Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 28

Она не знала, сколько времени бабушка копила эти деньги — так бережно, так крепко их прятала. Цзян Ножоу прижала к груди потрёпанную железную коробку и вдруг разрыдалась.

— Бабушка, я встретила одного человека.

Он подарил мне брошь, зовёт меня Лили, помнит мой день рождения и говорит, что принесёт мне удачу.

Цзян Ножоу, краснея от слёз, улыбнулась и достала из кармана ту самую брошь. За окном автобуса пробивался зимний рассветный свет.

Но бриллиант на ней… он был ослепительно ярким.

*

В шесть часов вечера она сошла с автобуса.

Цзян Ножоу собиралась сразу ехать домой, но вдруг зазвонил телефон. Она ответила:

— Где ты?

Она назвала место.

Через двадцать минут подъехал Тан Шиюй.

— Если бы я сам не приехал, ты, получается, всё зимние каникулы собиралась не выходить на связь? — спросил он мягко, но с лёгкой досадой. — Обещала сама писать мне, Лили. Прошло три дня, ни одного сообщения.

Тан Шиюй слегка наклонился, его взгляд остановился на покрасневших уголках её глаз. Он нахмурился, осторожно взял её за подбородок, заставляя поднять лицо. Видно было, что девушка недавно плакала — глаза опухли.

— Почему плачешь? — прошептал он, проводя большим пальцем по её влажному ресничному краю.

— Мне просто хотелось ещё немного побыть с бабушкой, — сказала Цзян Ножоу, голос дрожал от насморка.

Тан Шиюй тихо обнял её, пальцы скользнули сквозь её волосы, другая рука легла ей на талию. Цзян Ножоу вдохнула знакомый, тёплый мужской аромат и, колеблясь лишь мгновение, тоже обвила его руками, прижавшись лицом к его груди. Так она простояла несколько секунд, прежде чем, смущённо отстранившись, тихо проговорила:

— Тан… Шиюй, давай поедим.

— На этот раз я угощаю, — добавила она серьёзно. — Скажи, чего хочешь — я угощаю.

Тан Шиюй взглянул на часы:

— Во сколько тебе нужно быть дома? Есть комендантский час?

— До одиннадцати.

Мужчина посмотрел на её покрасневшие глаза и носик, явно распухший от слёз. Он открыл дверцу машины:

— Значит, Лили, ты выделила целых пять часов, чтобы провести их со мной?

Цзян Ножоу всхлипнула:

— Маловато, да? Я постараюсь… постараюсь проводить с тобой больше времени в ближайшие дни.

— Хорошо.

Тан Шиюй привёл её в шашлычную у ворот третьей школы. Внутри было шумно и оживлённо. На нём был чёрный пальто поверх такого же чёрного свитера — и внешность, и аура явно выделяли его среди обычных посетителей.

Цзян Ножоу не ожидала, что он приведёт её сюда.

Она широко раскрыла глаза от удивления.

По её представлениям, такие, как он, в подобные места не ходят.

— Тан Шиюй… давай лучше сходим куда-нибудь ещё, — предложила она.

— Здесь отлично, — улыбнулся он, заметив её явное «ты не обязан ради меня экономить». Сняв пальто, он добавил: — Когда я учился в третьей школе, часто приходил сюда с Ци Шэном. Эта закусочная работает уже больше десяти лет, шашлык здесь готовят неплохо.

Здесь было тепло, людно и по-домашнему уютно.

Цзян Ножоу вообще не переносила острое, но сегодня вечером заказала два шампура жгучих кальмаров. От первого же укуса её щёки вспыхнули.

— Пей, — протянул Тан Шиюй стакан воды.

Хозяин, между прочим, прислал им мисочку домашнего фруктового вина. Цзян Ножоу взяла её:

— Я только чуть-чуть.

Тан Шиюй знал, что последние дни у неё всё плохо:

— Ладно, но совсем немного.

Вино пахло приятно — насыщенный виноградный аромат. На вкус было слегка жгуче, но в основном сладковато. Цзян Ножоу и не подозревала, что у этого напитка такой крепкий «хвост».

Тан Шиюй вышел, чтобы забрать машину — все парковочные места оказались заняты, и он оставил авто на соседней улице.

