции Эмма и ждала.

После удивления последовал гнев.

— Какая ещё «мадам в туфлях»? — возмутилась «модная дама», нахмурив брови и указав на Эмму пальцем. — Ты вообще умеешь говорить?

Эмма сделала вид, будто ничего не понимает:

— А разве нет? Говорят, ты из-за пары старых туфель устроила скандал больной женщине и ещё и оскорбляла её.

— Я… — «модная дама» запнулась. — Да эта женщина сама мне туфли испортила! — Она в ярости снова указала пальцем, на этот раз на Се Линцзин. — Это ты, сплетница! Распускаешь обо мне слухи!

Се Линцзин будто не слышала ни слова. Закончив объяснение, она спросила однокурсницу:

— Поняла?

Рыжеволосая Дженни кивнула и, сообразив, что, похоже, назревает неприятная ситуация, спросила:

— Что происходит? Нужна помощь?

Се Линцзин слегка улыбнулась:

— Ничего, иди. Дэнни уже, наверное, заждался.

Неподалёку высокий блондин, заметив их взгляды, широко улыбнулся и помахал рукой — это был Дэнни, парень Дженни, увлечённый палеонтологией.

Дженни, как всегда доверявшая суждениям Се Линцзин, без колебаний поверила ей и, прижав книги к груди, направилась к своему Дэнни.

Се Линцзин неторопливо сошла по ступеням, намеренно избегая любопытного взгляда одного из незнакомцев. Проходя мимо Эммы, которая всё ещё стояла напротив «модной дамы», она резко дёрнула подругу за руку.

— Пойдём, — сказала она, и её голос прозвучал холодно и бесстрастно, будто в нём не было ни капли эмоций.

Эмма пошатнулась от рывка. Она не впервые ощущала силу Се Линцзин. Однажды на практике в клинической больнице при университеле главврач ортопедического отделения даже похвалил её, сказав, что с такой хваткой ей самое место в ортопедии. Не то чтобы это было плохо, но с тех пор друзья постоянно подшучивали над ней, повторяя слова главврача — просто не находили других недостатков.

— Эй! — крикнула им вслед «модная дама», уже в нескольких шагах. — Говорить за спиной — и не смочь признаться в этом! Трусиха!

Се Линцзин, как всегда, осталась равнодушной и продолжала идти своей дорогой.

Эмма же обернулась и показала язык, заставив того самого парня, что улыбнулся ей ранее, рассмеяться. Но тут же «модная дама» так свирепо на него посмотрела, что он тут же принял серьёзный вид.

Эмма мысленно выругалась и, поворачиваясь, заметила устремлённый на Се Линцзин пристальный взгляд. Она давно должна была догадаться.

— Эй, — толкнула она локтём Се Линцзин, — тот парень в белой рубашке… Это и есть тот самый… Цзюньлинь? — с трудом выговорила она имя.

— И что? — Се Линцзин поправила растрёпанные вечерним ветром пряди, закидывая их за ухо.

— Да много чего! — Эмма откровенно призналась. — Он и правда очень красив. Даже среди европейцев выделяется.

Се Линцзин странно на неё посмотрела:

— И что с того?

Эмма хихикнула, придвинулась ближе и толкнула её плечом:

— Подумай о нём. По-моему, он явно заинтересован в тебе. — Ведь даже такая красавица, как она сама, не удостоилась от него и взгляда.

Как обычно, Се Линцзин проигнорировала подобные намёки Эммы, будто ветер шелестел в ушах.

— Если тебе так нечем заняться, лучше подумай, как писать курсовую, — смертельно метко парировала она.

Японское заведение было переполнено. Под навесом из ярко-красных и оранжевых цветов глицинии, оплетающей вход, толпились ожидающие своей очереди гости.

Кто же не хочет попробовать новинку?

Се Линцзин тоже хотела, но у неё была одна особенность: она терпеть не могла стоять в очередях. Неважно, насколько вкусным было блюдо, насколько модной — одежда или обувь, насколько желанным — украшение: стоит только увидеть очередь, и заведение мгновенно исчезало из её списка.

Причина проста: трата времени.

Эмма, тоже медик, прекрасно понимала эту особенность подруги, хотя сама такой не страдала. Но ради курсовой они быстро решили пойти в соседнее европейское кафе — в таких решениях они всегда были едины. Возможно, именно поэтому среди всех пар американо-швейцарских студентов-медиков они всегда оставались самой слаженной командой.

В отличие от шумного японского ресторана, европейское кафе было тихим и уютным. Переступив порог, обрамлённый чёрной рамой, они невольно замедлили шаги и понизили голоса — полумрак внутри располагал к сдержанности. Се Линцзин любила такую атмосферу.

Это кафе было их давним любимым местом. Меню не понадобилось: Се Линцзин заказала морепродукты с пастой, Эмма — испанский ризотто с морепродуктами. Так как времени в обрез, они отказались от закусок, десертов и вина. Как шутила Эмма: «Мы же не на свидании, зачем церемониться?»

На столе мерцала маленькая лампа под круглым стеклянным абажуром, мягко рассеивая свет, словно крошечная луна.

Се Линцзин достала телефон. Аккуратно подстриженный ноготь указательного пальца скользнул по экрану, открывая WeChat и диалог с Су Вэй.

[Ты уже отдыхаешь? Как себя чувствуешь сегодня?] — её ежедневный вечерний и утренний ритуал, словно древний обычай докладывать старшим.

[Уже вернулась, только что легла.] — ответ пришёл через десять минут.

[Хорошо, спокойной ночи.] — набрала она и нажала «отправить». В тот же момент официант принёс их заказ: морепродукты с пастой и ризотто.

Вместе с основными блюдами появились ещё шоколадно-малиновый мусс и бутылка красного вина.

Официант элегантно расставил всё на столе. Се Линцзин и Эмма переглянулись. Эмма слегка приподняла бровь и, проследив за белой рубашкой официанта, вежливо удивилась:

— Мы этого не заказывали. — Она кивнула в сторону десерта и вина.

Молодой официант улыбнулся, слегка повернулся и указал ладонью:

— Это джентльмен за тем столиком заказал для вас.

Се Линцзин обернулась. Сквозь приглушённый свет прохода, через два-три столика, она снова убедилась: судьба неумолима, а враги преследуют повсюду.

В тот же миг, как их взгляды встретились, она резко отвернулась. Эмма же, напротив, радостно замахалась.

— Мы не можем это принять, — сказала Се Линцзин, даже не потрудившись указать пальцем — лишь чуть приподняла подбородок.

— Но… — официант явно не ожидал такого поворота. Ведь здесь, в этом городе, преподносить прекрасным дамам лакомства и вино всегда считалось романтичным жестом.

— Счёт уже оплачен, — напомнил он с улыбкой. То есть, даже если они откажутся, деньги всё равно не вернут.

— Тогда отнеси это тому, кто заказал, — продолжала Се Линцзин играть роль бесчувственного бревна.

Официант, растерянный, посмотрел на Эмму, надеясь на поддержку.

http://bllate.org/book/9502/862642