Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 2

— Сяо Чжань.

Окно машины внезапно опустилось на полсантиметра.

Из салона донёсся мужской голос.

Молодой человек тут же отозвался:

— Господин.

— Эта девушка поцарапала машину.

— Хм.

«Сяо Чжань??»

«Что вообще значит это „хм“?»

Он замялся:

— Господин, так что…?

— Садись в машину, — спокойно произнёс мужчина внутри.

Сяо Чжань, привыкший к характеру господина Тана, сразу всё понял. Он обернулся к Цзян Ножоу:

— Быстро поблагодари господина! Он не будет предъявлять претензий. В следующий раз будь осторожнее.

Цзян Ножоу с облегчением выдохнула и поспешила выразить благодарность:

— Господин, спасибо вам!

Подняв глаза, она сквозь узкую щель в окне не разглядела лица мужчины — лишь смутный, изящный силуэт.

— Хм, — в салоне раздался лёгкий кашель, и хрипловатый голос произнёс: — Впредь будь внимательнее.

Окно тут же поднялось.

* * *

Второго сентября.

Сегодня день заселения в университет Ц.

Цзян Юйшу из-за проблем с ногами не смогла приехать, а Лу Синли уже пошёл в девятый класс и давно начал учёбу. Лу Пуцзян приехал проводить Цзян Ножоу, но она хотела отказаться:

— Дядя, возвращайтесь домой, я сама дойду.

Лу Пуцзян кивнул:

— Ладно.

Когда Цзян Ножоу уже собралась уходить, он вдруг окликнул её:

— Ножоу… А помнишь, та семья дала тебе двадцать тысяч… Остались ещё две тысячи…

Цзян Ножоу крепко сжала ручку чемодана и перебила его:

— Я отдала их маме.

Лу Пуцзян замолчал, явно недовольный:

— Как ты могла отдать ей?.. Ты что за ребёнок такой…

Семья Цзян Ножоу была обычной — отец работал, мать Цзян Юйшу из-за инвалидности могла заниматься лишь самой простой работой, и денег хватало впритык. Ещё с детства, после ухода родного отца, Цзян Юйшу переехала с дочерью в дом Лу Пуцзяна.

Цзян Ножоу прекрасно знала:

её приёмный отец Лу Пуцзян — заядлый игрок.

Деньги, попавшие к нему в руки, исчезали бесследно. Иначе почему за все эти годы Цзян Юйшу так и не смогла позволить себе новые, качественные протезы?

* * *

Вечером первого дня заселения пошёл мелкий дождик.

Цзян Ножоу выставила на подоконник горшок с «зелёной розой» — это суккуленты, которые её соседка по комнате Тан Чуин помогла выбрать на цветочном рынке. Всего их было около десятка, и они аккуратно выстроились в ряд, создавая довольно внушительную картину: круглые листочки выглядели трогательно и мило.

Зазвонил телефон.

Цзян Ножоу ещё не успела среагировать, как дверь общежития с грохотом распахнулась. Вбежала Тан Чуин, запыхавшаяся и взволнованная. Она сделала глоток воды и сказала:

— Цзян Ножоу, я принесла тебе форму для военной подготовки. Ой, у тебя звонок!

Телефон лежал на столе. Цзян Ножоу уже собиралась подойти, но Тан Чуин опередила её. Взяв аппарат, она увидела надпись «Старшекурсник Фу» и широко распахнула глаза:

— Ого! Цзян Ножоу, да у тебя тут что-то намечается! Кто такой этот старшекурсник?

Цзян Ножоу улыбнулась, взяла у неё телефон и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Алло.

В трубке раздался голос Фу Сичэна:

— Цзян Ножоу, почему ты не сказала, что поступила в университет Ц.? Я узнал только от мамы, когда она разговаривала с тёть Цзян.

— Просто не успела, — ответила Цзян Ножоу. Она хотела рассказать Фу Сичэну о своём поступлении, но услышала, что он снимается в сериале и очень занят.