Цзян Ножоу, покрасневшая до ушей, лежала на столе, перед глазами плясали звёздочки. Её телефон снова и снова звонил. На столе лежали два телефона, и на одном из них мигало имя «Мама». Девушка потянулась к нему:

— Алло…

На том конце провода Вэнь Хуалань замерла.

Она резко сжала руку Тан Яньфэна!

Тот как раз читал газету и вдруг вскрикнул:

— Больно! Отпусти скорее!

— Ма… мам… я… я скоро приеду домой, — запинаясь, пробормотала Цзян Ножоу.

Услышав это «мама», Вэнь Хуалань ещё сильнее вцепилась в руку мужа. Внезапно звонок оборвался. Вэнь Хуалань не сразу пришла в себя — она посмотрела на экран: нет, ошибки нет, она точно звонила своему сыну…

— Что с тобой? Быстро отпусти! — Тан Яньфэн отмахивался от её руки.

Вэнь Хуалань наконец разжала пальцы:

— Прости, дорогой… Просто… слишком неожиданно. Мне нужно выпить таблетку для сердца.

— Муж, у Шиюя есть девушка! — воскликнула она, вырвав у него газету. — Ты вообще слышишь, что я говорю? У Шиюя появилась девушка!

Тан Яньфэн оставался спокойнее:

— Может, тебе показалось?

— Как это «показалось»?!

*

Тан Шиюй аккуратно уложил её на заднее сиденье, подложив подушку, чтобы ей было удобнее.

Завёл машину и повёз в свою недавно снятую квартиру.

Открыв дверь ключом, он занёс Цзян Ножоу внутрь и уложил на диван.

Телефон зазвонил.

С того конца Вэнь Хуалань начала сыпать вопросами без остановки.

Тан Шиюй провёл ладонью по лбу:

— Мам, позже поговорим.

Он положил трубку.

И обнаружил, что Цзян Ножоу смотрит на него с обидой и слезами на глазах.

— Лили…

Он наклонился, чтобы снять с неё обувь.

— Ты… — девушка икнула от алкоголя, — ты разговаривал с другой женщиной… я всё слышала.

Тан Шиюй погладил её по волосам:

— Это была мама.

Но пьяная Цзян Ножоу уже ничего не могла различить. Она полезла в карман:

— А ты ещё говорил, что я могу проверять твой телефон! А сам звонишь какой-то женщине… Ты обманщик! Вот, смотри, мой тоже можешь проверить!

— Но… — она протянула ему телефон, но пальцы разжались, и аппарат упал на ковёр.

Тан Шиюй посмотрел на её пьяную, милую, немного капризную физиономию и не удержался от улыбки. Его тёмные глаза сияли нежностью.

— Хорошо, проверю, — сказал он мягко. — Но если найду, что Лили тайком переписывается с другими парнями, тогда… придётся тебя хорошенько наказать.

Он щёлкнул её по носику.

Цзян Ножоу возмущённо уставилась на него — дышать стало трудно.

Тан Шиюй поднял её на руки:

— Поспи немного.

В этот момент на полу зазвонил упавший телефон.

Тан Шиюй уже собирался нести её наверх, но, услышав звонок, поставил девушку обратно на диван и нагнулся, чтобы поднять аппарат.

Его брови чуть сошлись, когда он взглянул на экран, потом перевёл взгляд на девушку, лежащую на диване с пунцовыми щеками. Вздохнув с лёгкой укоризной и нежностью, он прошептал:

— Лили, скажи… как же мне тебя наказать?

На экране ярко горело имя — «Фу Сичэн».

*

Цзян Ножоу проснулась на следующее утро в незнакомой комнате. Она настороженно села — одежда была на месте, вещи в сумке и карманах не тронуты.

Вчера вечером она…

Да, вчера она вернулась от бабушки, ждала автобус домой, позвонил Тан Шиюй, и они пошли в шашлычную.

Хозяйка угостила их бокалом домашнего вина — вкусное, но, видимо, очень крепкое.

Значит, она сейчас в квартире Тан Шиюя?

Цзян Ножоу спустилась вниз. Тан Шиюй стоял на кухне, в воздухе пахло свежеприготовленной едой, особенно аппетитно утром.

На мужчине был домашний свитер и тёмно-синий фартук. Он вынес на стол две тарелки с пельменями на пару.

— Проснулась? Голова болит?

