Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 15

В этот миг Ли Дуюнь был предельно сосредоточен, и кисть его скользила по бумаге легко и свободно. Только Лю Цишао никак не могла взяться за дело: запах благовоний в комнате и аромат курений за окном принадлежали к разным сортам, и это смешение рассеяло её мысли. Почти полчаса она колебалась, не зная, что писать.

— Матушка, я уже готов, — произнёс Ли Дуюнь почти без паузы, словно поэт, озарённый вдохновением, — перо его двигалось легко и непринуждённо.

— А?.. — Лю Цишао будто вернулась из далёких дум и слегка смутилась. — Как ты так быстро справился?

Она повернула голову и увидела, что благовония ещё не догорели до половины, отчего успокоилась.

Внезапно ей вспомнилось, что перед дождём она читала стихи Ли Иань, и тут же в голове возник замысел. Она окунула кисть в тушь и приготовилась писать. Её движения были грациозны, а сама кисть — лёгкой.

Ли Дуюнь, наблюдая за тем, как она пишет, понял, что она наверняка часто практикуется в каллиграфии.

Когда благовония почти догорели, Лю Цишао отложила кисть:

— Я тоже закончила.

Услышав это, все собрались вокруг. Одна служанка вдруг воскликнула:

— Третий молодой господин и третья госпожа написали лучшие иероглифы на свете!

Остальные, хоть и не разбирались в каллиграфии, не хотели портить им настроение и хором подтвердили её слова.

Только сам Ли Дуюнь был недоволен и хотел объяснить разницу, но, понимая, что перед ним не учёные люди, решил промолчать.

Лю Цишао взглянула на свои иероглифы, потом на те, что написал Ли Дуюнь, и глубоко убедилась: только он достоин похвалы, а она чувствует стыд. Не желая признавать это вслух и терять лицо, она про себя обрадовалась, решив, что Ли Дуюнь, вероятно, редко читает сочинения Ли Иань и не заметит ошибки, допущенной ею в спешке.

В этот момент все слуги и служанки уже разошлись, но Лю Цишао всё ещё смотрела на надпись Ли Дуюня, особенно восхищаясь его «Стихами Ханьшань-цзы: Персиковые цветы готовы пережить лето». Она перечитывала их снова и снова, убеждаясь, что Ли Дуюнь — человек, в чьей душе живёт истинное перо. Так увлёкшись, она даже не заметила, что он смотрит на неё.

Чуньчунь вернулась. Сначала она взглянула на то, что написал Ли Дуюнь, затем перешла к столу Лю Цишао и вдруг удивлённо воскликнула:

— Третья госпожа, последняя строчка ведь ошибочна…

Обычно именно другие затыкали рот Лю Цишао, но сегодня она только жалела, что не зашила Чуньчунь губы заранее. Этой прямолинейной служанке рано или поздно не миновать беды.

Лю Цишао поспешно подошла к Чуньчунь и ткнула её в бок, шепча:

— Если осмелишься сказать вслух, где ошибка, береги свой язык!

— Аха-ха… — Чуньчунь, увидев, что Ли Дуюнь тоже подходит, натянуто засмеялась. Заметив, что Лю Цишао всё ещё сердито смотрит на неё, добавила: — Просто мне показалось.

Про себя же она была уверена: в последней строке два иероглифа перепутаны местами.

Чуньчунь служила Лю Цишао много лет и вместе с ней научилась читать. Часто она читала те же книги, что и госпожа, поэтому немного знала сочинения Ли Иань.

— Не бойся, — сказал Ли Дуюнь, заметив, как Лю Цишао подаёт Чуньчунь знаки глазами, и сразу понял, что здесь не всё чисто. — Скажи мне прямо, где ошибка? Если окажется правдой, за честность будет награда.

Поняв, что скрыть не удастся, Лю Цишао сама призналась:

— Ладно, ладно! Последняя строчка должна быть: «Сумерки, редкий дождь мочит качели».

И тут же вытолкнула Чуньчунь из кабинета.

Ли Дуюнь услышал её слова, внимательно перечитал последнюю строку Лю Цишао и увидел: она написала «Сумерки, мокрый дождь редко качели». Осознав ошибку, он расхохотался:

— Да уж, мастер перестановки!

— Я проиграла, — спокойно сказала Лю Цишао. Внутренне она не сильно переживала: во-первых, ошибка случилась из-за суеты; во-вторых, её каллиграфия действительно далеко уступает его; в-третьих, хотя время ещё не вышло, она всё равно чувствовала, что отстала, и потому смирилась.

Ли Дуюнь удивился. Ему показалось, что в её покорном виде есть что-то трогательное.

— «Сумерки, редкий дождь мочит качели» — прекрасная строка, полная изящного настроения, очень подходящая к сегодняшнему дню. Матушка отлично выбрала, — сказал он.