Фу Сичэн учился на актёрском факультете, сейчас был третьим курсом.

— Ты в общежитии?

— Да.

— Хорошо. Если что — звони. Через несколько дней вернусь в университет, тогда найду тебя.

Она положила трубку. Тан Чуин тут же подскочила:

— Ну кто это был?

— Просто соседский брат, — уклончиво ответила Цзян Ножоу. — Он тоже учится в университете Ц.

— Цыц! — Тан Чуин посмотрела на неё с явным недоверием и обняла за руку. — Такого «брата» познакомь мне!

— Хорошо, когда он вернётся, — согласилась Цзян Ножоу.

— Да я просто так сказала! — засмеялась Тан Чуин. — Не стану же я отбирать у тебя твоего «брата»!

Цзян Ножоу не стала ничего пояснять и лишь улыбнулась. Взглянув на экран телефона, она увидела запись разговора длиной всего в несколько секунд и вдруг вспомнила: забыла спросить, как у него идут съёмки.

В последний день заселения в комнату приехала последняя соседка — девушка с юга по имени Яо Синь. На ней было платье бежево-розового оттенка, и она выглядела очень мило и скромно.

Вскоре началась двухнедельная «пытка» военной подготовки. Солнце палило нещадно, и, как назло, за всё это время ни разу не похолодало. Зато сразу после окончания подготовки хлынул дождь. Тан Чуин, обнимая руку Цзян Ножоу, жаловалась:

— Слава богу, я не подала документы на актёрский! Теперь я вся чёрная, как уголь. Как я вообще буду сниматься? Мама меня не узнает!

— Да уж! — подхватила Яо Синь, глядя на Цзян Ножоу. В отличие от них, щедро намазавшихся кремами, но всё равно заметно загоревших, Цзян Ножоу лишь слегка покраснела на щеках, а кожа осталась светлой и нежной даже на шее.

Яо Синь взвизгнула:

— Цзян Ножоу, какой у тебя волшебный солнцезащитный крем?!

Ресницы Цзян Ножоу были мокрыми от пота. Она моргнула, и капли попали в глаза, вызывая жжение. Протёрла их тыльной стороной ладони и ответила:

— Обычный крем. Я тоже сильно загорела.

— Да ну! Ты же всё такая же белая!

— Завтра выходные. Давайте сегодня вечером сходим в горячий горшок!

Предложение Тан Чуин встретило единодушное одобрение. Цзян Ножоу на мгновение задумалась: Лу Синли звонил и сказал, что приедет вечером, хочет провести с ней завтрашний день дома. Но Тан Чуин уже трясла её за руку:

— Цзян Ножоу, пойдём в горячий горшок!

— Хорошо, — кивнула Цзян Ножоу. Первое собрание комнаты — не место для отказов.

В их комнате оказалось четыре девушки. По странному стечению обстоятельств, Цзян Ножоу и Тан Чуин были из города Ц., а Ань Цзытун с Яо Синь — с юга.

Цзян Ножоу отличалась спокойным, немного сдержанным характером, в то время как Тан Чуин была болтливой и жизнерадостной. Их контраст создавал идеальный баланс: Тан Чуин всегда заводила беседу, а Цзян Ножоу слушала с интересом. По словам самой Тан Чуин, Цзян Ножоу просто «пришлась ей по душе».

Тан Чуин любила именно таких спокойных девушек.

Хотя семья Тан Чуин была состоятельной, она не афишировала это в общежитии. Выбрав основу и закуски, она передала меню Яо Синь и Ань Цзытун, а сама отправилась в туалет. Яо Синь, глядя ей вслед, прошептала:

— Вы знаете? У Чуин шампунь за четыре цифры за бутылку!

— Боже! — воскликнула Ань Цзытун. — Теперь я, простая «Пантенорка», молчу в тряпочку.

Ань Цзытун тоже происходила из обеспеченной семьи и носила брендовую одежду, но по сравнению с Тан Чуин её уровень казался скромным.

