Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 13

Чжао Ицзун:

— Разумеется.

Он подумал про себя: «Неужели Чжао Ицзун пытается показать, будто знает Лю Цишао лучше меня?»

Чжао Ицзун:

— Разве Лю-гуниань вам не говорила? Она с моей сестрой с детства неразлучны, а мы с ней — старые знакомые, вполне близки друг другу.

Он нарочно преувеличил правду: на самом деле он и Лю Цишао никогда не были так близки.

Ли Дуюнь:

— Моя супруга не упоминала мне об этом.

Чжао Ицзун:

— Хорошо обращайтесь с Лю-гуниань, не оставляйте её больше одну.

Ли Дуюнь:

— Конечно, господин Чжао, не беспокойтесь.

Ли Дуюнь вдруг почувствовал, что Чжао Ицзун проник в самую суть его души, и тон собеседника заставил его сбиться с толку и почувствовать неловкость.

Ранее семья Ли подавала сватов в дом Чжао, и, очевидно, Чжао Ицзун знал об этом. Поэтому Ли Дуюнь наконец понял: фраза «Хорошо обращайтесь с Лю-гуниань, не оставляйте её больше одну» была намёком на то, что Чжао Ицзун прекрасно знает, кто для него важнее — Чжао Итун или Лю Цишао.

Неужели чувства Чжао Ицзуна к Лю Цишао такие же, как его собственные к Чжао Итун? При этой мысли Ли Дуюнь замер и уставился на собеседника. Сквозь завесу недоговорённости он вдруг отчётливо увидел печаль и одиночество, скрытые в мерцающем взгляде Чжао Ицзуна.

Подобных горьких недоразумений в этом мире — не счесть. Людей, страдающих от неразделённой любви, кроме Ли Дуюня и Чжао Ицзуна, было ещё немало.

Ли Дуюнь хотел спросить у него, каков муж Чжао Итун, но слова застряли в горле — он просто не осмелился заговорить об этом. Эту боль, лишённую выхода, пришлось глубоко запрятать в сердце.

Спрашивать Лю Цишао было и вовсе немыслимо — это лишь причинило бы ей страдания и породило недоразумения. Ли Дуюнь тяжело вздохнул про себя.

В сравнении с ним Чжао Ицзун всё же был счастливее: он хотя бы знал, за кого вышла замуж Лю Цишао, мог подарить ей попугая и иногда видеться с ней.

А он сам не обменялся с Чжао Итун ни единым словом. Ли Дуюнь с горечью думал, что, возможно, им больше никогда не суждено встретиться.

Раньше он ревновал к попугаю, подаренному Чжао Ицзуном, но теперь, почувствовав общность судьбы с этим «товарищем по несчастью», он наконец понял выражение на лице Чжао Ицзуна и перестал злиться на его чувства к Лю Цишао.

Что ждёт их с Лю Цишао в будущем? Ли Дуюнь решил, что об этом лучше думать по мере обстоятельств.

Чжао Ицзун:

— Господин Ли, выпейте чаю.

Ли Дуюнь:

— Выпью.

Они молча сидели напротив друг друга, выпили по нескольку чашек и разошлись.

По дороге домой Ли Дуюнь твёрдо решил, что должен как можно скорее изучить Лю Цишао так же досконально, как изучает книги. Хотя он и не боялся, что Чжао Ицзун уведёт её, ему было невыносимо думать, что кто-то другой знает его жену лучше него самого.

После того как Ли Дуюнь оправился от простуды, супруги провели некоторое время в спокойствии и гармонии. Ли Дуюнь больше не думал о Чжао Итун и не злился на попугая, подаренного Чжао Ицзуном; Лю Цишао, в свою очередь, перестала гадать, испытывает ли Ли Дуюнь к ней чувства. Каждый день они жили мирно и спокойно.

Лю Цишао твёрдо решила больше не упоминать обряд Чжоу-гуня и рождение детей — чтобы Ли Дуюнь снова не насмехался над ней.

Ли Дуюнь всякий раз хотел приблизиться к ней ближе, но по своей природе был застенчивым и робким: хоть и шутил с Лю Цишао в обычной жизни, в решающий момент всегда отступал.

Целый месяц они спали в одной постели, но будто забыли о брачных обязанностях. Каждую ночь они неизменно шутили и дурачились, но всегда останавливались на грани, словно негласно ожидая подходящего момента.

Двадцать восьмого марта исполнился полный месяц со дня их свадьбы.

Родители Лю Цишао хотели лично навестить дочь и зятя, но узнали, что родители Ли уехали в Линъань и ещё не вернулись. Поэтому они поручили сыну Лю Цизэ и его супруге заменить их и отвезти подарки в дом Ли на торжество по случаю полного месяца брака.