От такой похвалы Лю Цишао стало неловко.

— Прямолинейный стиль Ли Иань — образец для всех поэтов. Я не могу представить себе никого, кто бы сравнился с ней, — сказала она.

— Матушка, раз ты не можешь, то я уже знаю одного, кто способен сравниться с ней, — ответил Ли Дуюнь, видя её затруднение, и нарочно стал томить. Дразнить её стало для него ежедневным развлечением.

— Кто? Кто такой, что может сравниться с ней? Третий брат, скорее скажи! — любопытство Лю Цишао тут же разгорелось.

— Попроси меня! Попроси — и я скажу, — весело улыбнулся Ли Дуюнь, стоя рядом с ней.

— Ты… — Лю Цишао поняла, что он снова дразнит её, и рассердилась. — Ладно, пусть будет только Ли Иань! Произведения других читать не стану, даже если тот будет талантливее самого Ли Бо!

Ли Дуюнь решил, что она притворяется равнодушной, чтобы вызвать у него интерес, и не поддался. Он продолжал с улыбкой смотреть на неё, даже подмигнул, давая понять, что не купится на уловку.

Через некоторое время, увидев, что он всё ещё не сдаётся, Лю Цишао сказала:

— Теперь я даю тебе последний шанс. Цени его. Говори или нет?

— Я хочу сказать, но прошу маленькую плату, — ответил Ли Дуюнь, заметив, что в кабинете остались только они двое, и продолжил дразнить её. — Всего лишь крошечную милость — и сегодня ты получишь желаемое!

— Не торговаться же со мной! — испугалась Лю Цишао, что он снова затеет какую-нибудь шалость, и не спешила соглашаться. — Говори или нет — мне уже надоело ждать!

Она сделала вид, будто снова рассматривает его надпись, но в мыслях лихорадочно гадала: кто же может сравниться с Ли Иань?

— Увы! Я считал тебя настоящей ученицей, а ты ни терпения спросить не имеешь, ни готовности пожертвовать хоть чем-то ради знаний. Такое узкое сердце… Горе мне, горе! — театрально воскликнул Ли Дуюнь, краем глаза следя за её реакцией.

— Ладно уж, не мучай больше! — сдалась Лю Цишао, поняв, что он будет говорить без конца. — Быстрее скажи: кто это? И какую «крошечную милость» ты хочешь?

Ли Дуюнь не ответил, а лишь наклонился и подставил ей правую щеку.

— Нескромный! Как можно днём, в кабинете… — Лю Цишао наконец поняла, какую «милость» он хочет.

В последнее время перед сном они часто играли в «камень, ножницы, бумага», и проигравший позволял победителю лёгкий поцелуй в любое место на лице.

— А что такого? Здесь никого нет, только ты и я. Чем день отличается от ночи? — капризно возразил Ли Дуюнь, как ребёнок, требующий подарок, и не отводил лица.

— Как это никого? Посмотри на изображение Конфуция на стене — он нас наблюдает! — Лю Цишао указала пальцем на святой портрет над алтарём.

— Ты права, матушка, — вздохнул Ли Дуюнь, взглянув на изображение. — Под взглядом Святого это и вправду непристойно. Прости меня!

Пока он отвлёкся, Лю Цишао на цыпочках подскочила и быстро, как стрекоза, чмокнула его в щёку.

Не ожидая такой атаки, Ли Дуюнь прикоснулся рукой к месту поцелуя и обернулся, глядя на неё с невинным удивлением. Она сияла такой тёплой, искренней улыбкой, будто могла исцелить душу. Его сердце наполнилось нежностью — совсем иной, чем та одинокая грусть, которую он испытывал, вспоминая Чжао Итун. Взгляд Лю Цишао, полный ответной теплоты, вывел его из безнадёжного одиночества. Она словно солнечный свет, озаривший его мир.

В этот миг Ли Дуюнь нашёл Лю Цишао невероятно прекрасной!

— Третий брат, третий брат… — Лю Цишао, увидев его оцепенение, решила, что напугала его, но, чётко осознавая свои чувства к нему, чувствовала себя совершенно спокойно. — Ты получил свою «милость». Так кто же тот, кто сравним с Ли Иань?

— А?.. — Ли Дуюнь машинально отозвался, будто очнувшись. Если бы она не напомнила, он бы и забыл про весь этот разговор. — Знаешь строку «Персики и сливы молчат, но весна идёт чередой»? Вот тот, кто её написал.

— А-а-а!.. — Лю Цишао схватила его за рукав, взволнованно закричала. — Как я могла забыть его! Прости меня! Ли Хоу-чжу действительно может сравниться с Ли Иань. По глубине настроения, силе чувств и изяществу стиля их творчество равнозначно!

