Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 27

Его взгляд на мгновение потемнел, и он отвёл глаза.

— Проснулась? — хрипловато спросил мужчина.

Цзян Ножоу кивнула. Утренняя неловкость заставила её поспешно сесть и провести пальцами по растрёпанным волосам:

— Я… Мне, пожалуй, пора.

Она соскочила с кровати и поправила одежду — те же широкие джинсы, лишь слегка помятые, больше ничего не изменилось.

Цзян Ножоу уже направлялась к двери, как вдруг раздался стук.

Тук-тук.

Она вздрогнула, резко обернулась на Тан Шиюя и побледнела, будто испугавшись чего-то.

— Брат, одолжишь фен? — послышался за дверью голос Тан Цзяшуя.

Тан Шиюй встал, достал фен из ванной и подошёл к двери. Цзян Ножоу робко прижалась к стене, явно перепуганная. Он лёгонько сжал её пальцы и тихо прошептал:

— Это Цзя Шу. Всё в порядке.

Тан Цзяшуй стоял у порога, мокрые пряди прилипли ко лбу.

Дверь спальни приоткрылась — и фен вылетел наружу. Сразу же за этим раздался громкий щелчок замка.

— Брат… — обиженно протянул Тан Цзяшуй.

Цзян Ножоу незаметно вернулась в спальню наверху, закрыла за собой дверь и, прислонившись к ней спиной, глубоко выдохнула.

Через некоторое время к ней заглянула Ань Цзытун:

— Я вчера вечером приходила, а ты не открывала. Я совсем не могла заснуть без тебя. Ты что, так крепко спала?

— Да… Просто очень устала, — пробормотала Цзян Ножоу.

Завтракать в доме Танов они не остались. Вместе отправились на улицу с закусками за кампусом C-университета и сели есть говяжью лапшу.

С ними была и Тан Чуин.

— Давайте сегодня вечером сходим в горшок с огнём! — предложила Яо Синь. — В одной кафешке акция, можно недорого поесть.

Тан Чуин покачала головой:

— Не смогу. Сегодня у Сун Ваньвань день рождения. — Она яростно откусила кусок лапши. — Представляешь, у неё день рождения всего на день позже моего! И ещё пригласила моего брата! Хотя он точно не пойдёт.

Яо Синь оперлась подбородком на ладонь:

— О, званый ужин у знати! Хотелось бы взглянуть, хоть для расширения кругозора.

Тан Чуин презрительно скривилась:

— Да там и смотреть-то нечего. Если бы не мама, я бы ни за что не пошла. Лучше бы с вами посидеть… Только вспомню, что у неё день рождения почти как у меня, сразу противно становится.

Цзян Ножоу засунула руку в карман пальто и нащупала коробочку — внутри лежала брошь в виде звезды.

Подарок от Тан Шиюя.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Пока Тан Чуин ворчала, компания вышла из закусочной. У Яо Синь и Тан Чуин была последняя в семестре пара по выбору, и они заранее отправились в аудиторию. Ань Цзытун ушла искать Сы Юя, а Цзян Ножоу направилась в цветочный магазин.

Весь утренний час в магазине она была одна.

Девушка достала брошь из сумки и устроилась у окна в углу. Алмаз на звезде сверкал на солнце. Она осторожно провела пальцем по поверхности.

Звезда повернулась — и на миг ослепительно вспыхнула.

Этот свет был похож на новую жизнь.

В ушах зазвучал голос Тан Шиюя:

— Звезда перемен унесёт прочь всю твою неудачу. Останется только удача.

*

*

*

После экзаменационной сессии C-университет постепенно погрузился в зимние каникулы. Цзян Ножоу решила уехать домой пораньше. Она дважды звонила Цзян Юйшу, и та радостно ответила:

— Конечно, возвращайся скорее!

Цзян Ножоу купила билет. Ей хотелось заехать в деревню Цзянцянь — давно не навещала бабушку.

Сойдя с поезда, она села на автобус до деревни. Едва сошедши с него, девушка услышала звонок.

Звонил кредитор.

— Где ты?

— В уезде Чуньцзян, в маленькой деревне. Сегодня заеду к бабушке, — ответила Цзян Ножоу, одной рукой неся пакеты с подарками, другой — крепко сжимая телефон.