В тот день стояла ясная, прекрасная погода — один из последних тёплых весенних дней. Ли Дуюнь был занят приёмом Лю Цизэ. Все недоразумения из-за попугая уже забылись, а особенно растрогал его Лю Цизэ, привезя в качестве главных подарков картину и образец каллиграфии. Картина была написана Ли Чэном, а каллиграфия принадлежала руке Су Ши.

Эти подарки были душой Ли Дуюня. От радости он то и дело восклицал: «Мой шурин — человек с безупречным вкусом!», «Мой шурин меня просто балует!» — и чуть ли не возносил Лю Цизэ до небес.

— Лишь бы однажды и я оставил после себя подобные произведения, — пробормотал он, не отрывая глаз от картины и каллиграфии.

Лю Цизэ подумал, что тот обращается к нему, и ответил:

— Младший брат, ты ещё так молод — у тебя впереди масса возможностей. По моему мнению, твоя каллиграфия уже обладает мощной силой Су Дунпо, а живопись не уступает изящной точности Чжан Чжэньдао. Уверен, со временем ты добьёшься больших успехов.

— Старший брат слишком хвалит меня, — скромно ответил Ли Дуюнь, хотя на самом деле очень гордился своими работами и давно мечтал прославиться в живописи и каллиграфии.

Лю Цизэ, в отличие от Ли Дуюня, который любил искусство ради самого искусства, собирал знаменитые картины и каллиграфию в первую очередь как торговец. В его сокровищнице хранились не только работы современных мастеров, но и подлинники древних художников.

Именно эти картина Ли Чэна и каллиграфия Су Ши так восхитили Ли Дуюня во время его обратного заезда в родительский дом, что Лю Цизэ, будучи заботливым старшим братом, специально привёз их в подарок.

Хотя родители Ли не вернулись, перед отъездом они подробно инструктировали управляющего и старших служанок, как следует устроить приём. Благодаря этому пир прошёл отлично, и все гости — как из семьи Ли, так и из семьи Лю — остались довольны.

Когда все дела были завершены и гости разъехались, у Лю Цишао наконец появилось время побеседовать с Ли Дуюэ.

— Теперь я даже не знаю, как мне тебя называть — сестрой или свояченицей, — сказала Лю Цишао, сидя с Ли Дуюэ на верхнем этаже павильона и глядя на всё более пышную зелень в саду.

— В чём сложность? В доме Ли ты зовёшь меня сестрой, а в доме Лю — свояченицей. Всё просто, — ответила Ли Дуюэ, внимательно разглядывая Лю Цишао. Мать как-то говорила: «Девушка не только расцветает с возрастом, но и становится ещё прекраснее после замужества». Однако Ли Дуюэ заметила, что, кроме причёски, Лю Цишао почти не изменилась — всё такая же беззаботная и юная, как в родительском доме.

— Но раз ты вышла замуж за моего брата, ты теперь член семьи Лю, — улыбнулась Лю Цишао. — По-моему, с этого момента тебя можно звать только свояченицей!

— А ты теперь — член семьи Ли. Но ладно, будем делать так, как ты хочешь, — засмеялась Ли Дуюэ. Ей было всё равно, как её называют; главное, что две семьи теперь стали ещё ближе.

— В такую погоду надо бы устроить весеннюю прогулку. Скоро станет жарко, — сказала Лю Цишао, отодвигаясь от солнечного луча, проникавшего в павильон.

— Мне уже нельзя, — Ли Дуюэ поманила её рукой.

Лю Цишао подсела ближе. Ли Дуюэ прикрыла ладонью щёку и прошептала ей на ухо несколько слов.

— А-а-а!.. — Лю Цишао вскочила от восторга. — Я скоро…

Ли Дуюэ поспешно встала и зажала ей рот.

Лю Цишао вырвалась и сказала:

— Ты и третий брат одинаковые — всё время зажимаете мне рот!

— Я не позволю тебе кричать, — засмеялась Ли Дуюэ.

Лю Цишао захихикала:

— Тогда я буду говорить тихо: я скоро стану тётей!

— Да, врач сказал, что уже прошло больше трёх месяцев, — тихо ответила Ли Дуюэ, слегка покраснев. — Твой брат так обрадовался, что расплакался, как ребёнок.

— Ну конечно, он должен радоваться! — воскликнула Лю Цишао. — Ой, я даже не знаю, куда руки деть! Можно мне потрогать твой животик?

Ли Дуюэ кивнула. Лю Цишао осторожно положила ладонь на её живот.

— Ничего не чувствуется! — удивилась она, широко раскрыв глаза.

— Да и я сама почти ничего не ощущаю, — улыбнулась Ли Дуюэ, позабавленная её растерянностью. — А как у вас с третьим братом? Может, и ты уже в положении?

