Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 14

Она взглянула — крови на платке было немного, и сердце её успокоилось.

Ли Дуюнь привёл себя в порядок, протянул Лю Цишао полотенце и сердито сказал:

— Ты хоть понимаешь, что из-за тебя сегодняшний вечер испорчен!

Оба кипели от злости по одному и тому же поводу, но вели себя совершенно по-разному.

— «Если небеса видят всё, говори по совести!» — сказала Лю Цишао, бросив и платок, и полотенце на стол. — Я просто возвращаю тебе твои же слова. Затем она вернулась к кровати и снова легла, повернувшись спиной к Ли Дуюню.

— Ладно, будем лежать спиной друг к другу, как настоящие супруги! — обиделся Ли Дуюнь на её колкость. Настроение окончательно пропало, и он тоже лёг, отвернувшись от неё.

Некоторое время стояла тишина. Но Ли Дуюнь никак не мог смириться и толкнул Лю Цишао ягодицами. Та, не желая терпеть обиду, ответила тем же.

Они всё больше заводились, но ни звука не издавали. В конце концов Ли Дуюнь крепко обнял Лю Цишао. Она попыталась вырваться, но безуспешно. Так они боролись и возились, заменяя дракой избыток энергии, пока незаметно не уснули.

Когда наступило утро и стало совсем светло, Лю Цишао проснулась первой. Отодвинув Ли Дуюня, она почувствовала, как всё тело затекло и занемело. Разозлившись, она пнула его ногой, чтобы разбудить.

— Саньлан, пора вставать, — сказала она таким голосом, будто прошлой ночи ничего и не случилось.

— Жена, не шуми, дай ещё немного поспать, — ответил он тем же тоном, словно всё забыл.

После полудня Лю Цишао читала в кабинете. Погода была душной. Подняв глаза к небу, она почувствовала, что скоро пойдёт дождь, и велела Чуньчунь послать кого-нибудь собрать розы, расстеленные во дворе.

Где-то квакали лягушки. Внезапно грянул гром, за ним последовал ещё один и ещё — один за другим. Шум мешал Лю Цишао сосредоточиться на чтении. Она положила «Сборник Шу Юй» на стол, вышла из комнаты и направилась в боковой флигель. Некоторое время она задумчиво смотрела на корзины с наполовину высушенными цветочными бутонами.

Вскоре редкие капли дождя участились и превратились в настоящий ливень.

Чуньчунь, заметив её задумчивый вид, игриво спросила:

— Госпожа, вы о Саньлане думаете?

Лю Цишао поняла, что служанка угадала её мысли, но не призналась:

— Ты болтаешь больше, чем эти лягушки! Если бы ты молчала, никто бы не подумал, что ты немая.

— Так ведь рот и создан для того, чтобы говорить! — отозвалась Чуньчунь, чувствуя, что хозяйка скучает, и потому позволяя себе шалить.

— Посмотрим-ка, не выросли ли у тебя сегодня острые зубки и не превратился ли язык в язычок колокольчика? — сказала Лю Цишао и потянулась к ней, будто собираясь разжать ей рот.

— Госпожа, больше не буду! — закричала Чуньчунь и бросилась бежать. — С сегодняшнего дня я буду просто…

Не договорив, она споткнулась о маленький табурет и с криком «Ах!» полетела вперёд, прямо на бамбуковую стойку с корзинами. Стойка скрипнула и накренилась, корзины опрокинулись, и аккуратно разложенные розы рассыпались по полу.

Чуньчунь одной рукой потирала голову, другой — ногу и жалобно причитала. Лю Цишао, увидев, как та врезалась в стойку, уже хохотала во весь голос. Две другие служанки тоже покатились со смеху.

Их весёлый смех прорезал шум дождя и разнёсся далеко.

Ранним утром Ли Дуюнь договорился встретиться с Лю Цизэ, и они отправились на книжную выставку.

Сначала Ли Дуюнь обещал взять с собой Лю Цишао, но потом решил, что она плохо ездит верхом и не хочет с ней делить коня, поэтому придумал предлог: велел ей сходить в спальню за веером. Как только она отвернулась, он тут же ускользнул со слугой.

Именно это воспоминание о новом обмане Ли Дуюня и вызвало у Лю Цишао утреннюю раздражительность. Потом она подумала, что они пошли смотреть книги, и достала свой любимый сборник сочинений Ли Иань. Однако прочитала лишь немного — лягушки и гром ещё больше растревожили её.

Смех девушек ещё не стих, как прибежала одна из служанок:

— Третья госпожа, Саньлан вернулся.

— Хорошо, ступай, — равнодушно ответила Лю Цишао. Сейчас ей не хотелось видеть Ли Дуюня.

— Саньлан велел вам подойти, — сказала служанка, опустив голову, когда все подняли на неё глаза.

— Поняла, — встала Лю Цишао, но осталась на месте и продолжила наблюдать, как служанки собирают рассыпанные розы.