— Так когда вернёшься?

— После визита к бабушке заеду домой, — тихо произнесла она.

— То есть не собираешься провести каникулы с парнем? — в голосе мужчины звучало раздражение, на фоне слышались другие голоса. Через несколько секунд стало тише, и его слова прозвучали чётче: — Весь зимний семестр, Ли Ли. Ты уверена, что не хочешь быть рядом со своим парнем?

— Я… — у неё горели уши. — Постараюсь найти время, хорошо?

— Завтра.

— Завтра… нет.

— Послезавтра.

— Тоже не получится.

— Через два дня.

— И тогда, наверное, буду занята… Обязательно сама тебе позвоню, как только появится возможность.

Цзян Ножоу уже подходила к дому бабушки и запыхалась:

— Тан Шиюй, я почти у бабушки. Пойду, пока! Занимайся своими делами.

На том конце «очень занятый» Тан Шиюй посмотрел на экран — звонок уже завершили. Он закурил у окна, потом усмехнулся и вернулся в комнату.

К нему подошёл Чэнь Цишэн:

— Шиюй, подмени меня на минутку, схожу в туалет.

Тан Шиюй сел за игровой стол и сыграл пару раундов. Вернулся Чэнь Цишэн, и в тот же момент поднялась Гу Цинцзяо, пригласив подругу:

— Сяо Вэнь, играй за меня. Я немного отдохну.

Сяо Вэнь взглянула на Тан Шиюя, сидевшего на диване, и улыбнулась:

— Иди, иди.

В их компании все знали: когда-то Гу Цинцзяо страстно ухаживала за Тан Шиюем.

Хотя он отказал ей, Гу Цинцзяо была прекрасна во всём — внешность, происхождение, характер — и идеально подходила ему.

К тому же сейчас у Тан Шиюя не было девушки. Он всегда держался отстранённо, даже с друзьями общался сдержанно. Но это просто черта характера — за всё это время у него так и не появилось постоянной возлюбленной. Отказав Гу Цинцзяо, он не исключал возможности полюбить её в будущем.

Сяо Вэнь понимающе похлопала подругу по руке:

— Я за тебя поиграю. Иди к Тан Шиюю.

Тан Шиюй проверил WeChat.

Девушка прислала ему геолокацию — маленькая деревушка.

Стемнело. Он отправил сообщение:

[Добралась?]

— Шиюй-гэ, — Гу Цинцзяо подошла в серебристом бархатном платье, плотно облегающем талию и подчёркивающем изящные изгибы фигуры. Она была ровесницей Тан Шиюя, но выглядела зрелой и элегантной. В руке — бокал вина. — У тебя на следующей неделе будет время?

Она села рядом:

— У меня выступление. Приходи, пожалуйста. Я уже пригласила Цишэна, он тоже будет.

— Скорее всего, не получится, — сухо ответил Тан Шиюй.

Телефон вибрировал.

Он взглянул на экран: [Добралась]. В прикреплённой фотографии — обычная деревенская комната: деревянная кровать, но постельное бельё чистое, уютно прибрано.

— Шиюй-гэ, — Гу Цинцзяо сохранила улыбку. — Я и не думала, что ты свободен.

Она смотрела на этого мужчину — такого близкого и в то же время далёкого. Такой холодный и отстранённый… но ведь он умеет быть нежным. Щёки Гу Цинцзяо слегка порозовели.

— Спасибо, что в тот вечер отвёз меня домой и позаботился обо мне. Надеюсь, я не устроила скандала?

Она знала за собой: с похмелья она вела себя прилично.

— Нет, — ответил Тан Шиюй. — В следующий раз, если будешь одна, пей поменьше. Если что — зови Цишэна.

Гу Цинцзяо кивнула. Она знала: он всё же заботится о ней…

Он отказал ей, но ведь и сам до сих пор один…

В её глазах мелькнула надежда.

Глоток вина скользнул по горлу.

*

*

*

Бабушка Цзян Ножоу вот уже более десяти лет страдала болезнью Альцгеймера.

Врачи говорили: старческое слабоумие неизлечимо.

— Бабушка, это я, Ли Ли, — Цзян Ножоу погладила сухую, иссохшую руку старушки, на которой чётко проступала синяя жилка.