— Свояченица, ты… — Лю Цишао хотела возразить, но вдруг осознала, что это может быть неприлично, и осеклась. — Было бы здорово, — тихо добавила она, опустив голову и вспомнив, что до сих пор сохраняет девственность.

— Вы уже целый месяц женаты, — сказала Ли Дуюэ, глядя на её пылающие щёки. — Если у тебя задержка, головокружение, тошнота, сонливость или… — она указала на свою грудь, — …она вдруг стала больше, возможно, ты тоже беременна.

— Ладно-ладно! Ты всего месяц как беременна, а уже лекции читаешь! Прямо учишь на ходу! — Лю Цишао щёлкнула себя по щеке и показала свояченице язык, но при этом не могла оторвать глаз от её груди. — За такой короткий срок она действительно заметно увеличилась, — пробормотала она и потянулась, чтобы дотронуться.

— Ты что задумала? — засмеялась Ли Дуюэ, уворачиваясь.

— Такая упругая, будто не настоящая! Дай потрогать! — не сдавалась Лю Цишао.

— Ты что, шутишь? Только твой брат имеет на это право. Оставь меня в покое! — всё ещё улыбаясь, отмахивалась Ли Дуюэ.

Две женщины весело болтали, а служанки за дверью павильона, слушая их, тихо хихикали — все они были ещё девушки и прекрасно понимали эти женские тайны.

…

В ту ночь, лёжа в постели, Ли Дуюнь никак не мог уснуть — его всё ещё переполняла радость от полученных подарков.

Обычно Лю Цишао перед сном любила с ним поговорить, но сегодня молчала. Он подумал, что она устала за день и уже заснула.

Вспомнив, что в ночь свадьбы они не совершили обряд Чжоу-гуня, Ли Дуюнь, человек, чтущий ритуалы, решил, что ночь полного месяца — отличный повод для этого. Однако, несмотря на то что это должно было быть простым делом, он снова почувствовал стеснение и робость.

— Супруга, супруга… — тихо позвал он. — Ты спишь?

Лю Цишао не спала ни минуты. Она лежала спиной к нему и притворялась спящей, думая о разговоре со свояченицей днём.

К тому же она вспомнила, как Ли Дуюнь обещал совершить обряд в конце марта, но срок давно прошёл, а он всё не решался. Из-за этого её раздражение усилилось, и она совсем не хотела с ним разговаривать.

«Неужели он ждёт, что начну первой?» — подумала она и тут же покраснела до корней волос. «Нет-нет-нет! Пусть лучше мне голову отрубят, чем я впервые поддамся красоте!»

Ли Дуюнь, не получив ответа, осторожно потрепал её по плечу. Не дождавшись реакции, он протянул ногу и большим пальцем начал щекотать ей ступню. Та резко дёрнула ногой.

Поняв, что она не спит, Ли Дуюнь перевернулся на бок и обнял её длинной рукой.

— Что ты делаешь? Что ты делаешь? — Лю Цишао резко повернулась и со всей силы стукнулась головой о его переносицу.

— Ай! — закричал Ли Дуюнь, схватившись за нос.

— Супруга, я хочу с тобой поговорить, — пробормотал он, прижимая платок к носу. Только теперь он почувствовал, что из носа течёт кровь.

— Нет настроения! Совсем нет настроения! — раздражённо ответила Лю Цишао.

— Супруга, у меня кровь из носа, — всё так же глухо проговорил он.

Лю Цишао тоже почувствовала боль в голове — удар вышел сильным, а нос — хрупкое место. Но, вспомнив, как Ли Дуюнь постоянно её обманывает (то кричит, что на полу монетка, то говорит, что у неё заколка криво сидит, то утверждает, что попугай зовёт «супруга», то жалуется, что съел солёный личи… и так далее), она фыркнула:

— Хватит врать! Разве ты такой хрупкий? У тебя что, глиняный нос?

Ли Дуюнь сел на кровати, запрокинул голову и всё так же глухо сказал:

— Сама посмотри, глиняный или нет.

В комнате было темно, поэтому Лю Цишао отодвинула занавеску и при свете лампы увидела, что у него действительно течёт кровь из носа. Она недовольно буркнула:

— Сам виноват, зачем меня дразнил?

— Супруга, небеса свидетели — скажи честно, когда я тебя дразнил? — спросил Ли Дуюнь, принимая от неё платок и вытирая кровь.

— Если не знаешь — значит, не знаешь, — всё ещё сердясь, ответила Лю Цишао. Она встала, подошла к столу, смочила другой платок водой и вернулась к кровати, чтобы отдать его Ли Дуюню и забрать испачканный.

http://bllate.org/book/9501/862564