Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 23

— Ты ужасно сентиментален, — сказала Лю Цишао, ворча, но явно довольная его признанием.

Они ещё немного пошутили, а потом перестали. Ли Дуюнь спросил:

— Проголодался. Вы уже обедали?

— Давно поели. Разве не видишь, сколько времени?

— Сегодня будем писать твой портрет. Не хочешь надеть что-нибудь более нарядное? Я пока поем, а потом встретимся в кабинете.

— Я и так прекрасно выгляжу.

— По мнению твоего мужа, тебе лучше всего идёт белое.

— Что мне носить, решать не тебе.

— А я всё равно буду указывать! — сказал Ли Дуюнь, щекотнул её за шею и вызвал у Лю Цишао неудержимый смех. Она уже занесла руку, чтобы дать ему подзатыльник, но он прыгнул в сторону и весело выбежал из комнаты.

Лю Цишао проводила его взглядом и подумала: «Пожалуй, сегодня сделаю что-нибудь необычное».

Она позвала Чуньчунь:

— Найди то платье, что я носила в прошлом году на праздник Чунъян, когда ходили в горы. Сегодня снова его надену.

— Когда вы собирали приданое, я даже удивилась, зачем брать это платье. Не думала, что оно так скоро пригодится. Вы сегодня снова пойдёте в горы с третьим господином?

Лю Цишао терпеть не могла болтливую Чуньчунь. Хотя она постоянно напоминала служанке поменьше говорить, всё же понимала: у каждого есть свои неисправимые привычки. Поэтому решила не сердиться.

— Быстрее принеси его. Пойдём ли мы в горы — узнаешь чуть позже.

Чуньчунь радостно побежала в гардеробную. Она сама аккуратно сложила все вещи, привезённые из родительского дома, поэтому быстро нашла нужный наряд.

— Придётся и причёску переделать? — спросила Чуньчунь, кладя белый костюм на стол. Она вспомнила, как в тот раз Лю Цишао в этом наряде вызвала настоящий переполох в горах: путники замирали, глядя на неё, не зная, мужчина это или женщина. В итоге на вершине даже возникла драка, после чего Лю Цишао больше никогда не надевала этот костюм.

— Конечно. Разве можно оставить эту причёску «вверх к небу»? — Лю Цишао сердито взглянула на служанку.

— Значит, сделать такую же, как в прошлом году на Чунъян?

— Нет. Обратила ли ты внимание, как в эти дни причесан третий господин? Если сумеешь, сделай мне такую же.

Этот белый наряд был настолько красив, что сама Лю Цишао каждый раз замирала, любуясь собой в зеркале.

— Попробую, — сказала Чуньчунь и начала помогать хозяйке переодеваться.

Когда переодевание закончилось, Лю Цишао села перед зеркалом. Чуньчунь сняла украшения, распустила волосы и стала расчёсывать их:

— Волосы у вас такие чёрные и мягкие… Но, кажется, за последние два года стали немного тоньше.

Поскольку волосы были слегка вьющиеся, Чуньчунь нанесла на расчёску немного масла, чтобы уложить их ровнее.

— Мама говорила, что после четырнадцати лет у женщин волосы и кожа постепенно теряют силу. Видимо, это правда. Мои волосы действительно стали реже, — сказала Лю Цишао, глядя на своё отражение и с ужасом представляя, как состарится. — Чуньчунь, сможешь ли ты причесывать меня и в пятьдесят, и в шестьдесят?

— Пока у меня будут силы, я обязательно буду причесывать вас, — живо ответила Чуньчунь. — У вас что-то случилось?

— Нет. Просто вспомнила, что мама тоже когда-то была молодой, как я, а теперь её волосы совсем поседели.

— Я знаю одно: каждый ваш день сейчас прекрасен, как никогда.

— Кому нужно твоё утешение? Быстрее делай причёску, а то опоздаем!

— Хорошо.

Чуньчунь ускорилась. Она старалась воспроизвести причёску Ли Дуюня: собрала волосы высоко, закрепила их и вставила белую нефритовую шпильку.

— Подождите, сейчас принесу сапоги, — сказала она.

Когда наряд был полностью готов, Чуньчунь слегка накрасила Лю Цишао. Глядя на хозяйку, она невольно замерла:

— Вы словно совсем другая!

Даже привыкнув к красоте Лю Цишао, каждый раз, когда та меняла наряд, Чуньчунь не могла не восхищаться: её прелесть была безграничной.

Лю Цишао повернулась перед служанкой:

— Чего-то не хватает.

