Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 12

Ли Дуюнь увидел, каким нарядным и безупречным выглядел незнакомец, а потом взглянул на себя — и почувствовал, что выглядит до крайности растрёпанным и жалким.

Внезапно тот улыбнулся ему, и тогда Ли Дуюнь наконец разглядел: на коне сидел Чжао Ицзун.

— Брат Чжао, куда ты едешь? — спросил Ли Дуюнь.

— Брат Ли, разве путь перед нами не ведёт в Линъань? — ответил Чжао Ицзун, глядя на него сверху вниз.

— Как мы вообще попали сюда? — в душе Ли Дуюня царило полное недоумение. Если дорога действительно вела в Линъань, почему он ничего об этом не знал?

— Брат Ли, у меня важное дело, я поскачу вперёд, — сказал Чжао Ицзун, даже не удостоив его вниманием, и поскакал дальше.

...

Казалось, прошёл лишь миг, но Ли Дуюнь снова увидел Чжао Ицзуна. Он не мог понять, находится ли теперь в Линъани или во владениях семьи Чжао в Цюаньчжоу. Вокруг царило ликование, всё было украшено, и шла роскошная свадьба — поистине великолепное зрелище.

Он увидел, что женихом был сам Чжао Ицзун.

Тот посмотрел на него взглядом, полным сложных чувств, словно его глаза превратились в чёрные тоннели, способные поглотить всё вокруг.

Ли Дуюнь смотрел, как Чжао Ицзун берёт за руку невесту, и вдруг показалось, что стройная фигура девушки ему до боли знакома.

Пара даже не стала кланяться предкам — хотя вокруг всё сияло весельем, царила полная тишина. От этого Ли Дуюня охватило тревожное напряжение.

Внезапно погода переменилась: будто бы прямо над головой вспыхнуло палящее солнце. Ли Дуюнь почувствовал жгучий зной, будто его тело вспыхнуло изнутри. Его мучила жажда, он хотел найти воды, но не мог отвести глаз от Чжао Ицзуна и его невесты.

Когда терпеть стало невозможно, Чжао Ицзун протянул руку и поднял покрывало с лица невесты.

Хотя черты её лица остались неясными, Ли Дуюнь сразу понял: это Лю Цишао.

Он закричал изо всех сил, но сколько бы он ни старался, Чжао Ицзун и его невеста будто не слышали его.

— Жена! Жена!.. — кричал Ли Дуюнь.

Лю Цишао, сидевшая у его постели, мягко вытирала ему пот со лба. Внезапный крик испугал её — она решила, что он видит кошмар, и тут же отозвалась:

— Саньлан, Саньлан, проснись!

Ли Дуюнь резко сел, тяжело дыша. Увидев рядом Лю Цишао, он постепенно успокоился и понял: всё это был всего лишь сон.

— Саньлан, тебе приснился кошмар? — голос Лю Цишао был словно целебное снадобье, смягчающее его страх.

Он кивнул:

— Хочу пить.

Лю Цишао подала ему платок:

— Вытри ещё немного пот, а я сейчас принесу воды.

Она налила ему чашу воды и подала:

— Полегчало? По-моему, жар уже спал.

— Больше не мёрзну, голова не кружится и в глазах не темнеет. Наверное, имбирный отвар помог прогнать простуду, — сказал Ли Дуюнь, допив воду и передавая чашу обратно. Воспоминание о сне всё ещё вызывало ужас.

Хотя это был лишь сон, каждая деталь казалась такой живой и реальной, что Ли Дуюнь про себя поблагодарил судьбу: слава богу, это всего лишь сон!

Больше он об этом не думал. Почувствовав облегчение после болезни, он встал и принял ванну. Мелкий дождь уже прекратился.

После ужина, когда небо начало темнеть, Ли Дуюнь решил прогуляться, чтобы проветриться, и вместе со своим слугой Сяо Чжаном вышел из дома.

— Не уходи далеко и не возвращайся поздно! — напомнила ему Лю Цишао.

