×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько прядей волос упали ему на лицо, и Линь Янь вспомнил, как этот человек во время посадки деревьев сошёл с ума и пнул его ногой. Он швырнул плед Сяо Чи прямо на голову:

— Не мог бы хоть немного следить за обстановкой? Хватит лезть руками и ногами — тебе не стыдно, если кто-то увидит?

— Здесь никого нет, только мы вдвоём, — Сяо Чи бросил взгляд в окно. — Ну разве что ещё три воробья.

— Я говорю о том, что бывает снаружи! Ты… — Линь Янь вдруг осёкся. Если Сяо Чи хотел понять — он улавливал без слов; а если не хотел — даже если разжёвывать и раскладывать всё по пунктам, он оставался глупее глупого и упрямо ничего не слышал.

После всей этой возни за окном окончательно стемнело, и на улице зажглись фонари. Сяо Чи достал телефон, просматривая в классном чате сообщение старосты о домашних заданиях от разных учителей, и одновременно сжимал в руке плед:

— Голоден? Что будешь есть на ужин?

Линь Янь прислонился затылком к дивану и смотрел на серп месяца за окном:

— А что есть?

— Выбирай сам. — Внизу экрана катились жалобные стоны одноклассников из шестого класса. Сяо Чи сохранил скриншот с заданиями и придвинулся поближе к Линь Яню: — Дома остались немного лапши, в холодильнике два помидора, коробка яиц. Может, пожарить стейк?

— Не хочу. И не трать понапрасну стейк, — покачал головой Линь Янь. — Ты отлично варишь лапшу с помидорами и яйцами. Давай сегодня её.

Сяо Чи готовил неплохо, вот только каждый раз, когда он жарил стейк, тот либо пригорал, либо высыхал до угольков — ни разу не получалось нормально. Линь Янь считал, что тот сам себе злейший враг: даже когда он, сверяясь с рецептом, напоминал Сяо Чи перевернуть стейк вовремя, тот упрямо стоял над тарелкой и не шевелился.

— Нет, эта сторона ещё не прожарилась. Видишь? — Сяо Чи надавил на стейк, и из него выступила красная сукровица. — Он ещё сырой.

Раз не умеет и не слушает советов — пусть делает, как хочет. В конце концов, эти чёрные угольки всё равно ел не Линь Янь.

Насъевшись множества почти сырых стейков, Сяо Чи почему-то питал несокрушимую уверенность в своём кулинарном таланте. Каждый раз с энтузиазмом предлагал поесть стейк и каждый раз получал решительный отказ от Линь Яня.

— Но ведь это импортная вагю! Очень вкусная. Поверь мне, Яньцзы.

— Я верю импортной вагю, но не тебе, — сказал Линь Янь. — Пошли в покой эти продукты. Не трать понапрасну.

— …Хмф! Сам не умеешь ценить хорошее, — Сяо Чи встал и направился на кухню. На лестничной площадке он завязал на себя жёлтый утиный фартук и спустился вниз, перескакивая через две ступеньки: — Будешь лапшу? Сварю тебе.

Линь Янь неторопливо последовал за ним и тоже спустился на кухню, чтобы помочь.

— Сорви пару перьев лука на балконе, — Сяо Чи наливал воду для бланшировки помидоров и вытаскивал из холодильника пять яиц, чтобы разбить их в миску. — Посыплем перед подачей.

Линь Янь направился к балкону:

— Оставить «пятки» или только «тело»?

— «Пятки» оставь, — Сяо Чи взбалтывал яйца вилкой. — Принеси только пару перьев «тела».

Линь Янь кивнул в знак того, что понял.

Вода закипела. Сяо Чи опустил помидоры с надрезанными крестом донцами в кипяток, прокатил их там и выложил на тарелку, чтобы снять кожицу.

Помидоры нарезали кубиками, грибы — пластинками, яйца взбили. На сковороду налили масло, вылили яичную смесь и жарили, пока не образовались комочки, после чего переложили их в отдельную посуду. Затем снова налили масло, положили помидоры, дождались, пока они пустят сок, добавили обжаренные яйца, дали всему хорошо соединиться и влили кипяток. Положили грибы, накрыли крышкой и потушили несколько минут.

Аромат помидоров с яйцами заполнил кухню. Линь Янь стоял рядом с пачкой лапши и уже вытащил две горсти, почти собираясь высыпать всё сразу:

— Будем опускать?

— …

Ещё немного потушив, Сяо Чи приподнял крышку:

— Опускаем.

Линь Янь вытянул тонкие нити лапши, выпрямил их над кастрюлей, а затем одним движением метнул вниз — лапша красиво изогнулась дугой и упала в кипящий бульон.

— Кхм! — Линь Янь сдержанно кашлянул.

