Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 3

— Чэнь, скажи-ка, — взгляд Тан Шиюя скользнул сквозь толпу и остановился на ней. Тонкие губы чуть сжались, в глазах мелькнула едва уловимая усмешка, будто он говорил сам с собой: — Уж больно умеет очаровывать.

— А? — Чэнь-помощник растерялся.

Очаровывать?

Что за очарование?

Кого она очаровала?

Он ничего не понимал, но решил, что лучше просто согласиться:

— Да, да, очаровывает. Очень даже умеет очаровывать.

***

— Цзян Ножоу, наконец-то пришла! — помахала ей Яо Синь.

Цзян Ножоу села рядом с Тан Чуин, и та тут же заговорщицки прошептала:

— Только что заходил старший брат Чуин! Просто невероятно красив! Затмил всех этих модных «свежих мяс» — невозможно оторвать глаз! Как ты только могла всё это пропустить!

Яо Синь оперлась подбородком на ладонь и продолжила мечтательно:

— Чуин, а тебе не нужна невестка?

Тан Чуин засмеялась:

— Мне точно не нужна такая невестка, как ты. — Она добавила чуть громче: — Хотя… братец правда ещё не встречается ни с кем. Он слишком привередливый.

Цзян Ножоу лишь улыбнулась.

Тан Чуин повернулась к ней:

— Я и не думала, что брат с друзьями тоже в этой кафешке. Он заходил, когда ты вышла за напитками. В общем, если захочешь увидеться с ним снова — будет полно возможностей.

Цзян Ножоу сделала глоток «Фанты»:

— Говоришь так, будто я метила на твоего брата.

Ань Цзытун тут же захлопала в ладоши:

— Отлично! Раз Цзян Ножоу не интересуется братом Тан, тогда выбирай между мной и Яо Синь, Чуин!

Её слова прозвучали шутливо, и все девушки рассмеялись.

Тан Чуин приняла серьёзный вид:

— Кхм-кхм… Тогда уж я выберу Цзян Ножоу. Ведь недостижимое всегда кажется самым желанным!

Цзян Ножоу снова улыбнулась, не придав значения этой шутке. Она подняла глаза и посмотрела в окно: за стеклом мерцали звёзды — далёкие, недосягаемые. Вернув взгляд обратно, она чокнулась со всеми.

После ужина, вернувшись в общежитие, Цзян Ножоу собралась отдать Тан Чуин свою долю за ужин, но та махнула рукой:

— Не надо. Брат заплатил.

Вечером, лёжа в кровати, Цзян Ножоу отправила Цзян Юйшу сообщение:

[Завтра еду домой.]

Цзян Юйшу, вероятно, уже спала — ответа не последовало.

Цзян Ножоу сжала телефон и просматривала форум университета, как вдруг услышала голос Яо Синь за занавеской:

— Девчонки, срочно смотрите ссылку, что я скинула в группу! Выборы «красавицы кампуса» в нашем университете — просто издевательство! Какой-то блогер с фейковыми подписчиками объявлена королевой красоты!

— Это же та самая Цяо Чжочжо, у которой в «Вэйбо» три миллиона мёртвых подписчиков? Оказывается, она тоже поступила на актёрский!

Ань Цзытун продолжила:

— Посмотрите на эту фарфоровую куклу с огромными глазами! Раньше она пыталась прицепиться к популярному актёру Цзян Хэюйю. Как она вообще осмелилась?

Она окликнула Яо Синь:

— Цзян Хэюйю ведь твой кумир?

— Теперь мой кумир — брат Тан! — закричала Яо Синь. — Отныне только он! И никто не отнимет его у меня!

— Фу, изменница! — возмутилась Ань Цзытун.

***

Дом Цзян Ножоу находился в северном районе города Си.

Это был самый отсталый район Си, где экономика развивалась медленнее всего. В отличие от ослепительного восточного района, здесь среди высоток торчали несколько упрямых «гвоздей» — низких домов, которые отказывались сносить. Они стояли в беспорядке, будто цепляясь за последние лучи света, но всё равно упрямо держались на этом клочке земли.

Именно здесь и жила Цзян Ножоу.

На первом этаже.

Света почти не было, зато имелся небольшой дворик.

— Мам, не надо, я сама, — Цзян Ножоу взяла у Цзян Юйшу пучок сельдерея и начала обрывать корешки и листья. — Иди в гостиную, посмотри телевизор.

— Готовь поменьше, — сказала Цзян Юйшу. — Сегодня вечером твой отчим с Синли будут ужинать вне дома.

