Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 22

— Цветы… цветы прекрасны…

И он поспешно повесил трубку.

Тан Шиюй открыл глаза. Взгляд его был пронизан тёплым светом, льющимся из окна. Его пальцы — чистые и длинные — небрежно покоились на краю письменного стола и слегка постукивали, будто он погрузился в задумчивость.

*

На следующий день в 15:25 Цзян Ножоу всё ещё находилась на паре. У неё были занятия днём, поэтому она не могла сходить в цветочный магазин.

Внезапно зазвонил телефон.

Она сидела на предпоследней парте. Цзян Ножоу наклонилась, прикрываясь партой, и ответила на звонок.

— Алло, Юйюй.

— Только что получила заказ! Опять для госпожи Цзян из университета С, и снова указано, чтобы доставлял вчерашний курьер. То есть это же ты! Можешь подскочить? Я уже всё упаковала.

Цзян Ножоу не сразу сообразила.

Тань Юйюй с другого конца провода продолжила:

— Этот загадочный клиент уже целый месяц подряд заказывает цветы через приложение. Каждый день — именно для госпожи Цзян из университета С, и каждый раз требует, чтобы доставляла именно ты.

Цзян Ножоу: «.....»

Она, наверное, слышит галлюцинации.

— Девушка в белом свитере на предпоследней парте, ответьте, пожалуйста, на вопрос.

Цзян Ножоу как раз наклонилась, разговаривая по телефону.

Кто-то ткнул её в бок.

Профессор Чэнь повторил:

— Та девушка в белом свитере, встаньте и ответьте?

Цзян Ножоу вскочила. Она взглянула на свои записи — только что, во время разговора с Тань Юйюй, она ошиблась в решении задачи, которую только что объяснял профессор.

Она уже собиралась признать свою вину.

Но кто-то рядом протянул ей блокнот. Она прочитала ответ вслух. Профессор Чэнь кивнул:

— Отлично. Вы очень внимательно слушали.

Цзян Ножоу улыбнулась соседу:

— Спасибо… О, старшекурсник Цинь Фэн!

Это был Цинь Фэн.

Пара была для второго курса, а Цинь Фэн учился на третьем.

Цинь Фэн понизил голос:

— Я вместо друга пришёл.

Цзян Ножоу достала телефон и написала в вичате Яо Синь:

[Я сижу рядом со старшекурсником Цинь Фэном.]

Яо Синь хочет разбогатеть: Что?? Цинь Фэн там?? В каком ты корпусе??

Яо Синь хочет разбогатеть: Ааа, раньше бы сказала! Я ещё не встала, не накрасилась!

Яо Синь хочет разбогатеть: Срочно сфотографируй мне Цинь Фэна и пришли!!

Яо Синь уже впала в состояние почти истерики.

Цзян Ножоу открыла камеру и начала искать удачный ракурс, чтобы незаметно сделать фото. Иначе будет… неловко.

Она даже не стала обращать внимание на освещение. Когда Цинь Фэн склонился над тетрадью, она быстро щёлкнула — получилось не очень: полутень, лицо чуть затемнено, виден только профиль. Она тут же отправила снимок в чат.

Телефон завибрировал от сообщений. Не нужно было даже смотреть — она и так знала, что Яо Синь сейчас пишет без остановки.

*

В 16:49 Цзян Ножоу добралась до цветочного магазина.

Внутри было несколько покупательниц. Одна из них купила два букета гипсофилы. Тань Юйюй как раз пробивала чек и явно не справлялась одна.

Когда Цзян Ножоу вошла, она заметила, как Тань Юйюй положила двести юаней, полученные от клиентки, прямо в карман своих джинсов. Цзян Ножоу нахмурилась.

Тань Юйюй не заметила её появления.

Она распечатала чек и передала его покупательнице.

Цзян Ножоу знала, что у Тань Юйюй тяжёлое материальное положение, но это не означало, что она одобряет такой поступок. Возможно, Тань Юйюй машинально сунула деньги в карман и сейчас сама это заметит. Или, может, ей срочно нужны наличные, и она уже перевела сумму через QR-код.

Цзян Ножоу помогла двум клиенткам выбрать цветы и упаковать их. Только тогда Тань Юйюй заметила её присутствие и выглядела слегка ошеломлённой:

— Цзян Ножоу, ты когда пришла?

— Уже некоторое время назад.

Выражение лица Тань Юйюй изменилось — стало напряжённым.

Но тут же она снова улыбнулась:

— Шампанские розы я уже упаковала. Забирай и вези.

Цзян Ножоу вышла из магазина, достала телефон и нашла в списке вызовов номер Тан Шиюя.

Она набрала его.

Телефон прозвонил дважды.

Потом соединение установилось.

— Молодой господин Тан, что всё это значит?

Целый месяц заказывает цветы.

Для госпожи Цзян из общежития 306 университета С…

— Я за тобой ухаживаю, — ответил мужской голос с другого конца провода без малейших колебаний и с совершенно откровенной целью.

Его слова прозвучали так серьёзно, что Цзян Ножоу на несколько секунд замерла.

У неё горели уши.

— Где это видано…

Тан Шиюй услышал тихий женский голос в трубке:

— Где это видано, чтобы так ухаживали?

Голос Тан Шиюя оставался спокойным и уверенным:

— Тогда скажи, как именно ты хочешь, чтобы я за тобой ухаживал? Деньги? Бриллианты? Виллу? Славу? Я могу вывести тебя в мир шоу-бизнеса и сделать самой известной сценаристкой — популярнее, чем Шэнь Цинкун.

Он действительно никогда не ухаживал за девушками, но к Цзян Ножоу испытывал огромный интерес — и уверен, что этот интерес продлится долго, возможно, всю жизнь. С первой же встречи ему показалось, что у этой девушки невероятно чистые глаза: наивные, немного упрямые, даже когда она лжёт или угрожает — голос у неё дрожит. Такая чистая девушка напоминала ему утренний лотос, распустившийся в росе, нежный и прекрасный.

И ему захотелось

сорвать этот цветок и оставить только для себя.

Цзян Ножоу слушала слова Тан Шиюя и смотрела на оживлённую улицу. Он говорил прямо, без обиняков, и это на несколько секунд оглушило её.

Закатное солнце согревало плечи мягким светом.

Деньги, бриллианты, слава, статус, возможность стать знаменитой сценаристкой — всё это было её мечтой, всего того, о чём она так долго грезила. Но не все готовы ради этого пожертвовать собственным достоинством и свободой.

— Простите, молодой господин Тан.

— Не спеши отказываться. Подумай.

Цзян Ножоу смотрела на огромный букет ярких, насыщенных по цвету роз в своих руках.

— Я уже всё решила… Я не хочу участвовать в ваших играх, в которые играют богатые наследники. И надеюсь, молодой господин Тан, больше не будете…

— Цзян Ножоу, — перебил он, и в его голосе прозвучала глубокая нота. — Мне, пожалуй, стоит повторить: у меня нет дурной привычки содержать любовниц. Цзян Ножоу, я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

Ветер закружил вокруг неё.

Цзян Ножоу застыла на месте.

Будто бесчисленные порывы ветра обрушились на неё, касаясь лица. Кто-то звал её по имени — «Цзян Ножоу», а в ушах эхом звучало: «Стань моей девушкой». Зимний закат окрасил небо в ослепительные оттенки.

Сквозь лучи света

она смотрела на цветы в руках. Ветер принёс с собой аромат роз.

— А если мы не подходим друг другу? — не «если», а «конечно не подходим».

Они из разных миров.

Её мир — обычный.

Его — богатый.

Его происхождение знатное. Цзян Ножоу сначала думала, что он просто хочет поиграть, но никогда не ожидала, что он всерьёз предлагает стать его девушкой.

Об этом она даже не мечтала.

— Цзян Ножоу, даю тебе десять секунд на размышление. Если не ответишь — считается, что ты согласна.

— Десять.

— Девять.

— Восемь.

Сердце Цзян Ножоу бешено колотилось. С каждым произнесённым числом её мысли путались всё больше, будто мозг отказывался подчиняться. Когда мужчина произнёс «Один», в голове у неё словно что-то лопнуло — всё стало белым, и она открыла рот, но…

На том конце вдруг воцарилась тишина.

Цзян Ножоу крепко сжала телефон. Дыхание стало прерывистым, хаотичным. Она пыталась успокоиться, вернуть себе обычное состояние, но сердце билось так сильно, что она лишь крепче прижала к себе букет цветов.

Она стояла на обочине.

Рядом внезапно остановился чёрный Cayenne.

Цзян Ножоу инстинктивно отступила на шаг.

Окно медленно опустилось.

Закатный свет, словно окрашенный в апельсиновый оттенок, мягко ложился на лицо мужчины, подчёркивая его чёткие черты. Взгляд Тан Шиюя упал на Цзян Ножоу — именно так, как он и предполагал: она была в шоке, лицо её застыло. На губах играла лёгкая улыбка:

— Познакомимся заново. Я Тан Шиюй. Твой парень.

Цзян Ножоу приоткрыла рот.

В ту секунду ей показалось, что все механизмы в теле вышли из строя. Всё смешалось. Она едва успокоилась, но всё равно попятилась назад, не зная, что сказать…

— Я… вы… — покраснев, наконец выдавила она. — Вы слишком стары…

Наконец-то подобрала слова:

— Мои родители не разрешают мне встречаться с парнем, который так сильно старше.

Тан Шиюю скоро исполнится двадцать семь, а этой девушке всего двадцать. Разница в семь лет. Он даже не подозревал, что его могут отвергнуть из-за возраста…

— Садись в машину, — сказал он.

Цзян Ножоу не двинулась с места.

— Поднять девушку в машину — право её парня. Если ты настаиваешь на этом, я с удовольствием выполню свой долг.

Мужчина с безупречной внешностью и лёгкой усмешкой в уголках губ, с присущей ему небрежной расслабленностью, тем не менее говорил совершенно серьёзно. Такой холодный и сдержанный человек вдруг произносил такие слова — и не в первый раз.

Цзян Ножоу открыла дверь и села внутрь.

Машина быстро тронулась.

Весь путь Цзян Ножоу настороженно сидела на заднем сиденье. Несколько раз она пыталась заговорить о случившемся,

но он каждый раз мягко, но уверенно уводил разговор в сторону.

За окном закат сменился вечерними сумерками. Машина остановилась у частного ресторана в Северном новом районе. Было 18:11.

Тан Шиюй вышел из машины. На улице уже похолодало, но он по-прежнему был в рубашке. Он открыл заднюю дверь:

— Здесь трудно припарковаться. Я заеду сзади. Ты заходи внутрь, назови моё имя и закажи то, что тебе нравится.

Он не спрашивал её мнения — просто спокойно констатировал.

Цзян Ножоу не ожидала, что после почти часовой поездки он привезёт её… поужинать?

Северный новый район ей был знаком.

Это довольно оживлённый район.

Этот частный ресторан славился своей репутацией: цены немного выше среднего, но атмосфера прекрасная, а владелец — очень добродушный человек, всегда встречающий гостей с улыбкой. Он уже более двадцати лет держит это заведение. Владелец — уроженец севера, его жена — с юга.

Цзян Ножоу так хорошо знала это место

потому что сын владельца, Хэ Сяохан, учился вместе с Лу Синли.

Тан Шиюй уехал парковать машину. Цзян Ножоу повернулась и вошла в ресторан. Её первой заметила хозяйка:

— Сколько вас? Все столики заняты, у вас есть бронь?

Цзян Ножоу назвала имя Тан Шиюя.

Хозяйка улыбнулась:

— Хорошо, столик 29 на втором этаже. Там на каждом столе висит табличка с номером. Меню тоже там. Заказывайте, что душе угодно, но готовить придётся немного подождать — у нас на кухне только мой муж и его брат, но зато вкус точно не разочарует.

В ресторане не было отдельных кабинок.

Освещение было приглушённым, атмосфера — уютной.

Цзян Ножоу не стала ничего заказывать и дождалась, пока Тан Шиюй поднимется. Она протянула ему меню.

Тан Шиюй взял его. Его длинные, чистые пальцы взяли ручку и начали отмечать блюда. Голос его звучал мягко:

— Ты ешь острое?

Цзян Ножоу покачала головой, потом кивнула:

— Ну… нормально.

Тан Шиюй вычеркнул единственное блюдо с перцем — ушаньшу рыбку — и добавил два других блюда и суп. Он передал меню официанту и снова посмотрел на девушку напротив.

Лёгкий макияж.

Чёрные слегка вьющиеся волосы нежно обрамляли лицо. В тёплом, чуть янтарном свете она выглядела особенно нежной и покладистой, а кожа казалась белоснежной.

Блюда начали подавать минут через пятнадцать.

Хозяйка принесла последние заказы и дополнительно поставила две порции рисового вина:

— Если водите, пить нельзя. На вкус сладковатое, но в нём немного алкоголя.

Цзян Ножоу сделала глоток — действительно вкусно: сладкое, с лёгкой алкогольной горчинкой.

Она слегка закашлялась и тихо сказала, голос её звучал мягко и прохладно:

— Просто всё произошло слишком внезапно, и я не успела подумать. Между нами… не получится.

— А почему? — спросил он.

Его длинные пальцы положили палочки на стол и подняли взгляд на её лицо.

— Да потому что ничего не подходит! — воскликнула Цзян Ножоу.

— Значит, ты просто играешь со мной? — Тан Шиюй взял ложку и налил себе супа, не отрывая взгляда от её изящного личика. — Обманываешь мои чувства, портишь мою репутацию, распускаешь слухи, что я предпочитаю мужчин?

Цзян Ножоу замахала руками:

— Нет, совсем не так...

http://bllate.org/book/9491/861864