Служанка постояла немного, увидела, что хозяйка не собирается идти, и тихо ушла.

Этот двор находился на западной стороне и соединялся с главным двором Лю Цишао. Служанка только что скрылась из виду, как вдруг снова побежала обратно.

Лю Цишао ещё не дала ей открыть рот, как уже поняла: Ли Дуюнь, конечно, устроил истерику.

— Третья госпожа… — запнулась служанка. — Саньлан сказал, что если я не приведу вас, он меня выпорет.

— Ладно, — согласилась Лю Цишао. — Раз уж он так упрям, пойду и устрою ему расчёт после урожая!

Служанки, услышав это, заинтересовались и готовы были последовать за ней, чтобы посмотреть на разборку.

С тех пор как Ли Дуюнь женился на Лю Цишао, он больше никому не позволял за собой ухаживать. Он часто повторял: «Отныне только моя жена может быть рядом со мной», и не допускал, чтобы кто-то другой приближался к нему.

Лю Цишао ещё не дошла до комнаты, как уже решила, как будет упрекать его за сегодняшнее вероломство. Но едва войдя в дом, она увидела Ли Дуюня — весь мокрый, словно его только что вытащили из воды, с каплями, стекающими по всему телу. Она невольно замерла и вместо упрёков воскликнула:

— Ой-ой! Вот тебе и воздаяние! Если бы ты взял меня с собой, такого бы не случилось!

— Жена, мне так холодно! — дрожа всем телом, сказал Ли Дуюнь, уже не обращая внимания на её насмешки.

Лю Цишао принесла ему полотенце и сухую одежду:

— Быстро снимай мокрое, вытрись и переодевайся. Зачем ждать меня? Пойду, велю приготовить горячую воду для ванны.

Глядя на его жалкий вид, она не могла удержаться от смеха. Смеясь, она вышла из спальни.

Когда Ли Дуюнь вышел из ванны, дождь уже прекратился. Вскоре солнце пробилось сквозь тучи, и во дворе воцарилась свежесть, повсюду царила яркая чистота.

— Ещё холодно? — спросила Лю Цишао. — Ты так часто меня обманываешь, что даже небеса не вынесли!

После всей этой суматохи ей уже не хотелось сердиться, и она заговорила легко и игриво.

— Жаль только, что купленные книги промокли, — горько улыбнулся Ли Дуюнь. — Жена, в следующий раз я точно не посмею!

— Да брось! У меня уже нет на тебя никаких надежд, не обещай мне ничего на будущее. Лучше скажи, какие книги купил?

Лю Цишао помогала ему собрать волосы, пока он отвечал:

— Несколько трактатов по каллиграфии и эстетике живописи. Жена, ещё рано, давай напишем что-нибудь? В ночь на праздник фонарей я видел твои иероглифы на фонарике — ты явно занималась каллиграфией. Как насчёт того, чтобы попрактиковаться вместе?

Он смотрел в зеркало то на своё лицо, то на её:

— Наши лица, должно быть, милы всем людям и цветам!

— Перестань! Не тяни меня в такие стыдливые разговоры! Если хочешь писать — пиши, зачем меня за собой тянуть?

— Есть древняя поговорка: «Муж предлагает, жена следует». Почему бы мне тебя не позвать?

— Больше ничего не знаешь, кроме этой фразы? Ладно, «муж предлагает, жена следует» — пусть будет так. Но потом обязательно пусть все оценят, чьи иероглифы красивее. Поиграем на спор — осмелишься?

Лю Цишао нарочно его провоцировала.

— Жена, твоё поведение опасно! — вскочил Ли Дуюнь и, пока она не заметила, щёлкнул её по боку.

Лю Цишао с детства боялась щекотки. Вскрикнув, она отбила его руку:

— Если ещё раз несерьёзно поведёшься, я вообще писать не стану!

Так, перебранясь и посмеявшись, они пришли в кабинет. Ли Дуюнь велел слуге подготовить чернила и кисти.

Поскольку они громко объявили о состязании, а после дождя дела были не срочные, все служанки и слуги собрались во дворе кабинета, чтобы посмотреть на зрелище.

Кабинет семьи Ли выходил на большой сад и был объединён из трёх помещений — самым просторным в доме. Высокие стеллажи по обеим сторонам были заставлены историческими хрониками, классическими трактатами, поэтическими сборниками и множеством образцов каллиграфии и живописи.

В центре раньше стояли парты для учёбы — здесь Ли Дуюнь и его братья в детстве занимались с учителем. Теперь, когда в доме не осталось детей, их заменили одним большим столом, а маленькие парты перенесли к стеллажам.

Лю Цишао заметила на одном из столов белую ткань, под которой, судя по очертаниям, лежала цитра.

