Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 21

— Так неохотно? — на губах мужчины мелькнула лёгкая усмешка. — Продолжай.

— Я думаю, вам стоит рассмотреть возможность повторного инвестирования в «Песнь над пропастью». Я читала оригинальное произведение: научная фантастика, детектив, триллер — каждый элемент заведомо цепляет зрителя. Сюжет о том, как Сяочи в юности был оклеветан, а позже стал врачом, стремящимся облегчить страдания пациентов… Их линия с Руань Мэй тоже очень привлекательна: он — врач, она — пациентка с психическим расстройством и двойной личностью. Загадки, тайны… Уверена, сериал получит отличные отзывы после выхода.

Тан Шиюй смотрел на её чистое лицо, голос его звучал спокойно:

— Цзян Ножоу, я бизнесмен. Если я не вижу выгоды, то предпочту вложить средства в «Высшее общество», а не в столь нишевый проект, как «Песнь над пропастью». Вкладываться без прибыли — разве это не глупо?

— Насколько мне известно, Синчен Энтертейнмент в прошлом году выпустил несколько фильмов с кассовыми сборами свыше десяти миллиардов, но отзывы были посредственные. Например, комедия «Прощай, сумасшедший!», занявшая первое место на майских праздниках, собрала 17 миллиардов, но в среднем получила лишь 3,1 балла. В интернете её называют откровенным сбором денег. Я понимаю, что Синченом не вы лично управляете, но даже в коммерческом кино все стремятся к долгосрочной перспективе. Только сочетание кассовых сборов и хорошей репутации делает студию настоящим лидером.

Голос Цзян Ножоу звучал чётко, но взгляд Тан Шиюя всё это время не покидал её. Она будто светилась изнутри — вся робость исчезла.

— Даже «Тан Синь Фильмс», которую Синчен постоянно затмевает, в прошлом году представила фильм «Ветрогон», номинированный на три главные кинопремии. Его сборы превысили 9 миллиардов, а оценка критиков — 9,2 балла. Синчен Энтертейнмент только недавно образован на базе «Чанхай Медиа». Я всего лишь посторонний человек, но даже мне известно: «Чанхай» была приобретена группой Тан именно потому, что её репутация давно испорчена, оболочка истончилась до дыр, а внутри — хаос. Вы вовремя воспользовались моментом и взяли компанию под контроль. Но даже если оболочка «Чанхай» и истлела, основа осталась прочной. Поэтому, вложив средства, вы быстро добились успеха. Поддержка группы Тан дала Синчен огромные ресурсы в индустрии развлечений.

— Неплохо сказано, — Тан Шиюй встал. Если раньше он просто проявлял интерес к Цзян Ножоу, то теперь в его взгляде появилось настоящее одобрение. — Значит, ты так настойчиво стараешься получить инвестиции для своего друга детства?

Цзян Ножоу не ожидала, что её так легко раскусит. Она опустила голову, как сдувшийся воздушный шарик:

— Да… Пожалуйста… подумайте.

Она потратила массу времени, чтобы подготовиться: изучила всё о Синчен Энтертейнмент, всё о «Песни над пропастью»… Но решение оставалось за Тан Шиюем.

Мужчина в серо-дымчатом костюме, с чёрным пальто, переброшенным через руку, сделал пару шагов вперёд. От девушки пахло лёгким ароматом яблочного шампуня.

Только что уверенная и собранная, сейчас она выглядела совершенно обессилевшей.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Что ж, сделай так, чтобы мне стало приятно, и я подумаю.

Цзян Ножоу подняла глаза на его внезапно приблизившееся лицо. Её голос стал мягким, как сахарная вата:

— А как… как вам можно доставить удовольствие?

Его глаза были черны, как ночь, и смотрели прямо в её чистые зрачки.

— Это зависит от тебя. То, что я сказал в прошлый раз, остаётся в силе.

Прошлый раз…

Цзян Ножоу почувствовала, как к ней вновь подступает запах сандала. От него почти не пахло табаком или алкоголем. Она отступила на шаг, глядя в его тёмные, глубокие глаза.

В памяти всплыл его голос:

«Мы могли бы попробовать…»

Попробовать что?

Она так и не услышала окончания. Разум на несколько секунд опустел.

