Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 4

Прошёл почти год с тех пор, как Эмма познакомилась с Се Линцзин, и она прекрасно знала: та, сказав «а», непременно скажет «б» — упрямства ей было не занимать. Оставалось лишь беспомощно пожать плечами. На самом деле Эмме очень хотелось попробовать тот малиновый торт — по внешнему виду было ясно, что он невероятно вкусный.

Официант с досадой унёс торт и вино.

Эмма подняла бокал с лимонадом и чокнулась с подругой:

— Даже зимняя стужа не сравнится с твоей безжалостностью.

Се Линцзин прикусила ложку, подняла глаза и посмотрела на неё, вдруг кокетливо улыбнувшись.

Кожа у неё была белая — не болезненно бледная, а нежная, как фарфор, с лёгким сиянием; её узкие глаза в хорошем настроении изгибались в весёлые лунные серпы, но сейчас в этих серпах мерцала хитрость.

Точно рыжая лисица, встреченная на улицах Лондона.

Эмма не осмеливалась подливать масла в огонь — она боялась, что, если Се Линцзин рассердится, с её курсовой работой станет совсем туго.

За столиком у окна Ло Сылань косо наблюдала, как официант увозит торт и вино, и уголки её губ слегка приподнялись:

— Ну что, я же говорила? Она совершенно не ценит твоих усилий.

Она повернулась к Сун Цзюньлиню, и в её тщательно подведённых глазах, казалось, дрожали слёзы.

— Не понимаю, что в ней такого? Что ты в ней нашёл?

Да, что же в ней такого? Этот вопрос мучил и самого Сун Цзюньлиня. Он медленно крутил в руке бокал с виски, но взгляд всё равно следовал за той стройной спиной.

Если говорить о красоте — за эти годы он встречал немало женщин: актрис, моделей, всех оттенков и форм, с алыми губами и белоснежной кожей; если о талантах — среди его однокурсниц были те, кто уже защитил докторскую; если об аристократическом происхождении… Ха! Разве кто-то из рода Сунь вообще обращает внимание на подобные мелочи?

Просто нравится — и всё.

Рука Сун Цзюньлиня, вращавшая бокал, внезапно замерла.

Он наконец осознал: к этой девушке по имени Линцзин он испытывает особое желание — чувство, которое давно не возникало в нём.

Будь он ещё юнцом, они назвали бы это приторно-сладко: «влюблённость».

— На твоём месте я бы поскорее отбросила подобные мысли, — Ло Сылань, недовольная его рассеянностью, самодовольно продолжила: — Она ведь студентка этого университета, а ты, как и я, просто приехал сюда отдохнуть. Через месяц ты улетишь за полмира отсюда. Неужели ты, молодой господин Сунь, всерьёз собираешься заводить трансокеанский роман?

Она сама рассмеялась над своей шуткой.

Сун Цзюньлинь наконец удостоил её взглядом, задержавшись на её лице на целую секунду:

— Я могу себе это позволить, — произнёс он, слегка приподняв бровь, и в его низком голосе не было и тени сомнения.

К тому же какой же отдых без приключений?

Пусть даже это будет лишь кратковременное приключение — он был уверен, что сможет насладиться им в полной мере. Как верно заметила Ло Сылань, всего лишь студентка — что она может ему сделать?

С наступлением ночи улицы озарились огнями.

Едва выйдя из ресторана, их встретил прохладный июньский вечерний ветерок, а в воздухе отчётливо ощущался аромат цветов липы.

Эмма осторожно поглядывала на Се Линцзин. Когда они пошли расплачиваться, им сообщили, что счёт уже оплачен. Кто именно это сделал, не требовало пояснений. Только тогда Эмма поняла истинный смысл слов официанта: «Счёт уже закрыт».

Скорее всего, Се Линцзин тоже всё осознала — поэтому она плотно сжала губы, не проронив ни слова, и сразу же развернулась, чтобы уйти. Эмме пришлось припустить бегом, чтобы поспеть за ней.

— Линцзин… — окликнула она.

Се Линцзин остановилась и повернула голову. Её обычно спокойные глаза по-прежнему были глубоки, как ночной омут.

Эмма сглотнула:

— Я хочу купить мороженое.

Она всё ещё тосковала по тому малиновому торту и решила утешиться мороженым с таким же вкусом.

Рядом стояла передвижная тележка с мороженым. Се Линцзин кивнула:

— Тогда я подожду тебя здесь.

— А ты не хочешь?

Се Линцзин лишь покачала головой.

Эмма радостно побежала к тележке, и её каштановые волосы, распущенные по спине, прыгали, словно танцуя.

И ведь обеим уже по двадцать четыре года.