— Круто! Такой ровный круг! — Сяо Чи размешал лапшу палочками и, как всегда, похвалил: — Ты всё лучше и лучше опускаешь лапшу. Отлично получается!

— Хм. — Линь Янь поставил пачку обратно на верхнюю полку.

Когда лапша была готова, Сяо Чи добавил две ложки соли и разлил по тарелкам. Две большие порции: сверху — зелёный лук, красные помидоры, жёлтые яйца и белоснежная лапша. Блюдо выглядело очень аппетитно.

Два юноши сидели под светом настольной лампы в столовой и с удовольствием уплели по целой миске лапши, выпив до капли даже бульон на дне.

Плечом к плечу они растянулись на диване, уставившись в потолок, а по телевизору шёл «Смешарик».

— Ожил, — вздохнул один из них с облегчением.

Сяо Чи вышел из кухни, вымыв посуду, и увидел, как Линь Янь протирал стол. В руках у него был поднос с нарезанными фруктами.

— Тётя Цзян и дядя Линь сегодня вернутся?

— Нет, — ответил Линь Янь и вытер мокрые руки о рубашку Сяо Чи — только что вымыл тряпку.

— Мои родители тоже не вернутся, — Сяо Чи не возражал. Он слегка наклонился и сунул Линь Яню виноградину, уголки губ приподнялись: — Какое совпадение! Завтра выходной, не надо идти в школу.

Линь Янь открыл рот, съел виноградину и посмотрел на него:

— Да, завтра тоже не надо рано вставать.

Сяо Чи, довольный такой сообразительностью, улыбнулся ещё шире:

— Мы уже большие мальчики. Можно заняться чем-нибудь по-взрослому, как думаешь?

Линь Янь прекрасно подыграл:

— Чем именно?

Сяо Чи ткнул пальцем в его рубашку и, прищурившись, весело сказал:

— Пойти помыться.

Через час в комнате Сяо Чи.

— Вставай, не дави на меня.

— А как мне встать? Объясни, как можно встать в такой ситуации?

— Отодвинься чуть в сторону! Опять началось… — Линь Янь выругался.

— Яньцзы, маленьким детям нельзя ругаться, — Сяо Чи приглушённо рассмеялся, и его голос прозвучал хрипловато.

— Слезай с меня! Монстр снова накапливает силу! Ты вообще собираешься проходить этот уровень?

Линь Янь сдерживал желание швырнуть клавиатуру прямо в голову Сяо Чи:

— У тебя уже прошёл эффект оглушения! Ты хочешь утащить нас обоих в могилу?

— Да расслабься, игра — для отдыха. Зачем злиться?

Сяо Чи лениво усмехнулся, быстро нажал несколько клавиш, и на экране его персонаж, до этого лежавший поверх другого, резко вскочил, взмахнул мечом и одним ударом отправил огненного монстра «Чэнь Юань» в небытие.

Персонаж Линь Яня, прижатый к земле и с критически низким здоровьем, беспомощно наносил удары по месту, где только что исчез монстр:

— Понтёрство.

— Быстро сюда! Тут материалы для усиления твоего нового персонажа!

— Иду.

Линь Янь тут же бросился к Сяо Чи.

Шторы были задёрнуты, свет не включали — Сяо Чи заявил, что так создаётся особая атмосфера. Единственным источником света служил экран компьютера. Оба в пижамах, рядом с игровыми креслами громоздилась куча фруктов и снеков, а бутылок с «Спрайтом» и колой стояло несколько.

Так вот оно, «взрослое» ночное занятие — просто засидеться за играми допоздна.

Пижама Сяо Чи была великовата, рукава свисали ниже кистей, и ему было неудобно работать с мышью. Линь Янь аккуратно закатал ему рукава. Его собственные мокрые волосы мягко падали на лицо, и он выглядел куда послушнее обычного.

Сам Сяо Чи был в своей пижаме как раз впору, но пуговицы застегнул небрежно, и из-под воротника открывалась большая часть груди. Он вышел из ванной последним и, не досохнув волосы, сразу сел за компьютер.

— Яньцзы, — мокрые пряди падали ему на глаза, и он откинул их назад, — передай мне колу.

Линь Янь как раз находился в меню телепортации. Он протянул банку, предварительно открыв её.

От игры адреналин зашкаливал, стало жарко, и ледяная кола моментально остужала пыл.

Линь Янь открыл пачку чипсов, съел несколько штук и, не отрываясь от экрана, будто между делом произнёс:

— Говорят, кола убивает сперматозоиды.

— …!!! — Сяо Чи чуть не выплюнул последний глоток.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Из телепорта их персонажей выбросило прямо под нос дикого кабана. Линь Янь был готов и мгновенно увернулся, даже не используя умения. Сяо Чи же, застигнутый врасплох, получил несколько ударов подряд и свалился с обрыва, вынужденный начинать заново.