Яо Синь посмотрела на Цзян Ножоу:

— Цзян Ножоу, ты же близка с Чуин. Её семья из города Ц., наверное, очень влиятельная?

Цзян Ножоу как раз писала сообщение Лу Синли, чтобы предупредить, что ужинает с соседками и он может ехать домой. Услышав вопрос, она улыбнулась:

— Думаю, да.

Она не была склонна к сплетням и не хотела обсуждать финансовое положение подруги. Но, судя по всему, со временем Яо Синь и Ань Цзытун сами всё узнают.

* * *

Они уже наполовину съели горячий горшок, когда Яо Синь, самая любопытная из всех, заговорила о том, как на первом курсе актёрского факультета одна девушка стала знаменитостью благодаря фотографиям с военной подготовки. Её уже пригласили на съёмки, и даже появился продюсерский коллектив. Потом она перешла к другим слухам и новостям из мира шоу-бизнеса.

Их факультет хоть и не был актёрским, но будущая профессия всё равно так или иначе связывала их с индустрией развлечений.

Девушки смеялись и слушали. У молодых девушек всегда много общих тем.

Цзян Ножоу тоже улыбалась.

Она плохо переносила острое, а бульон в горячем горшке был острым и пряным. Ей казалось, что во рту всё ещё жжёт и пощипывает. Она встала:

— Подождите немного, схожу за «Фанта».

— Кому ещё что принести? — спросила она, глядя на бутылки пива на столе.

Купив «Фанту», Цзян Ножоу сразу сделала пару глотков. Повернувшись, чтобы вернуться за стол, она вдруг услышала детский плач.

Этот ресторан был довольно известным, находился сразу за улицей от университета Ц., занимал два этажа и славился уютной атмосферой. Интерьер был оформлен в тёплых тонах с зеркальным полом и множеством зелёных растений, особенно на втором этаже, который был поменьше. Сюда часто приходили студенты, особенно по вечерам и в выходные.

— Малыш, где твоя мама? — спросила Цзян Ножоу, подходя к мальчику лет трёх-четырёх. Он стоял, обиженный и надутый, сжимая в руке игрушечную машинку.

Цзян Ножоу погладила его по волосам и достала из кармана конфету, положив в его пухлую ладошку. Наклонившись, она что-то прошептала ему на ухо.

Мальчик тут же перестал плакать.

Его большие чёрные глаза блестели от удивления и радости.

* * *

Весь зал ресторана был залит тёплым, оранжевым светом, создающим атмосферу радости и веселья. Люди смеялись, общались, встречались с друзьями — повсюду царила атмосфера праздника.

Высокий мужчина в безупречно выглаженном чёрном костюме остановился у входа. Его стройные ноги были обтянуты идеальными брюками без единой складки. Тан Шиюй смотрел на яркую фигуру в бежевом платье.

В ушах ещё звучали жалобы его сестры:

«Брат, посмотри на меня! Я же вся почернела!»

«Эта военная подготовка просто убивает! Я загорела на несколько тонов!»

«Кто тут самый чёрный? Да все мы почернели!»

«Завтра мама меня точно не узнает!»

Но перед ним стояла девушка, которая, судя по всему, совершенно не загорела. Её кожа оставалась такой же белоснежной, а профиль в тёплом свете выглядел невероятно нежным. Бежевое платье до колена переливалось в оранжевом свете, подчёркивая тонкую талию. Она улыбалась, наклонившись к плачущему мальчику, и тот сразу замолчал.

«Дать конфету — такой детский приём», — мелькнуло в голове Тан Шиюя. Уголки его губ слегка приподнялись.

Позади него стоял помощник Чэнь, который никак не мог понять, что так заинтересовало господина Тана.

Следуя за взглядом шефа, Чэнь увидел девушку в бежевом платье.

— Господин Тан, мисс Тан сказала, что завтра в восемь утра… Нужно ли мне прислать машину за ней?

http://bllate.org/book/9491/861844