— С чего это ты вдруг стала похожа на мою маменьку! — подшутил Ли Дуюнь, уже вернувшийся к обычному веселью.

— Да разве у меня может быть сын выше меня ростом! — парировала Лю Цишао, не желая давать ему повода для насмешек.

Ли Дуюнь рассмеялся:

— Жена, жди меня дома.

— А куда я денусь? — ответила Лю Цишао, отчего слуги едва сдерживали смех.

— У тебя всего две ноги, далеко не убежишь. Да и ноги у тебя короче моих — куда бы ты ни побежала, я всё равно поймаю тебя, — не собирался уступать Ли Дуюнь в словесной перепалке.

— Ладно, ладно, хватит болтать у двери! — сказала Лю Цишао, заметив, что их подначки вызывают у окружающих улыбки, и перевела разговор на другое: — Если на улице встретишь продавца попугаев, купи одного, чтобы вчера купленному было с кем играть.

— Опять ты со своими попугаями, — пробурчал Ли Дуюнь, но всё же отправился в путь.

Лю Цишао проводила его взглядом. Повернувшись, она увидела, как один из слуг зажигает фонари; увидев хозяйку, он почтительно отступил в сторону.

Вернувшись во двор, Лю Цишао велела Чуньчунь достать вчерашние личи, и они сидели под навесом, ели фрукты и смотрели на попугая в клетке.

Вдруг Лю Цишао вспомнила слова Ли Дуюня от вчерашнего дня: «Разве птицы не любят сидеть на деревьях?» — и в душе её вдруг возникло странное чувство пустоты.

Этот попугай вызвал небольшой конфликт между Ли Дуюнем и Лю Цишао. Хотя нельзя сказать, что Чжао Ицзун действовал с заранее продуманным злым умыслом, услышав об этом, он тут же расплылся в зловещей усмешке — особенно фраза «эта пара, спящая в одной постели, но мечтающая о разном», пришлась ему по душе.

Чжао Ицзун и Ли Дуюнь были ровесниками и при встречах всегда вежливо называли друг друга «брат». Их семьи знали друг друга, но сами они почти не общались и не имели друг к другу претензий.

Однако с тех пор как Чжао Ицзун узнал, что Лю Цишао вышла замуж за Ли Дуюня, в его сердце постоянно кипела обида. Со временем он сам перестал понимать: больше ли он завидует Ли Дуюню или влюблён в Лю Цишао.

Случилось так, что слуга Ли Дуюня, Сяо Гуй, был заядлым игроком и задолжал много денег слуге Чжао Ицзуна по имени Ся Бао. Не имея возможности вернуть долг, Сяо Гуй постоянно прятался от своего кредитора.

Однажды, выполняя поручение на улице, Сяо Гуй вдруг столкнулся лицом к лицу с Чжао Ицзуном и Ся Бао и тут же бросился бежать. Чжао Ицзун спросил причину, и Ся Бао всё честно рассказал.

Тогда как раз недавно состоялась свадьба Ли Дуюня и Лю Цишао, и горечь в сердце Чжао Ицзуна была особенно сильной. Услышав эту историю, он тут же задумал коварный план и дал своему слуге соответствующие указания.

Позже Ся Бао втайне нашёл Сяо Гуя и поставил перед ним выбор: либо немедленно вернуть долг, либо впредь доносить обо всём, что происходит между Ли Дуюнем и Лю Цишао — их делах, передвижениях и разговорах. Взамен долг будет списан.

Сяо Гуй подумал: ведь Ся Бао не требует совершить преступление или убийство, да и денег у него нет. Пришлось согласиться.

Первым делом, о чём он доложил Ся Бао, стало то, что Лю Цишао вчера ездила домой за личи.

Получив эту информацию, Чжао Ицзун тут же подготовился и устроил «случайную» встречу на пути, по которому Лю Цишао обязательно должна была возвращаться домой.

Увидев, как Лю Цишао радостно улыбается попугаю, он настоял на том, чтобы подарить ей птицу.