— Ты забыла это, — раздался сверху голос, и перед её глазами появилась коробка тёмно-коричневого цвета, квадратная, с бордовым бантом.

Широкая ладонь держала бантик так, будто тот обиженно сжался. Се Линцзин почему-то показалось, что бантик действительно обижен.

— Это не моё, — сказала она, хотя и бантик, и коробку стоило бы спасти от такой обиды.

— Верно, это я купил тебе, — Сун Цзюньлинь опустил коробку прямо на стопку её учебников и конспектов. — Если не нравится — выбрось. В любом случае теперь она твоя, и ты можешь делать с ней всё, что захочешь.

За его спиной уже стихали шаги — он уходил. Но Се Линцзин, не раздумывая, резко обернулась и, глядя на его прямую спину, нахмурилась:

— Ты вообще чего хочешь?

Ветер со всех сторон зашелестел листвой над головой.

Сун Цзюньлинь остановился, спокойно повернулся и встретился взглядом с её редко теряющими самообладание глазами. Уголки его губ приподнялись:

— Ты ведь и так всё прекрасно понимаешь. Иначе, — он лёгким смешком добавил, — не стала бы делать вид, что меня не существует.

Се Линцзин прищурилась. Она, как и все на свете, была женщиной плоти и крови.

— Я тебя вообще не знаю, — гордо вскинула она подбородок, и её длинная шея напоминала горделивого лебедя на озере Цюрих. — Я даже не знаю, как тебя по фамилии зовут.

Хорошо хоть, что она сказала «не знаю», а не «не помню».

— Фамилия Сунь, из «Тан и Сунь», зовут Цзюньлинь…

— Цзюньлинь, как «повелевающий миром», — быстро перебила она.

Сун Цзюньлинь приподнял изящную бровь:

— Видишь? Ты уже и мои мысли читаешь.

— Не приписывай себе лишнего, — усмехнулась Се Линцзин, одной рукой придерживая развевающиеся на ветру пряди волос. — Просто такое объяснение идеально подходит твоему характеру.

— О? — Сун Цзюньлинь самодовольно улыбнулся. — И какой же у меня характер?

Улыбка Се Линцзин оставалась на лице, но не достигала глаз:

— Наглый.

Ухмылка Сун Цзюньлиня на миг застыла. Но в следующее мгновение, без малейшего предупреждения, он двумя широкими шагами оказался прямо перед ней.

Се Линцзин внутренне вздрогнула, но, стремясь стать выдающимся хирургом, она давно тренировала в себе невозмутимость даже перед лицом катастрофы. И, похоже, тренировки дали результат.

— У тебя завтра какие-нибудь планы? — спросил он.

Се Линцзин ждала грозы, но вместо неё услышала вопрос о расписании.

— Завтра воскресенье, — ответила она, подняв глаза, чтобы рассмотреть Сун Цзюньлиня вблизи. Это был её первый раз, когда она так пристально разглядывала его. Свет уличного фонаря был недостаточно ярким, и тени, падавшие на его лицо, делали черты ещё более резкими, как у античной римской статуи в музее.

— Значит, отдыхаешь? — уточнил он. — Отлично. Тогда завтра сходим покататься на лодке. Ты…

Но Се Линцзин рассмеялась, глядя на него так, будто он маленький ребёнок:

— У меня уже есть планы.

— С кем? — нахмурился Сун Цзюньлинь.

— С Су Вэй.

Сун Цзюньлинь мысленно прогнал это имя и быстро связал его с женщиной в инвалидном кресле.

— Вспомнил, — по выражению его лица Се Линцзин поняла, что он не забыл.

— Я знаю, ты сейчас скажешь: «Пусть и она пойдёт с нами». Но я не уверена, как отреагирует та модница на такое предложение. Так что лучше не надо.

Она отступила на два шага и подняла коробку с тортом:

— Считай это компенсацией от модницы для Эммы.

То есть она не собиралась принимать его знак внимания.

Сун Цзюньлинь с лёгкой усмешкой всё же назвал время и место:

— Завтра в девять у причала на озере.

Се Линцзин уже развернулась, но, услышав это, махнула рукой в воздухе — легко, будто прощалась с невидимым эльфом.

Эмма, прислонившись к фонарному столбу и доедая оставшееся мороженое, подняла бровь, увидев приближающуюся подругу:

— Поговорили?

— Поговорили, — Се Линцзин сунула ей в руки коробку с тортом. — Спасибо, что сегодня заступилась за меня перед модницей.

Эмма принюхалась к коробке и тут же заулыбалась:

— Да не за что, не за что!