*

Понедельник.

Здание корпорации Тан.

В кабинет президента вошёл помощник Чэнь:

— Господин Тан.

Секретарь Сяо Ань передала документы на подпись. Тан Шиюй расписался.

— Чэнь-помощник, — сказала Сяо Ань и вышла.

Когда дверь закрылась, Чэнь сообщил:

— Вот сценарий «Песни над пропастью» и информация о Фу Сичэне.

— Фу Сичэн рассорился с господином Янем из «Гуанъин Цзюйтянь» и лишился нескольких контрактов. Господин Янь отдал приказ — теперь ни один бренд не работает с ним.

— Кроме того… агентство «Ланьцзи» хотело взять «Песнь над пропастью», но переговоры провалились. Требования по бюджету и технической оснастённости слишком высоки. Сейчас проект всё ещё на балансе Синчен. Одни только спецэффекты обойдутся в огромную сумму — мало кто рискнёт вкладываться.

— Пересоберите команду сценаристов, — сказал Тан Шиюй, постукивая длинными пальцами по мраморному столу. — Подберите подходящих людей. Кстати, в «Высшем обществе» разве не нужен сценарист на площадке?

— Да, нужен.

*

Несколько недель Цзян Ножоу больше не появлялась в «Шэнъянь». Она хотела спросить Цзян Юйшу о своём отце, но та замолчала на несколько секунд и ответила:

— У меня на плите блюдо горит, я пойду.

В её WeChat приходило несколько заявок в друзья — от одногруппников и два запроса без подписи. Цзян Ножоу приняла их всех.

В последнее время она много работала в цветочном магазине «Лука» — когда не было занятий, проводила там весь день.

— Цзян Ножоу, возьми трубку! — позвала Тань Юйюй.

Цзян Ножоу сняла перчатки и подошла к стационарному телефону:

— Алло, цветочный магазин «Лука», чем могу помочь?

В трубке раздался мужской голос:

— Хочу заказать 99 роз шампанского. Доставите?

— Конечно, — поспешно сказала Цзян Ножоу, хватая блокнот. — Назовите адрес.

Голос был низкий и немного хрипловатый:

— Улица Вэньхуа, кампус ЦУ, общежитие Северного корпуса, дом 16, комната 305. Для девушки по фамилии Цзян.

Цзян Ножоу узнала этот голос.

Это… для неё.

— Господин Тан? — неуверенно спросила она.

Через пару секунд в трубке прозвучало:

— Да.

— Вы… зачем… зачем присылаете цветы?

Она нервно перебирала волосы у шеи. Голос мужчины, хоть и доносился через трубку, звучал отчётливо и мягко, словно касался её кожи.

— Цзян Ножоу, я за тобой ухаживаю.

Цзян Ножоу показалось, что она ослышалась.

Неужели Тан Шиюй сказал, что ухаживает за ней?

В ухе звучал его тихий смех.

Она быстро пришла в себя, крепко сжала трубку и спокойно произнесла:

— Госпожа Цзян говорит, что не любит розы шампанского.

И сразу повесила трубку.

Глубоко выдохнув, она всё ещё чувствовала, как в ушах горит от его слов — будто от прикосновения раскалённого металла.

— Цзян Ножоу, заказ поступил? — окликнула Тань Юйюй.

Цзян Ножоу подошла к ней, снова надела перчатки и помогла распаковывать свежие розы. В магазине смешались ароматы разных цветов. Она открыла маленькое деревянное окно.

Хозяйка магазина вложила душу в оформление: экстерьер выдержан в ретро-стиле, интерьер продуман до мелочей — не обязательно роскошный, но каждая деталь выглядит изысканно. Даже узоры на этом маленьком окне будто созданы мастером.

— Нет, — ответила Цзян Ножоу.

Тань Юйюй посмотрела в телефон:

— В приложении появился заказ — 99 роз шампанского.

Она встала:

— Я сейчас упакую. Ты позвони, уточни адрес.

— Дай мне, я как раз по пути.

— Хорошо.

*

Цзян Ножоу вышла из такси с огромным букетом роз. Впереди уже виднелся кампус ЦУ.