Цзян Ножоу кивнула.

Она открыла кран и стала полоскать овощи:

— Мам, завтра пойдём к доктору Ли. Я ему на днях звонила.

Цзян Юйшу отказалась:

— Не нужно. Я уже привыкла. Зачем менять протез? Те дорогие всё равно не лучше. Я почти не выхожу из дома, максимум до рынка за продуктами. Не стоит тратиться. Да и Синли в следующем месяце нужно платить за репетитора.

— За какого репетитора?

— Синли переходит в девятый класс, боюсь, отстанет по учёбе.

Цзян Ножоу не подняла головы:

— Я буду приезжать каждую неделю и заниматься с ним сама.

— Это совсем не то же самое.

Шум воды был громким, голос Цзян Ножоу — тихим. Она повысила немного тон:

— А чем это не то же самое?

— Конечно, не то же самое! У него в классе несколько одноклассников ходят в этот учебный центр, вместе занимаются.

Цзян Юйшу, видя, что спорить бесполезно, сдалась:

— Ладно, готовь ужин. Я пойду.

Цзян Ножоу провела дома полтора дня и вернулась в университет в воскресенье после обеда.

У студентов филологического факультета было много занятий.

В первой половине семестра Цзян Ножоу редко удавалось выкроить время даже на подработку в кофейне — пришлось уволиться. Иногда она не ездила домой даже на выходные. Цзян Юйшу звонила, болтала ни о чём, а потом неизменно заводила речь о репетиторе для Лу Синли.

— Ты сама запретила нанимать репетитора, а теперь и времени нет заниматься с ним.

Оценки Лу Синли за это время почти не улучшились.

Но каждый дополнительный балл заставлял Цзян Юйшу радоваться безмерно — ей казалось, что деньги потрачены не зря.

В пятницу днём Цзян Ножоу заранее собрала вещи. Школа Лу Синли находилась недалеко от университета — двадцать минут пути.

Не виделись несколько дней.

Цзян Ножоу нахмурилась:

— Зачем волосы покрасил?

Лу Синли, с жёлтыми прядями, сунул ей в руки стаканчик с манго-чаем — её любимым вкусом, — и усмехнулся:

— Просто радость.

— Тогда, когда тебе станет не по себе, перекрасишься обратно.

Лу Синли промолчал.

Через пару минут, встретив её спокойный и холодный взгляд, сдался:

— Ладно, на следующей неделе.

Цзян Ножоу сделала глоток чая, порылась в сумке и вытащила шестьсот юаней:

— Держи.

Парень не взял:

— Оставь себе. У папы попрошу.

— Бери, раз говорю! — Цзян Ножоу решительно засунула деньги ему в руку.

***

Быстротечный и насыщенный семестр подошёл к концу. Цзян Ножоу решила не возвращаться домой сразу на каникулы, а дождаться новогодних праздников.

Она систематизировала конспекты за семестр.

Яо Синь забрала их:

— Я сейчас распечатаю себе копию.

Ань Цзытун тут же добавила:

— И мне заодно! Конспекты Цзян Ножоу просто великолепны! Кажется, даже лучше, чем объясняет преподаватель.

Перед самым отъездом Цзян Ножоу искала в интернете подработку на каникулы.

Яо Синь и Ань Цзытун собирали вещи — уезжали послезавтра.

Тан Чуин, только что вымыв голову, подошла, вытирая волосы полотенцем:

— Ты не едешь домой на каникулы?

Цзян Ножоу не отрывалась от телефона, просматривая объявления:

— Планирую вернуться только на Новый год.

Тан Чуин знала о её финансовых трудностях, прикусила губу и предложила:

— Может, приедешь ко мне? Будешь репетитором моему младшему брату. Ему как раз нужны занятия.

— Что?

Цзян Ножоу удивлённо посмотрела на неё.

Тан Чуин села рядом и заговорила о Тан Цзяшуе:

— Он уже прогнал трёх репетиторов! На днях мама сказала, что снова ищет учителя, чтобы за каникулы подтянуть его по математике и английскому.

— Но не переживай, я рядом! Не дам этому сорванцу тебя обидеть. — Тан Чуин положила руку на плечо подруги. — Смело занимайся с ним. За оплату можешь не волноваться — будет достойно.

— Лучше всё же нанять профессионального репетитора, Чуин.

— Я полностью уверена в твоих знаниях! Ты что, сомневаешься, что справишься с программой средней школы? Не смей отказываться! Я сейчас же позвоню маме.