— Цветёт ли груша? — пустыми глазами спросила бабушка.

— Бабушка, я проведу здесь ещё денёк. Впредь буду навещать тебя почаще, — Цзян Ножоу встала, взяла расчёску и стала причесывать старушку.

— Груша цветёт так красиво… Моей внучке скоро пора из школы возвращаться. Надо ей обед приготовить, — бабушка попыталась встать.

Цзян Ножоу сдержала слёзы и мягко удержала её:

— Сейчас причешусь, потом вместе готовить будем. Я тебе новые платья купила, очень красивые.

Цзян Юйшу почти никогда не приезжала сюда. С тех пор как ушёл отец, она бывала в деревне считанные разы: во-первых, из-за хромоты, а во-вторых — потому что считала себя «чужой» в этом доме. К родственникам со стороны мужа у неё не осталось тёплых чувств, и годами сюда приезжала только Цзян Ножоу.

Девушка помогла бабушке переодеться.

Вошла Хо Сяожу:

— Опять купила ей одежду? Зачем? Она же всё равно не успеет надеть.

— Тётя, — тихо сказала Цзян Ножоу.

— Твой дядя велел звать тебя обедать. Иди скорее.

— Нет, я здесь с бабушкой поем.

Цзян Ножоу заколола волосы бабушке чёрной заколкой.

— Ну ладно. Тогда принеси себе тарелку оттуда.

Хо Сяожу вышла.

Дом дяди и тёти, расположенный по соседству, был тёплым и полным современной техники. В доме бабушки же царила холодная пустота и убогость. Старик с бабкой отдали все сбережения детям и сами остались ни с чем.

— Бабушка, давай я тебя отсюда заберу, — Цзян Ножоу прильнула лицом к коленям старушки. — Как только заработаю, обязательно увезу. Я постараюсь.

Она знала: дядя с тётей приносят еду, но сразу уходят, не дожидаясь, пока бабушка поест, не помогают ей привести себя в порядок. Цзян Ножоу не могла допустить, чтобы бабушка страдала в одиночестве.

Она уже расспросила о ценах в домах для престарелых и думала, как лучше поступить.

Как только закончит учёбу и найдёт работу — сразу заберёт бабушку к себе.

Цзян Ножоу пробыла в деревне три дня. Цзян Юйшу звонила каждый день, торопя её домой. На третий день утром девушка собралась уезжать.

Вдруг бабушка схватила её за руку:

— Ли Ли!

Цзян Ножоу обрадовалась:

— Бабушка, ты узнала меня?

— Ли Ли, у меня для тебя есть кое-что. Только никому не говори — ни дяде, ни тёте. — Старушка оглянулась на дверь и потянула внучку вглубь дома. Из-под матраса она достала железную коробку и сунула её в сумку Цзян Ножоу. — Быстрее уезжай! Спрячь хорошенько! Передай папе: пусть не рискует, пусть переведётся в тыл. Пусть не лезет первым в опасность!

— Хорошо, — с трудом выдавила Цзян Ножоу. — Я передам.

— Быстрее, Ли Ли! Прячь коробку, чтобы никто не увидел!

Цзян Ножоу крепко обняла бабушку и, только через долгое время, отпустила. Зайдя к дяде и тёте попрощаться, она увидела шестилетнего Сяо Цзюня, который радостно закричал:

— Сестрёнка!

Детские глаза сияли чистотой. Цзян Ножоу достала из кармана две конфеты «Большая белая крольчатина» и протянула ему.

Мальчик съел одну, а вторую побежал отнести Хо Сяожу.

Когда Цзян Ножоу выходила из дома, она услышала изнутри язвительное:

— Дурачок! Одной конфетой тебя разве задобрить?

Цзян Ножоу покачала головой и ушла.

По дороге домой она открыла коробку, которую дала бабушка. Внезапно слёзы хлынули рекой. Внутри лежали монетки и бумажные деньги — в основном по десять копеек. Полкоробки набралось всего на пятьдесят юаней.

Она знала: дядя с тётей забрали всё, что было ценного в доме бабушки, и даже пенсионную карту держали у себя под предлогом «заботы».

http://bllate.org/book/9491/861869