На цветах ещё блестела роса, и в лучах закатного солнца капли сияли, как алмазы. За последние минуты она вдыхала аромат роз — в магазине она привыкла к цветочным запахам, но эти казались особенными.

У ворот кампуса стоял чёрный Bentley.

Молодой, красивый мужчина в салоне смотрел в окно на девушку в верблюжьем пальто, идущую в его сторону. Он достал телефон и набрал номер.

Цзян Ножоу вошла в кампус. На неё смотрели многие — из-за такого букета.

Зазвонил телефон. Она одной рукой вытащила его из кармана и увидела незнакомый номер.

После секундного колебания она ответила:

— Алло.

— Маленькая сотрудница цветочного магазина, доставьте цветы в комнату 306 общежития ЦУ для девушки по фамилии Цзян. Если вы их не доставите, я пожалуюсь на «Лука» за халатность.

Голос мужчины звучал спокойно, но в нём явно слышалась насмешка.

Цзян Ножоу чуть не задохнулась от возмущения.

306-я комната… ведь это её комната!

— Ладно, — буркнула она.

— После доставки госпожа Цзян должна мне перезвонить, чтобы подтвердить получение. Иначе откуда мне знать, не выбросила ли ты букет по дороге?

Перед таким «логичным» требованием Цзян Ножоу стиснула зубы и снова выдавила:

— Ладно.

В трубке послышался его тихий смех.

— Отношение доставщика оставляет желать лучшего. Обязательно укажу это в отзыве.

— Господин Тан, — не выдержала она, — в чём именно моё отношение несправедливо?

— Отвечаешь дерзко? — спросил он.

Цзян Ножоу: «...!»

Она заставила себя улыбнуться:

— Советую в следующий раз выбрать другого курьера — можно через систему приложения.

В комнате оказалась только Яо Синь.

Дверь открылась — сначала появился огромный букет, потом Цзян Ножоу.

— Цзян Ножоу, кто прислал? — спросила Яо Синь, спускаясь с кровати.

— Из магазина. Сегодня хозяйка в хорошем настроении, — соврала Цзян Ножоу.

Все знали, что она подрабатывает в цветочном магазине.

— Какие красивые! — Яо Синь нашла вазу и поставила две розы. — Я уж думала, кто-то ухаживает за тобой. Если бы такие прислал староста Цинь, я бы… не раздумывая бросилась бы ему в объятия.

После того как Яо Синь увидела фото, где Тан Шиюй держал другую девушку, её «любовь» к нему закончилась. Теперь её новым кумиром стал Цинь Фэн, студент третьего курса факультета литературы.

— Возьми ещё вазы, расставь цветы. Мне нужно выйти, — сказала Цзян Ножоу.

— Ладно, — махнула та рукой и занялась обрезкой стеблей.

Цзян Ножоу вышла в коридор и открыла приложение «Лука». Отметила заказ как «доставлено», глубоко вздохнула и нашла номер Тан Шиюя в журнале вызовов.

Она собиралась подобрать слова… но случайно нажала кнопку вызова.

— Алло, — раздался его голос.

Цзян Ножоу: «...»

Разве не он сам звонил ей десять минут назад?

— Это Цзян Ножоу, — сказала она.

— А? — протянул он лениво. — Госпожа Цзян из 306-й комнаты, нравятся цветы?

Час назад она ещё отказывалась от них по стационарному телефону магазина.

Теперь же тихо ответила:

— Цветы свежие, упаковка прекрасная, без единого повреждения… — добавила она, — курьер, видимо, очень ответственный.

Чёрный Bentley ехал по дороге.

Он пересёк мост Хуннань и направлялся в пригород.

Водитель взглянул в зеркало и заметил, как на губах господина Тана появилась отчётливая улыбка. Он, кажется, впервые видел, как его босс так улыбается.

Тан Шиюй слушал, как девушка мягко и вежливо похвалила цветочный магазин и заодно его самого. Обычно она такая застенчивая, а тут — довольно забавная.

— Но госпожа Цзян так и не ответила: нравятся ли тебе цветы?

Окно машины медленно опустилось.

Закатный свет мягко проник внутрь.

Мужчина выглядел необычайно нежным.

Он прикрыл глаза и чуть запрокинул голову.

http://bllate.org/book/9491/861863