Лю Цишао была доверчивой и искренней, её душа полна романтики. Особенно её улыбка — всегда такая светлая и чистая, словно распускающийся белый цветок, заставляла всех невольно замирать и любоваться.

Именно в ту самую улыбку когда-то и влюбился Чжао Ицзун.

Ся Бао умел угадывать желания хозяина. Заметив интерес Чжао Ицзуна к Лю Цишао, он позже сообщил об этом Сяо Гую и велел тому намекнуть Ли Дуюню, чтобы посеять между супругами недоверие и создать возможность для Чжао Ицзуна.

Сяо Гуй, хоть и понимал, что это вызовет ссору, всё же, будучи вынужденным, подошёл к Ли Дуюню и сказал:

— Есть одно дело… Не знаю, стоит ли говорить.

Ли Дуюнь, увидев, что тот опустил голову, сразу понял: ничего хорошего не сулит.

— Тогда не говори, — отрезал он.

— Но это касается репутации госпожи Лю! Если я промолчу, буду виноват перед вами, господин Саньлан, — настаивал Сяо Гуй.

— Говори уж, в чём дело? — приказал Ли Дуюнь.

Сяо Гуй соврал:

— Я ходил покупать вам бумагу для рисования, и по дороге домой издалека увидел, как госпожа Лю стояла с вторым сыном семьи Чжао. Не слышал, о чём они говорили, но потом госпожа Лю приняла от него клетку с птицей, и я…

— Ладно, ладно, хватит! Я понял. Иди и никому об этом не рассказывай! — перебил его Ли Дуюнь. Он только что протрезвел после вчерашнего, и у него и так болела голова, а теперь ещё и эта история…

За дверью комнаты Ли Дуюня служила девушка по имени Сяо Чжэнь, которая дружила с Сяо Гуем. В тот день она случайно услышала ссору между Лю Цишао и Ли Дуюнем и потом в шутку пересказала всё Сяо Гую. Так фраза «эта пара, спящая в одной постели, но мечтающая о разном» стала второй информацией, которую Сяо Гуй передал Ся Бао.

Узнав об этом, Чжао Ицзун стал подозревать, что между супругами есть разлад. К тому же семья Ли раньше обращалась к семье Чжао с предложением брака — иначе почему Лю Цишао поехала одна? Поэтому он приказал Ся Бао велеть Сяо Гую продолжать следить и доносить обо всём.

Раньше он лишь мечтал иногда увидеть Лю Цишао, но теперь уже не знал, чем всё это закончится. Как обычно, Чжао Ицзун, хоть и был окружён множеством женщин, каждый раз, вспоминая Лю Цишао, чувствовал в душе глубокое одиночество.

Ведь невозможно управлять собственным сердцем — невозможно заранее знать, в кого именно ты влюбишься.

Между тем, младшая сестра Чжао Ицзуна, Чжао Итун, вышедшая замуж за Чжао Тинбо и переехавшая в Линъань, оказалась счастлива: её муж действительно был красавцем, как и предсказывал брат. Они играли вместе в детстве, считались почти что женихом и невестой с ранних лет, и их свадьба стала долгожданной встречей после разлуки. Оба переполнялись радостью, которую невозможно выразить словами.

Но в этом мире редко бывает всё идеально. Всего через несколько дней после свадьбы император издал указ: Чжао Тинбо должен был отправиться на запад и занять пост в уезде Сянъян. Отъезд назначен на конец третьего месяца.

Чжао Итун решила последовать за мужем, но ни он, ни его родители не соглашались. Поэтому, несмотря на радость свадьбы, их сердца были полны тревоги за будущее, и они дорожили каждой минутой, проведённой вместе.

Эти четверо — каждый страдал от своей собственной, невысказанной боли. Прогулка в канун праздника Юаньсяо стала лишь началом их историй.

В тот день, когда жар у Ли Дуюня спал, после ужина он решил прогуляться. Вместе со слугой Сяо Чжаном они шли по улице. После дождя вечерний воздух был напоён лёгким цветочным ароматом.

Они дошли до улицы Сихай, где рынок уже озарялся огнями, а улицы кишели людьми — кто развлекался, кто торговал.