Цзян Ножоу смотрела на него, ошеломлённая — не ожидала, что он умеет готовить.

— Чего стоишь? Иди завтракать, — сказал он, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Вчера твой телефон постоянно звонил. Твой «детский друг» и мама звонили раз пять.

Он чётко выделил слова «детский друг», и Цзян Ножоу почувствовала, как её лицо залилось краской. Она машинально потянулась за телефоном — но его не было при ней.

Сичэн-гэ звонил?

— Не волнуйся, я не брал трубку, — сказал Тан Шиюй, заметив её тревогу. Он чуть приподнял подбородок: — Молоко будешь?

За завтраком Цзян Ножоу чувствовала лёгкую вину под его пристальным взглядом. Ведь даже если Фу Сичэн и звонил, они никогда не обсуждают ничего личного — максимум спросят, как дела. Они ведь знают друг друга больше десяти лет, общение вполне нормальное…

Но стоило ему с таким упором произнести «детский друг», как она не смогла взглянуть ему в глаза.

После еды Тан Шиюй повёз её домой.

Цзян Ножоу хотела доехать на метро и автобусе — всего две пересадки, — но Тан Шиюй даже слушать не стал. Она села на пассажирское место, крепко сжимая ремень безопасности и то и дело косясь на водителя.

Его чёткие, благородные черты лица выглядели особенно притягательно в утреннем свете.

— Тан Шиюй… — начала она, краснея, — извини за вчерашнее. Я ведь… ничего такого не натворила?

Она почти никогда не пила.

Не думала, что один бокал вина может так ударить в голову.

Сейчас она словно провалилась в чёрную дыру — ничего не помнила.

Наверное, просто тихо спала?

Тан Шиюй одной рукой держал руль, другая лежала на подлокотнике. Он смотрел вперёд:

— Вчера ты пьяная ответила на звонок моей мамы и назвала её «мамой». Теперь объясни, как мне это объяснить родителям, а?

— Не может быть! — возмутилась Цзян Ножоу. — Я бы никогда так не сделала!

Но внутри она уже сомневалась.

Если это правда… ей сейчас хочется провалиться сквозь землю.

— Мама своими ушами это услышала. Вчера вечером звонила мне четыре или пять раз, — продолжал Тан Шиюй, беря телефон, будто собираясь набрать номер Вэнь Хуалань.

Цзян Ножоу в панике схватила его за руку:

— Что ты делаешь?!

— Позвоню маме.

— Нет! — она стиснула зубы. — Ты должен сосредоточиться на дороге! Нельзя отвлекаться!

Она вытащила телефон из его пальцев. Его ладонь была сухой, пальцы длинные и сильные. Он спокойно разжал руку, позволяя ей забрать аппарат. Девушка спрятала его, будто боясь, что он всё же позвонит, и в то же время злилась на себя за глупость. Щёки её порозовели.

В лучах утреннего солнца она казалась особенно трогательной.

Цзян Ножоу попросила высадить её за два квартала до дома. Машина остановилась у подъезда. Девушка в бежевом пальто вышла на улицу и помахала ему. На лице играла лёгкая улыбка, в которой проступала едва заметная ямочка. Чёрные слегка вьющиеся волосы свободно лежали на плечах. Тан Шиюй смотрел на неё, прищурившись — будто за её спиной сияло солнце.

— Подойди сюда, — сказал он.

Цзян Ножоу обошла машину и подошла к его окну. Тан Шиюй опустил стекло и внимательно посмотрел на её лицо — чистое, без единого изъяна, естественно прекрасное.

Лёгкий ветерок растрепал её чёлку. Она потянулась, чтобы поправить волосы, но он опередил её — аккуратно убрал прядь с лица и провёл пальцем по её щеке. Кожа была тёплой и нежной.

Цзян Ножоу не была полной, на лице почти не было мяса, но Тан Шиюю явно нравилось это ощущение.

Его улыбка стала шире:

— Наклонись.

Она послушно наклонилась. Он провёл пальцем по её щеке и нежно поцеловал в лоб.

Ресницы Цзян Ножоу дрогнули.

Внезапно она ощутила его близость, его запах, его тепло.

Она широко раскрыла глаза и замерла, глядя на его идеальные черты лица.

— Иди домой, — мягко сказал Тан Шиюй. — Как доберёшься — напиши.

http://bllate.org/book/9491/861870