Не дав Цзян Ножоу возразить, Тан Чуин обернула волосы полотенцем и отошла в сторону с телефоном:

— Алло, брат, почему ты берёшь трубку? Ты дома? Послушай, скажи маме, чтобы не нанимала репетитора для Цзяшуя. Пусть лучше придёт моя одногруппница… Что? Мама уже пошла в учебный центр? Почему ты не остановил её?.. Ладно, тогда я сегодня же еду домой!

— Чуин, — Цзян Ножоу почувствовала неловкость, — хотя я отлично справляюсь с программой средней школы, в вашей семье, скорее всего, предпочтут профессионального педагога из престижного центра.

Но Тан Чуин не дала ей договорить:

— Именно этого я и хочу!

Цзян Ножоу не знала, смеяться ей или плакать. Она не ожидала такой настойчивости от подруги. Та была настоящей упрямицей. Тан Чуин досушила волосы, сгребла вещи в чемодан и стремглав вылетела из комнаты.

***

В доме Танов Тан Чуин в красках расписала все достоинства Цзян Ножоу в учёбе, так убедительно, что Вэнь Хуалань кивала одна за другой:

— Девушка действительно замечательная.

— Но репетитор уже наверху занимается с Цзяшуем! Ты бы раньше сказала.

— Мам, немедленно уволь его! В любом случае завтра он сам уйдёт — Цзяшуй его обязательно выгонит.

Вэнь Хуалань рассмеялась:

— Ты чего своего брата так обзываешь?

Она спросила:

— Как зовут твою одногруппницу?

— Цзян Ножоу. — Тан Чуин обняла мать за руку. — У неё такие отличные конспекты! Мы втроём распечатали её записи за семестр — они у меня в сумке.

— Вот ты и лентяйка.

— Я не лентяйка! Пусть Цзян Ножоу позанимается с Цзяшуем. Если этого учителя выгонят, тебе снова придётся искать нового в центре. Зачем такие хлопоты?

Тан Чуин прижалась к матери, как вдруг наверху появился мужчина в белой рубашке. Она тут же воскликнула:

— Правда же, брат? Скажи маме!

Тан Шиюй спустился в гостиную.

— Мама, младшая сестра права.

Вэнь Хуалань бросила на сына укоризненный взгляд:

— И ты тоже за неё? Разве ты не говорил на днях, что нынешний репетитор — опытный педагог?

Тан Шиюй кивнул, помолчал пару минут и сказал:

— Да, это так. Но… младшая сестра права: его скоро выгонят.

— Видишь, мам? Даже брат так считает!

***

В общежитии осталась только Цзян Ножоу.

Общежитие оставалось открытым и на каникулы.

Цзян Ножоу решила жить здесь всё время, кроме новогодних праздников.

Она лежала на кровати с книгой, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Тан Чуин.

— Цзян Ножоу, приходи в понедельник к нам! Мама всё уладила.

— Тот репетитор ещё не ушёл, но, думаю, завтра точно не выдержит. Только что проходила мимо комнаты брата — он засунул в учебник по математике эротический комикс! Учитель чуть в обморок не упал.

Цзян Ножоу искренне поблагодарила:

— Спасибо.

— За что? — Тан Чуин растянулась на кровати. — Не волнуйся, пока я рядом, Цзяшуй тебя не обидит.

В эти выходные лил дождь.

Мелкий, навязчивый, он усиливал зимнюю сырость.

Цзян Юйшу несколько раз звонила: сначала звала домой, а потом сообщила:

— Лучше вернись попозже. У твоего отчима в эти дни много деловых ужинов, сильно пьёт.

Цзян Ножоу сжала телефон. За окном автобуса мелькали огни, дождь барабанил по стеклу.

— Мам… он тебя бил?

— Что ты такое говоришь! — голос Цзян Юйшу пробился сквозь шум дождя. — Я просто не хотела мешать тебе с подработкой.

Цзян Ножоу глубоко вдохнула. Хотела сказать ещё что-то, но лишь сжала губы и тихо произнесла:

— Ладно, поняла.

В этот момент прозвучал сигнал остановки.

Цзян Ножоу вышла из автобуса.

Раскрыла зонт.

Холодный, свежий воздух пронзил до костей. Мелкий дождь стучал по зонту, пока она шла к мемориальному кладбищу на западе города.

Здесь покоился её родной отец, Цзян Бинчэн.

О нём у Цзян Ножоу почти не осталось воспоминаний.

Время стирает всё.

http://bllate.org/book/9491/861845