Пройдя немного с тортом в руках и войдя на территорию кампуса, Эмма вдруг осенило:

— Так это же, получается, «дарить чужое, как своё»?

Се Линцзин закатила глаза. Видимо, больше нельзя было учить её китайским идиомам.

Улицы Цюриха в воскресенье были ещё пустыннее, чем накануне.

В квартире, выходящей окнами на юг, солнечный свет ложился на пол, а зелёные лианы оплетали балконные перила, создавая уютное прохладное место для завтрака.

Вафли, идеально поджаренные до золотистой корочки, источали сладкий, рассыпчатый аромат, смешивавшийся с горьковатым запахом кофе и возбуждающий аппетит.

Се Линцзин вошла с только что вымытой свежей клубникой — Джули собрала её в своём саду — и увидела, как Су Вэй, думая, что её никто не замечает, тайком отправляла кусочек вафли в рот.

— Не можешь и секунды подождать, — с улыбкой сказала она, ставя прозрачную стеклянную миску с сочной клубникой на маленький круглый столик.

Столик и три плетёных стула занимали весь балкон.

— Кстати, — Джули встала, — я приготовила шоколадный соус. Клубнику с ним есть особенно вкусно.

Она прошла мимо Се Линцзин в комнату.

Все, кого знала Се Линцзин, были гурманами.

Сама Се Линцзин не пила кофе, поэтому выжала свежий апельсиновый сок. Когда она подошла, чтобы налить себе, то увидела в горлышке кувшина ломтик зелёного лимона. Су Вэй рядом улыбалась — это она, скучая в ожидании, воткнула туда лимонную дольку из украшения.

Се Линцзин повернула кувшин, и солнечно-жёлтый сок, обтекая почти прозрачные ломтики лимона, заструился в бокал.

С балкона открывался прекрасный вид: вдаль уходила гладь озера Цюрих, и лишь изредка на воде мелькали белые точки — вероятно, прогулочные лодки.

Прохладный, слегка кислый сок скользнул по горлу, оставляя после себя сладкое послевкусие. Се Линцзин взглянула на часы — уже десять пятнадцать.

Джули вынесла глубокую миску и поставила рядом с клубникой:

— Попробуйте макать в него.

Су Вэй с интересом выбрала клубнику с идеальной формой, взяла за плодоножку, окунула в шоколадный соус, подняла и, убедившись, что соус не капает, собралась уже убрать руку… но вдруг клубника издала тихое «плюх» и целиком упала обратно в миску, полностью скрывшись под шоколадом.

Мимолётная грусть на лице Су Вэй не ускользнула от внимательного взгляда Се Линцзин.

— Эта клубника, наверное, решила искупаться в шоколаде, — засмеялась Джули, доставая клубнику ложкой и аккуратно счищая излишки соуса о край миски, прежде чем поднести к губам Су Вэй. — Наверняка захотела как можно слаще попасть тебе в рот.

Су Вэй смущённо улыбнулась и откусила.

— Ну как? — спросила Джули.

Су Вэй, жуя, издала восхищённый звук и одобрительно подняла большой палец.

Су Вэй была старшей сестрой Се Линцзин — родной. Почему же у сестёр разные фамилии? Дело не в модной традиции брать фамилию матери или отца — просто в раннем детстве обеих отдали на воспитание родственникам. Су Вэй досталась тёте и взяла фамилию дяди по отцу — Су, а Се Линцзин вырастил дядя со стороны матери.

Правда, кроме близких, мало кто знал об этом. Они росли и учились, как обычные дети, и никогда не сталкивались с предвзятостью из-за усыновления.

Судьба Се Линцзин, казалось, сложилась удачнее.

В шестнадцать лет её дядя, воспитывавший её, получил перевод на работу в Нью-Йорк, и она, естественно, последовала за ним. Дальше всё шло по плану: новая школа, новые друзья, вступительные экзамены, собеседования в университет. Четыре года прошли спокойно, с редкими всплесками, нарушающими размеренное течение жизни.

После окончания университета она выбрала медицинский факультет. Благодаря фотографической памяти, азиатскому трудолюбию, упорству и внимательности к деталям она быстро выделилась среди сверстников. Через два года она получила право на обменную программу в Цюрихском университете — что было вполне закономерно.

Жизнь за границей оставалась такой же насыщенной и напряжённой, как и прежде. Умение находить радость в повседневных мелочах стало главным развлечением в их и без того немногочисленные свободные часы.

«Страдания, перемешанные с радостью», — так описывала она свою жизнь.

Когда до окончания года обучения оставалось совсем немного, Се Линцзин получила звонок с незнакомого номера — от Су Вэй, с которой давно не общалась.

http://bllate.org/book/9502/862643