Услышав такие слова, Ли Дуюнь окончательно убедился: Лю Цишао вовсе не безграмотна. Перед ним стояла та же девушка, что и в праздник Шанъюаня, помнящая и понимающая прекрасные строки.

— Верно. И не знаешь ещё, что Ли Хоу-чжу также преуспел в каллиграфии и живописи, — добавил Ли Дуюнь. — Несколько лет назад в Линъани я видел его подлинник в антикварной лавке, но торговец запросил непомерную цену, и я упустил шанс. А недавно у старшего брата Лю я тоже видел одну его работу.

— Ты имеешь в виду моего старшего брата? — удивилась Лю Цишао. Она знала о его страсти к коллекционированию, но не ожидала, что у него хранится такое сокровище.

Ли Дуюнь не стал комментировать её удивление, лишь кивнул:

— У меня дома есть подлинник Ли Иань. Отец купил его за большие деньги, когда служил в Линъани.

— А-а-а, хочу посмотреть! Обязательно хочу! — заволновалась Лю Цишао, ведь Ли Иань — её любимая поэтесса.

Но Ли Дуюнь покачал головой:

— Я не знаю, где он хранится. Когда отец вернётся, попрошу его показать нам. Хорошо?

— Придётся так, другого выхода нет, — вздохнула Лю Цишао. Она взяла свой черновик, посмотрела на перепутанную строчку и, чувствуя, что предала талант Ли Иань, разозлилась и скомкала листок, бросив его в корзину.

— Матушка, ты… — Ли Дуюнь не успел остановить её и, нагнувшись, вытащил комок из корзины. Аккуратно развернул и положил на стол, медленно разглаживая морщинки.

— Что, хочешь сохранить? — удивилась Лю Цишао.

— Конечно! Ведь это «лучшее на свете», как сказали слуги. Как можно выбрасывать? — улыбнулся Ли Дуюнь, продолжая гладить бумагу.

— Они просто шутили. Я сама знаю, каков мой почерк, — возразила Лю Цишао и перевела взгляд на надпись Ли Дуюня «Стихи Ханьшань-цзы: Персиковые цветы готовы пережить лето». — Третий брат, оставь мне сегодняшнюю надпись. Твои иероглифы такие чистые, но полные силы; аккуратные, но не скованные; написаны одним духом. Мне очень нравится.

Эта надпись обладала особой изящной строгостью. Действительно, как говорили древние: «почерк отражает характер человека». Лю Цишао смотрела на Ли Дуюня, но эти слова оставила при себе.

— Твоя тоже остаётся у меня! — ответил Ли Дуюнь.

— Нет, потом кто-нибудь увидит — и снова будут смеяться, — не согласилась Лю Цишао.

— Я сказал — остаётся! И точка! Есть возражения? — Ли Дуюнь вдруг стал серьёзным, чего за ним раньше не замечали.

Лю Цишао онемела от неожиданности.

Затем её взгляд упал на большой фарфоровый сосуд, стоящий на низком деревянном табурете у книжной полки. В нём торчало множество, судя по всему, недавно созданных рисунков. Вспомнив, что свояченица несколько раз упоминала: «Ли Дуюнь умеет и писать, и рисовать», Лю Цишао решила, что эти картины его работы.

Сегодня она убедилась в его мастерстве каллиграфии, и теперь ей очень захотелось взглянуть на его живопись.

— Третий брат, можно посмотреть эти рисунки? — спросила она, указывая на сосуд.

Ли Дуюнь вздрогнул и резко отказал:

— Нельзя!

— Почему? — недоумевала Лю Цишао.

— Больше я не должен рисовать. Родные сказали: отныне надо целиком посвятить себя учёбе и не тратить время на живопись, — ответил Ли Дуюнь, говоря полуправду. На самом деле он боялся, что она увидит ту самую картину.

Как раз в этот момент Чуньчунь вошла с сообщением:

— Третий молодой господин, повариха говорит, что ужин готов. Подавать?

Ли Дуюнь почувствовал себя спасённым и энергично закивал. Не говоря ни слова, он потянул Лю Цишао, чтобы уйти из кабинета.

— Но… — Лю Цишао оглядывалась на ходу. — Мы не убрались.

— За этим скоро придёт Сяо Чжан, — ответил Ли Дуюнь. — Уже ужин, я голоден.

Лю Цишао пришлось согласиться и последовать за ним.

Чуньчунь смотрела им вслед и с завистью думала, как они гармонируют друг с другом, насколько близки и нежны — словно созданы друг для друга!

После ужина Ли Дуюнь встал. Лю Цишао спросила:

— Третий брат, ты куда-то идёшь?

Она подумала, что, как обычно, после ужина он отправится гулять.

— Да, — кивнул Ли Дуюнь.

http://bllate.org/book/9501/862566