— Кхе-кхе-кхе! Ты… — Сяо Чи, всё ещё кашляя, оперся на стол. — Ты что сейчас сказал?

— Я ничего не говорил. Тебе показалось, — спокойно ответил Линь Янь. — Не воскреснёшься?

Сяо Чи кликнул по кнопке воскрешения, а потом повернулся и ущипнул Линь Яня за щёку:

— Так просто не отделаешься, Яньцзы. Ты притворяешься дурачком.

Линь Янь, всё ещё ущипнутый, взглядом указал на экран:

— Кабан идёт.

Сяо Чи резко нажал клавишу E, и его персонаж, только что возродившийся, одним взмахом меча убил кабана, который оставил на земле кучу мяса.

— Ты сказал, что кола убивает сперматозоиды, — Сяо Чи оттолкнулся ногами, придвинув своё кресло вплотную к креслу Линь Яня. Он наклонился ближе, так что их лица оказались совсем рядом: — Хочешь проверить?

Линь Янь отвернулся, на щеке остались красные следы от пальцев:

— Не хочу проверять. Просто слышал от других. Лучше спроси у Сюй Чжоу, пусть докажет.

Однажды на спортивных соревнованиях Сяо Чи бежал три километра, и Линь Янь пошёл в школьный магазинчик купить ему колу. Там Сюй Чжоу рылся в морозильнике в поисках мороженого.

— Эй, Яньцзы! Сюда! — Сюй Чжоу помахал ему рожком «Карапуз».

Линь Янь на секунду замер, разыскивая на полке «Пепси» — Сяо Чи был привередлив и утверждал, что «Пепси» вкуснее «Кока-Колы». Он как раз искал напиток для него.

— Цык! Неужели зовёт только Сяо Чи, а на меня не реагируешь? Линь Янь! Линь Янь! Сюда!

Линь Янь наконец поднял глаза и бросил на него взгляд, полный высокомерия.

— Что ищешь? — В магазине почти никого не было, очередь у кассы пустовала. Сюй Чжоу неспешно подошёл, держа рожок: — Сяо Чи скоро побежит три километра. Не пойдёшь поддержать? Подхватишь после финиша?

— Сяо Чи не настолько слаб, — Линь Янь легко снял с верхней полки любимую колу Сяо Чи. — Просто принесу ему воды.

— Он пьёт колу, а я не пью, — Сюй Чжоу посмотрел на бутылку в руках Линь Яня. — Говорят, кола убивает сперматозоиды.

— Сюй Чжоу — не самый порядочный человек, — серьёзно заявил Сяо Чи, глядя Линь Яню прямо в глаза. — Помнишь, что про него говорил Сюй Шо? Во время весенней экскурсии он ночью тайком залез в кровать к однокласснику. У такого человека явно проблемы с моралью. А потом оказалось, что он просто хотел дать тому пощёчину! Значит, у него ещё и психические проблемы. Этот человек — одновременно и псих, и извращенец. С чего это ты с ним шепчешься? В следующий раз, как увидишь, обходи стороной.

На самом деле они просто обсуждали у полки в магазине, правда ли, что кола влияет на репродуктивную функцию. Откуда у Сяо Чи взялось слово «шепчешься» — загадка.

Когда Сяо Чи это говорил, его выражение лица и интонация были точь-в-точь как в детстве, когда он убеждал Линь Яня стать лучшими друзьями и надевал на него свою одежду.

Линь Янь посмотрел на Сяо Чи: пижама распахнута, из-за наклона корпуса видна большая часть груди, мокрые волосы капают водой, струйка бежит по шее прямо в воротник, на щеке блестит капля…

— Мне кажется, ты больше похож на психа и извращенца, — честно сказал Линь Янь.

— Я серьёзно с тобой разговариваю! Отнесись серьёзно!

— А что тут серьёзного? Если это правда или нет, ты сам должен чувствовать.

— Да это же враньё! Каждое утро я…

— …О, значит, в порядке? — Линь Янь повернулся к экрану, взял мышку и ногой отодвинул кресло Сяо Чи чуть дальше. Свет монитора мягко освещал его изящный профиль: — Отлично. Поздравляю.

Сяо Чи вернулся на своё место и запустил подземелье. В комнате слышался только стук клавиш и мышки.

Прошло немало времени в молчании. Сяо Чи активировал ультимейт и, краем глаза заметив невозмутимое лицо Линь Яня, тихо позвал:

— Яньцзы…

— Мм? — Линь Янь смотрел в экран, но слегка повернул голову в его сторону.

— Ты ведь ещё ребёнок. В выражениях будь… — Сяо Чи подбирал слова: — …помягче. Говори более дипломатично.

С таким невинным личиком он способен без тени смущения выдать любую дерзость.

http://bllate.org/book/9496/862221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода