Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 23

— Давай сначала немного пообщаемся, лучше узнаем друг друга и уж потом решим, подходим мы друг другу или нет. Отказываться сейчас — слишком рано, — уголки его губ тронула улыбка, а в глубоких зрачках тоже плясали искорки веселья. — Как ты сама сказала, госпожа Цзян, я уже не мальчик и не стану тратить время на какие-то призрачные игры. Я хочу тебя. Вот и всё.

Такие прямые, почти наглые слова с такого спокойного, даже холодноватого лица заставили Цзян Ножоу покраснеть до самых ушей. Она снова поднесла к губам чашку с рисовым вином и сделала небольшой глоток.

Кто сказал, что он ледяной? Почему ей казалось, что он вовсе не так холоден, как о нём ходят слухи?

— Тогда… тогда… — начала было Цзян Ножоу, но случайно повернула голову и увидела, как через дверь первого этажа вошли несколько юношей. Один из них — Лу Синли. Она тут же опустила голову и потянула за рукав рубашки Тан Шиюя: — Ты… можешь наклониться пониже?

Они сидели на втором этаже, у деревянных перил, откуда отлично просматривался весь первый этаж.

Почему Лу Синли сегодня здесь?

Цзян Ножоу некогда было размышлять. Если он увидит, что она ужинает с мужчиной, то Цзян Юйшу узнает об этом ещё до полуночи.

Тан Шиюй заметил, как она прячется, опустив голову, словно испуганная перепёлка, и невольно усмехнулся.

— Раз ты сама не считаешь меня своим парнем, но всё равно просишь помочь тебе спрятаться от кого-то, мне, пожалуй, достаётся слишком мало, — произнёс он, но всё же слегка наклонился и взглянул вниз. Вошедшие юноши… если память не изменяла, один из них — её младший брат, на год моложе Цзя Шу.

Как только ребята прошли мимо и направились, похоже, во двор, Цзян Ножоу наконец подняла голову. Шея затекла, и её взгляд встретился с насмешливыми, но тёплыми глазами мужчины. Его взгляд жёг. Она поспешно отвела глаза.

— У меня… есть одно условие, — сказала она. — Мы не должны слишком вмешиваться в дела друг друга, никому не рассказывать… и ничего не навязывать… — голос её становился всё тише.

Тан Шиюй молчал, лишь слегка приподняв бровь.

Цзян Ножоу сделала ещё два глотка рисового вина, и её щёки зарделись.

— Буду считать, что ты согласен.

Ужин закончился в восемь вечера.

Тан Шиюй повёз её в зоомагазин в Восточном городе. Цзян Ножоу вышла из машины вслед за ним.

Сяо Цзю уже была вымыта, подстрижена и уложена и теперь радостно выбежала навстречу, виляя хвостом и восторженно кружа вокруг Тан Шиюя.

Но, уловив незнакомый запах, она тут же переключилась на Цзян Ножоу, подбежала к её ногам и начала принюхиваться. Та испуганно отступила назад, но Тан Шиюй поддержал её за талию:

— Не бойся, Сяо Цзю просто очень радуется.

Цзян Ножоу почувствовала жар в том месте, где его пальцы коснулись её талии, и торопливо сделала ещё пару шагов вперёд.

Сяо Цзю, похоже, узнала её. Цзян Ножоу наклонилась и погладила длинную чёрную шерсть аляскинского маламута. Пёс был немаленький и продолжал вилять хвостом.

Тан Шиюй надел на Сяо Цзю поводок и повёл к машине. Цзян Ножоу шла следом. В машине Сяо Цзю, судя по всему, обычно сидела на заднем сиденье, но Цзян Ножоу всё ещё немного побаивалась и потому выбрала переднее пассажирское место.

Тан Шиюй держал Сяо Цзю уже полтора года. Он взглянул в зеркало заднего вида: сегодня пёс вёл себя странно. Обычно, когда к ним приходили гости, Сяо Цзю устраивала целое представление. Например, недавно Вэнь Хуалань познакомила его с Гао Чжи, дочерью одной влиятельной семьи. Он как раз вернулся домой после стрижки Сяо Цзю и вошёл в гостиную дома Танов, как этот «зверёк» набросился на Гао Чжи с таким лаем, что та чуть не расплакалась от страха.

А сегодня — ни звука.

Видимо, стоит наградить её по возвращении.

Машина остановилась у северных ворот университета C.

Тан Шиюй открыл дверцу:

— Завтра днём у тебя пара?

— Нет.

Цзян Ножоу машинально ответила:

— Но времени у меня нет, мне нужно в цветочный магазин.

— Понял.

Цзян Ножоу вышла из машины, но Сяо Цзю вдруг спрыгнула вслед и ухватила зубами край её пальто. Та вздрогнула. Тан Шиюй нахмурился:

— Сяо Цзю, ко мне!

Сяо Цзю тихонько завыла и, прижавшись пушистой головой к одежде Цзян Ножоу, начала тереться о неё. От такой силы Цзян Ножоу отступала шаг за шагом. Она знала, что Сяо Цзю не агрессивна — скорее, напротив, будто бы ласкалась. Цзян Ножоу погладила её:

— Мне пора. Если будет время, обязательно приду поиграть с тобой, хорошо?

Тан Шиюй слушал её мягкий, почти ласковый голос — точно утешала ребёнка.

Сяо Цзю продолжала тереться о неё и чуть не прижала к стене. Он быстро подошёл и строго произнёс:

— В машину!

Сяо Цзю испугалась и послушно запрыгнула обратно.

Цзян Ножоу опустила глаза на тень на земле. В воздухе витал лёгкий аромат сандала — исходил от молитвенных бус на запястье мужчины.

— Тан… э-э… Тан… — запнулась она, не зная, как теперь обращаться к нему. — Я… пойду.

Тан Шиюй наклонился к её уху и тихо, будто влюблённый, прошептал:

— Впредь зови меня Шиюй.

Цзян Ножоу вернулась в общежитие.

Только она открыла дверь, как услышала:

— Цзян Ножоу, где ты так долго шлялась? Разве сегодня вечером в цветочном магазине не выходной?

Яо Синь сидела рядом с Тан Чуин, обе были в масках для лица и смотрели сериал.

Увидев Тан Чуин, Цзян Ножоу почувствовала лёгкую вину — ведь она только что провела вечер с её старшим братом…

— А, просто поужинала с подругой, — ответила она, поставила сумку и пошла принимать душ.

Когда она вернулась, Тан Чуин и Яо Синь всё ещё смотрели сериал. Та подняла лицо:

— Твой телефон звонит без остановки!

Цзян Ножоу вытирала волосы полотенцем.

Тан Чуин подперла щёку ладонью:

— Кто это — твой кредитор? Кто такой этот «кредитор»?

Цзян Ножоу бросила полотенце и поспешила взять телефон. Она не осмеливалась встречаться взглядом с Тан Чуин и вышла в коридор, чтобы ответить:

— Алло…

Даже за дверью она говорила шёпотом. В женском общежитии было полно народу — студентки сновали туда-сюда.

«Кредитор» — так она сохранила Тан Шиюя в контактах.

— Добралась до общежития? — спросил Тан Шиюй.

— Да. Ещё и душ приняла…

Цзян Ножоу не ожидала, что Тан Шиюй специально позвонит, чтобы уточнить, добралась ли она.

Внезапно за одну ночь он стал её парнем.

Это казалось нелепым, но щёки горели от смущения.

Его низкий, спокойный, бархатистый голос продолжал:

— Разве ты не обещала позвонить мне, как только вернёшься?

— Просто… я сразу пошла под душ, — сжала она телефон. Каждый раз, когда кто-то проходил мимо сзади, она инстинктивно оборачивалась. От собственной реакции, похожей на испуганную птицу, ей стало смешно.

В трубке раздался вопрос:

— Завтра свободна?

— Думаю, нет.

На другом конце наступила пауза.

Цзян Ножоу испугалась, что он расстроится:

— Прости, завтра у меня пара.

— Не нужно извиняться, Цзян Ножоу. Ты моя девушка, понимаешь? — голос Тан Шиюя был мягким, но твёрдым. — Мне не нравится, когда ты извиняешься.

— Хорошо, — тихо ответила она и глубоко вдохнула. Вдруг ей показалось, что рядом с ним раздалось тяжёлое, протяжное дыхание — явно не человеческое. — Сяо Цзю с тобой?

— Да.

Тан Шиюй добавил:

— Поздоровайся с мамой.

Цзян Ножоу вздрогнула от этого обращения.

И тут же в трубке раздалось:

— Гав!

Вернувшись в комнату, Цзян Ножоу столкнулась с допросом подруг.

— Цзян Ножоу, кто такой этот «кредитор»?

— Дай угадаю… Неужели не Фу Сюэчан? Тогда кто? Неужели ты тайком завела кого-то?

Цзян Ножоу сидела на кровати и выщипывала с пальто шерсть Сяо Цзю — длинношёрстная собака оставила много следов. Она использовала скотч, чтобы убрать шерсть, и уклончиво ответила, опустив глаза:

— Ну, просто кредитор. Я ему должна.

— Понятно… — девушки явно удивились.

Такие чистые, деловые отношения?

Ань Цзытун сказала:

— А я-то думала, за тобой кто-то ухаживает! Ведь наша Цзян Ножоу такая нежная и красивая — наверняка кто-то тайно в тебя влюблён!

Цзян Ножоу улыбнулась:

— Вы слишком много думаете. Никого нет.

Тан Чуин подсела к ней:

— Конечно! За нашей Цзян Ножоу и так очередь из женихов! Но если у тебя появится парень, обязательно скажи нам! Мы его хорошенько «разденем»!

Раздеть Тан Шиюя?

Цзян Ножоу мысленно облегчённо вздохнула — хорошо, что они ничего не знают.

Сегодняшний вечер был странным, двусмысленным. Сердце колотилось, а в голове крутились удивление и недоумение.

Она никогда не думала, что станет его девушкой.

В памяти вдруг всплыл их первый встречный образ: Лу Пуцзян получил звонок из центра донорства, узнал, что донор — богач, и в восторге приказал ей срочно ехать. Он требовал, чтобы она, пользуясь статусом донора, вымогала у него деньги — иначе долг не погасить. Иначе Цзян Юйшу придётся снова занимать. А ей так не хотелось, чтобы Цзян Юйшу, хромая, ходила по родственникам, унижаясь перед тётушками, которые лишь издевались над ней.

Тогда ей только исполнилось восемнадцать.

Он сидел на больничной койке в светло-голубой пижаме — бледный, холодный, с аурой «не подходи». Но когда улыбался — красиво и ледяно. Цзян Ножоу впервые видела такого красивого мужчину. Эта болезненная, бледная красота заставила её почувствовать стыд за собственные слова:

«Дай денег… Посмотри, возьми меня вместо них».

Эта фраза снова прозвучала в её ушах — насмешливая, поверхностная, холодная до костей.

— Цзян Ножоу, откуда у тебя вся эта шерсть? — спросила Тан Чуин, отрывая кусочек скотча и помогая ей.

Цзян Ножоу очнулась:

— А, просто по дороге встретила одну очень милую собаку. Она ко мне пристала.

— Я тоже люблю собак, — засмеялась Тан Чуин. — Когда вернусь домой, попрошу брата привезти своего аляскинского маламута. Это его пёс, зовут Сяо Цзю. Правда, характер у неё крутой, как у брата — холодная. Но ничего, я за тебя заступлюсь, дам погладить…

— …Хорошо, — Цзян Ножоу молча продолжала убирать шерсть.

Да ведь это и есть шерсть Сяо Цзю!

— Твой брат держит собаку? — удивилась Цзян Ножоу. По её представлениям, Тан Шиюй не похож на человека, который заводит домашних животных.

Тан Чуин растянулась на её кровати:

— Да, он её держит. Подарил друг, кажется. Сначала пёс жил у нас дома, но потом мама стала реагировать на шерсть, и брат перевёз её к себе.

— Чуин… — Цзян Ножоу замялась. — А твой брат…

Голос её был слишком тихим, и Тан Чуин не расслышала, продолжая болтать:

— Через несколько дней он уезжает в город А. А у меня как раз день рождения! Если не успеет вернуться и подарит что-нибудь формальное — не прощу!

Цзян Ножоу улыбнулась.

В следующую субботу день рождения Тан Чуин.

Значит, он уезжает в город А?

На следующий день днём Цзян Ножоу была на паре.

На самом деле, это была не её пара, а Тан Чуин. Та вместе с Ань Цзытун ушла с утра и, похоже, до сих пор гуляла по магазинам. Цзян Ножоу пришла за неё поставить подпись в журнале.

Прямо на лекции профессор дважды вызвал её отвечать.

Оба раза: «Девушка в чёрном свитере, пожалуйста, встаньте». К счастью, она конспектировала.

Вдруг телефон вибрировал.

Цзян Ножоу незаметно опустила голову, уклоняясь от взгляда преподавателя, и увидела в WeChat запрос на добавление в друзья от «Тан Шиюя».

Она быстро подтвердила.

Собеседник начал печатать — прошло несколько секунд.

Но сообщения так и не появилось. Цзян Ножоу уже хотела написать первой, как вдруг пришёл видеозвонок —

она попыталась отключить, но телефон завис и автоматически принял вызов.

Цзян Ножоу не смела включать видео прямо на паре и, согнувшись, показала губами:

«Я на лекции».

На экране было лицо Тан Шиюя — чёткое, красивое. Он, похоже, сидел в машине: за спиной виднелись бежевые кожаные сиденья, а потом в кадр внезапно высунулась собачья морда.

Он что-то сказал.

Без наушников Цзян Ножоу не слышала.

Но по губам прочитала:

«Во сколько кончаешься?»

Цзян Ножоу взглянула на часы:

— В половине пятого.

— Я буду у восточных ворот университета C. После пары подойди ко мне, — медленно проговорил Тан Шиюй, будто специально замедляя речь, чтобы она могла прочитать по губам.

http://bllate.org/book/9491/861865