В саду за окном кабинета были искусственные горки и ручей; тонкий бамбук и сосны-араукарии; цветы граната, лотоса и множество роз, оставшихся после сбора пару дней назад…

В это время после полудня солнечные лучи освещали мокрый сад. Несколько пёстрых бабочек, пользуясь солнцем, порхали среди цветов в поисках нектара. Лю Цишао, увидев, что слуга всё ещё готовит письменные принадлежности, вышла в сад и, размахивая круглым веером, бросилась ловить бабочек.

Несколько служанок, заметив, что госпожа гоняется за бабочками, присоединились к ней.

Бабочки, собиравшиеся пить нектар, вдруг испугались и, потеряв ориентацию, начали метаться по саду.

— Чуньчунь, скорее! Загони их сюда! — крикнула Лю Цишао, увидев, что две бабочки летят к застывшей Чуньчунь.

Чуньчунь, услышав зов, раскинула руки. Две переплетённые бабочки, отпугнутые ею, развернулись и столкнулись с двумя служанками, которые как раз замахнулись рукавами. Все бегали, прыгали и хохотали. Одна из служанок закричала:

— Третья госпожа, у вас на голове две жёлтые бабочки!

Лю Цишао подняла глаза и действительно увидела двух ярко-жёлтых бабочек, кружащих в воздухе. Она взмахнула веером, но лишь разогнала их в разные стороны.

В этот момент сад стал невероятно оживлённым: девушки ловили бабочек — кто веером, кто рукавом; кто бегал, кто прыгал, кто хлопал в ладоши, кто смеялся…

Тут та самая служанка, что передавала сообщение Лю Цишао, принесла сачок и сказала:

— Третья госпожа, возьмите вот это!

— Это настоящее оружие! С ним я непременно поймаю их! — воскликнула Лю Цишао, принимая сачок. Она вытянула ручку вверх и начала быстро махать, но бабочки оказались слишком проворными: стоило человеку двинуться — они улетали, стоило броситься — они уворачивались. После нескольких попыток Лю Цишао так и не поймала ни одной.

В это время Чуньчунь заметила бабочку, севшую на цветок граната, и на цыпочках подкралась к ней. Как раз в момент, когда она собиралась прыгнуть, одна из служанок наступила на мокрую плиту и поскользнулась. Лю Цишао, услышав шум, обернулась и случайно ударила ручкой сачка по гранатовому дереву. Цветы и листья, унизанные прозрачными каплями дождя, тут же посыпались вниз прямо на Чуньчунь, которая как раз проходила под деревом.

Девушки взвизгнули от неожиданности, а остальные расхохотались.

Даже Ли Дуюнь и слуги в кабинете не смогли удержаться от смеха. Они давно уже перестали готовиться к письму и с интересом наблюдали за тем, как девушки ловят бабочек.

В конце концов бабочки, не вынеся шума, одна за другой улетели. Все остались ни с чем. Разочарованная, Лю Цишао вернулась в кабинет, чтобы заняться каллиграфией.

Чуньчунь, дважды за день попавшая впросак, попросила отпуск и велела другой служанке заменить себя, чтобы пойти переодеться.

К этому времени всё уже было готово: чернила налиты, бумага расстелена на столе.

— Саньлан, как же мы будем соревноваться? — спросила Лю Цишао, глядя на Ли Дуюня, который уже собирался брать кисть.

Ли Дуюнь не ожидал, что она воспримет всё всерьёз. Раз уж сам предложил, пришлось серьёзно подумать. Он склонил голову и сказал:

— Ограничим время, но не количество иероглифов. Будем оценивать по точности, силе штриха, стилю и общей гармонии. Как тебе?

— Хорошо, тогда ограничимся временем горения одной благовонной палочки, — сказала Лю Цишао, заметив, что в комнате уже горят благовония. — Но дым сильно щиплет глаза, лучше поставим палочку за дверь.

Ли Дуюнь кивнул в знак согласия. Сяо Чжан тут же пошёл готовить всё необходимое, а Сяо Гуй принёс маленький столик и открытую курильницу.

Вскоре зажгли палочку, и оба взяли кисти. Ли Дуюнь заранее решил, что будет писать, и уверенно начал выводить иероглифы. А Лю Цишао всё ещё не знала, что выбрать.

В отличие от Ли Дуюня, который обожал каллиграфию, Лю Цишао писала редко. Раньше дома её отец, владелец рудника, каждый раз, когда она чем-то его огорчала или выводила из себя, наказывал её переписыванием сочинений Ли Бо.

Ли Бо был единственным поэтом, которого почитал её отец. Он надеялся, что дочь полюбит поэзию через каллиграфию, но план не удался. Зато, благодаря частым наказаниям за своё озорство, Лю Цишао со временем выработала прекрасный почерк.

Ли Дуюнь в детстве учился без особого рвения, но очень любил писать иероглифы. У него был талант: он много раз переписывал образцы знаменитых каллиграфов, особенно восхищался стилем Су Дунпо. В Линъане он даже год или два учился у известного мастера каллиграфии, и его работы не раз получали одобрение наставников.

http://bllate.org/book/9501/862565