Ли Дуюнь вспомнил просьбу Лю Цишао купить попугая и стал присматриваться к торговцам птицами, время от времени расспрашивая. Так они без особой цели бродили по улице.

Проходя мимо чайного домика «Мэйхуа Си», Ли Дуюню вдруг захотелось заглянуть внутрь.

Служащий радушно встретил его и провёл наверх.

Едва он поднялся, как услышал:

— Брат Ли!

Ли Дуюнь обернулся и увидел Чжао Ицзуна, сидевшего за столом с девушкой и ещё одной, державшей в руках пипу. Он подошёл к ним.

— Брат Чжао! Какая неожиданная встреча! — ответил он, про себя удивляясь: «Куда ни пойду — везде натыкаюсь на него».

— Брат Ли, присаживайся, — предложил Чжао Ицзун. Их столик стоял у окна, и на нём оставалось два свободных места.

— Не помешаю? — спросил Ли Дуюнь, садясь напротив.

— Как можно! Редкая удача встретиться, — улыбнулся Чжао Ицзун.

Едва Ли Дуюнь уселся, как к ним подошла девушка с чайником:

— Господин, ваш чай.

Она налила кипяток в пиалу с чайным порошком, поставила чайник на маленький столик рядом и ловко взбила чай бамбуковым венчиком до появления пены.

— Прошу наслаждаться, — сказала она, получила чаевые и ушла.

Чжао Ицзун бросил взгляд на девушку с пипой, и та тут же перестала играть.

— Люэр, Фэнэр, можете идти, — сказал он.

Девушки в один голос ответили:

— Слушаемся, господин.

Остались только Чжао Ицзун и Ли Дуюнь.

Ли Дуюню стало немного неловко, и он, чтобы скрыть смущение, поднёс пиалу к губам и сделал глоток.

— Вода, кажется, недостаточно горячая, — заметил он.

— Заменить? — спросил Чжао Ицзун.

— Не стоит таких хлопот. Выпью так, — ответил Ли Дуюнь. Он понял, что Чжао Ицзун отослал девушек не просто так — наверняка хочет что-то сказать.

Чжао Ицзун начал:

— Дома меня постоянно заставляют учиться, вырваться на улицу могу только по вечерам. Брат Ли, у тебя такие же проблемы?

— Конечно! Эти экзаменационные книги — просто пытка, — вздохнул Ли Дуюнь.

Они переглянулись и горько усмехнулись: оба ненавидели учёбу и прекрасно понимали друг друга.

Чжао Ицзун добавил:

— Только тебе повезло больше меня.

— Это почему? — удивился Ли Дуюнь.

— Ведь ты недавно женился — разве это не удача? — сказал Чжао Ицзун.

— Ну… да, да! — пробормотал Ли Дуюнь.

— Вчера я встретил госпожу Лю, когда она возвращалась домой. Почему ты не поехал с ней?

— Признаюсь в стыде: я вчера напился и не смог сопровождать её. Брат Чжао, в тот день мой дядя просил тебя продать ему попугая, но ты не захотел расставаться с ним. Почему же вчера ты подарил его моей жене?

— Что в этом такого? Мои попугаи — мои, кому дарить, кому не дарить — решать мне, без всяких причин, лишь по настроению, — легко ответил Чжао Ицзун.

Ли Дуюню стало не по себе: неужели Чжао Ицзун питает какие-то чувства к Лю Цишао? Эта мысль заставила его вздрогнуть, но он внешне сохранял спокойствие:

— Ничего особенного, просто неловко, что ты расстался с таким сокровищем.

— Попугай — пустяк, не стоит благодарности. К тому же госпожа Лю — ценительница, умеет по-настоящему заботиться о птицах. Вот поэтому я и подарил ей. Другому бы — ни за что, — сказал Чжао Ицзун.

Ли Дуюнь почувствовал скрытый смысл в этих словах и натянуто улыбнулся:

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Разве ты сам этого не замечаешь? — спросил Чжао Ицзун.

http://bllate.org/book/9501/862563