— Сейчас принесу! — улыбнулась Чуньчунь.

Вскоре она подала Лю Цишао складной веер:

— Теперь всё?

— Всё. Пойдём.

— Куда?

— Увидишь, если последуешь за мной.

Лю Цишао резко раскрыла веер и направилась к выходу. Чуньчунь поспешила следом. Они только вошли в сад, как Ли Дуюнь, сидевший у дверей кабинета, заметил их. Он удивился: «Кто это такой? Похоже на молодого господина, а за ним следует Чуньчунь?» — и невольно встал.

Они неторопливо подошли к нему.

Ли Дуюнь часто бывал в людных местах и видел немало красавцев и красавиц, но с тех пор как встретил Лю Цишао, все прочие женщины казались ему заурядными. А сегодня, увидев её в мужском наряде, он был поражён ещё больше. Хотя она едва доходила ему до уха, её стройная фигура обладала особой изящной грацией. Её черты лица были нежными, но в то же время благородными, чёрные волосы лежали на тонких плечах, а пояс подчёркивал тонкую талию. Она двигалась легко и свободно — без мужской грубости, но с особым шармом. Незнакомец, не зная её, точно бы не смог определить пол. А её тёплый, притягательный взгляд был особенно неотразим…

Ли Дуюнь всегда гордился своей внешностью и считал себя одним из самых красивых мужчин в Цюаньчжоу. Но сейчас, стоя перед Лю Цишао в мужском обличье, он почувствовал, что меркнет на её фоне. Если бы в Цюаньчжоу появился такой молодой господин, наверняка повторилась бы история с «бросанием фруктов в колесницу».

Увидев его ошеломлённый взгляд, Лю Цишао, под влиянием его обычной игривости, раскрыла веер и легко помахала им:

— Господин Ли, рада встрече!

Ли Дуюнь, увлечённый её шуткой, подыграл:

— С кем имею честь?

— Я младший брат Лю Цишао, Лю Цици. Только что прибыл из Фучжоу и решил, что Чуньчунь проводит меня к зятю.

На миг Ли Дуюнь почти поверил, что перед ним действительно другой человек — не будь знакомого голоса, прежних глаз и тихого смеха Чуньчунь за спиной.

— Младший брат приехал издалека, рад знакомству!

— Погода сегодня чудесная. Не сочтёте ли за труд показать мне достопримечательности Цюаньчжоу? Говорят, особенно приятно прокатиться по рекам Цзиньцзян и Лочжан на лодке.

— Вашему зятю было бы очень приятно, но сегодня у меня назначена встреча с вашей сестрой Лю Цишао. Мы договорились нарисовать её портрет.

— Как так? Моя сестра — прекрасная женщина. Разве она могла вас донимать?

— Вы не знаете её. Ваша сестра очень настойчивая. Так что сегодня я никак не могу её подвести.

— А что значит «подвести»?

— Это значит нарушить обещание.

— Отлично! Я ведь точная копия моей сестры. Можете нарисовать меня вместо неё. Как вам такое предложение?

— По мнению вашего зятя, милейший брат, ваша красота далеко превосходит вашу сестру, ваша речь куда изящнее, а осанка — выше всяких похвал. Перед вами она просто меркнет.

— Ли Дуюнь, ты… — Лю Цишао не выдержала и рассердилась.

Ли Дуюнь, увидев, как она снова широко раскрыла глаза, не сдержал смеха:

— Ой-ой, Лю Цици! Как ты смеешь звать зятя по имени? Этого нельзя, нельзя!

Чуньчунь тоже смеялась, глядя на них. Сяо Чжан, услышав смех, тоже выглянул из кабинета.

— Лю Цици уже ушёл. Перед тобой сейчас твоя жена, Лю Цишао. Когда начнём?

— Господин уже давно ждёт, — Ли Дуюнь, держась за живот от смеха, смотрел на разгневанную Лю Цишао. — Прошу вас, госпожа, входите. Начнём немедленно.

Лю Цишао захлопнула веер, фыркнула и отвернулась, первой войдя в кабинет.

Ли Дуюнь заранее приказал поставить перед столом табурет. Он последовал за Лю Цишао внутрь и сказал:

— Садитесь, госпожа. Буду писать вас на бумаге «Чэнсиньтан», которую купил вчера.

— Забыла… Эта бумага белее шёлка. Как же я надела белое! — Лю Цишао уже села, но тут же вскочила. Раньше она слышала, как Ли Дуюнь хвалил её в белом, и потому с радостью переоделась, не подумав о деталях.

Этот единственный мужской наряд она заказала в прошлом году вместе с матерью в мастерской. Портной, восхищённый её красотой, вложил в работу всю душу: ткань, узоры, покрой — всё было исполнено с особым старанием. В день Чунъян, когда она отправилась в горы с братом и невесткой, все путники не сводили с неё глаз.

На вершине из-за неё даже возникла ссора: один мужчина сказал, что такой «нежный юноша» не может быть красив, другой возмутился — и они подрались. Сама Лю Цишао об этом даже не узнала.

— Госпожа, не стоит беспокоиться. Вам идёт этот наряд. В следующий раз наденете что-нибудь другое. Сегодня сделаем простой белый эскиз.

Неожиданный образ Лю Цишао в мужском костюме сильно порадовал Ли Дуюня. Он обычно не любил писать портреты, но теперь, увидев её неповторимую стать и красоту, решил запечатлеть каждую черту.

— К тому же, если боитесь, что белое на белом будет плохо различимо, я просто добавлю другие цвета. Это совсем несложно.

— Третий господин прав. Но сидеть на табурете — значит выглядеть скучно и безжизненно. Ведь дух человека невозможно передать, если он просто сидит. Может, я стану у книжной полки, возьму том в руки? Так вы сможете передать не только внешность, но и настроение. Как вам такое?

Лю Цишао ещё не села, а уже предлагала свой вариант.

— Портрет пишется не за минуту. Боюсь, вам будет тяжело так долго стоять, — сказал Ли Дуюнь. Красота Лю Цишао настолько очаровала его, что он забыл основы живописи. Только теперь, услышав её слова, он пришёл в себя. — Можете сесть с книгой. Я сам дорисую фон.

Лю Цишао согласилась и выбрала том «Дунпо Юэфу».

— Оцепенел, что ли? Книгу не открываешь, просто сидишь, — сказал Ли Дуюнь.

Лю Цишао ответила:

— Если я просто буду сидеть, как манекен, ты механически скопируешь позу, и получится скучно. Без замысла и чувства даже если я начну читать вслух, у тебя ничего не выйдет.

Ли Дуюнь понял, что она намекает на Чжао Итун — ведь он мог писать её портрет, даже не глядя. Он замолчал и просто смотрел на неё.

Лю Цишао, видя, что он стоит, как остолбеневший, и не берётся за кисть, раскрыла книгу и сказала:

— Ладно, делай как хочешь. Чего стоишь? Без кисти мой портрет сам нарисуется?

— Не говори. Я продумываю композицию и настраиваюсь на образ.

Ли Дуюнь говорил совершенно серьёзно, и Лю Цишао не удержалась — рассмеялась.

Чуньчунь и Сяо Чжан, стоявшие в стороне, перешёптывались. Неизвестно, кто разнёс слух, но вскоре в кабинет набежали слуги и служанки, чтобы посмотреть на Лю Цишао.

Интерес к рисованию Ли Дуюня обычно не вызывал, но мужской наряд Лю Цишао стал настоящей сенсацией. Этот случай, вероятно, ещё долго будут обсуждать в доме и за его пределами.

— Хотите войти — заходите. Не стойте в дверях, загораживаете свет, — сказал Ли Дуюнь. Он знал, что все пришли ради Лю Цишао, и был рад показать её.

Слуги, привыкшие, что Ли Дуюнь во время работы прогоняет всех, сначала не решались войти. Только Сяо Гуй, послушавшись, осторожно переступил порог. Убедившись, что хозяин не против, остальные последовали за ним.

— Только тише, — предупредил Ли Дуюнь и взялся за кисть.

Лю Цишао спокойно сидела, глядя на открытую страницу. Там было стихотворение «Шаонянь юй. Сочинено в Жуньчжоу вместо кого-то, чтобы выразить тоску по далёкому». Но её взгляд остановился лишь на трёх иероглифах: «Шаонянь юй» («Прогулка юноши»). Она вспомнила, что скоро Ли Дуюнь повезёт её в Линъань, и её лицо озарила мечтательная улыбка.

Ли Дуюнь не знал, о чём она думает, но видел, как её взгляд устремлён вдаль, будто она уже там, в мире, описанном в стихах.

Найдя вдохновение, Ли Дуюнь наметил контуры, разметил пропорции, очертил черты лица, голову и силуэт. Вскоре на бумаге появился «Лю Цици»…

http://bllate.org/book/9501/862574