Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 38

Она не стала ничего объяснять и проигнорировала недоумённый взгляд Чу Линя, решительно потянув его за собой — тот согнулся и, пригнувшись, проскользнул вслед за ней.

Лянь Цинцин как раз внимательно слушала. Она собиралась сменить позу, как вдруг случайно бросила взгляд вниз — и прямо у своих ног увидела две вынырнувшие из-под ряда головы.

Лянь Цинцин остолбенела.

Сначала она посмотрела на сцену, потом снова вниз. После краткой заминки её лицо озарилось радостью.

— Сестра!

Ань Шэньлань тут же приложила палец к губам, давая знак молчать, и нарочито тихо произнесла:

— Потише. Подвинься чуть-чуть — должно найтись место?

Лянь Цинцин энергично закивала:

— Ага! Я специально оставила два места.

Она заранее предполагала, что та не станет спокойно сидеть на собрании, но ведь могла и не прийти именно к ней. Эти два места были лишь «на всякий случай» — вдруг всё-таки заглянет.

Лянь Цинцин широко улыбнулась и тут же подвинулась, освобождая два места.

Речь директора ничем не отличалась от речи классного руководителя, кроме длины.

Сначала Ань Шэньлань ещё сидела прямо, изображая прилежную ученицу, но вскоре ей это наскучило. Она зевнула и огляделась вокруг: большинство одноклассников находились в том же состоянии, что и она.

Состояние одно, позы разные. Небольшая часть проявляла фантазию, но большинство просто клевало носом, словно цыплята. Это был «медленный» класс — знакомая картина.

Ань Шэньлань посмотрела вперёд: там тоже все сидели, опустив головы, но уже не дремали, а усердно решали задачи.

Похоже, единственная, кто действительно слушала, была Лянь Цинцин… Хотя теперь, пожалуй, можно было добавить к ней ещё и Чу Линя.

Ань Шэньлань решила, что директору не стоило её ругать за нарушение — ведь она привела ему почти вдвое больше слушателей.

Она толкнула локтём Чу Линя, а потом, через него, — Лянь Цинцин:

— Я пойду купить мороженое. Хотите?

Лянь Цинцин склонила голову, задумавшись:

— Сейчас мороженое, пожалуй, слишком холодное. Дай мне лучше сок.

Чу Линь взглянул на неё и понял: даже если он возразит, она всё равно сделает по-своему. Поэтому он сразу отказался от этой мысли:

— Мне ничего не надо…

Но тут же нахмурил брови, а потом так же быстро расслабил лицо и поправился:

— Принеси мне, пожалуйста, бутылку тёплого молока.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Ань Шэньлань с подозрением посмотрела на него, ничего не сказала и ушла.

Лянь Цинцин проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, и тут же с любопытством спросила Чу Линя:

— Чу Линь-гэ, а когда вы с сестрой начали встречаться? Почему я ничего не знала?

В её голосе прозвучала лёгкая обида. Чу Линь на мгновение опешил, но тут же пришёл в себя:

— Совсем недавно.

— Ох… — Лянь Цинцин опустила голову на парту, выглядела совершенно уныло и обиженно. — Она даже не сказала мне.

Чу Линь наконец понял, откуда берётся эта обида, и слегка улыбнулся:

— В те дни она была очень занята. Наверное, просто не было времени.

Больше он сказать не мог. Что Ань Шэньлань не рассказала ей — это было вполне ожидаемо, ведь их отношения начались далеко не самым честным путём.

Лянь Цинцин всё ещё выглядела расстроенной:

— Она ничего мне не сказала. Даже её ассистентка промолчала. Я узнала обо всём только тогда, когда увидела заголовок в Weibo.

Чу Линю стало любопытно:

— Вы с Ань Шэньлань хорошо общаетесь?

Из её интонации и поведения было ясно: она искренне считает Ань Шэньлань своей старшей сестрой. Но вот Ань Шэньлань, скорее всего, так не думает.

Та, кто способна использовать её таким образом…

— Как это — «хорошо общаемся»? — переспросила Лянь Цинцин. — Она же моя сестра!

Голос её стал громче, но она тут же спохватилась и понизила тон:

— Как бы это объяснить… Я всегда думала, что у нас прекрасные отношения. Но если ты спросишь её, она наверняка ответит: «Мы просто живём под одной крышей, но для друг друга — чужие».

Чу Линь сохранял невозмутимое выражение лица. Он понимал, почему Ань Шэньлань держится отстранённо: ведь Лянь Цинцин — дочь мачехи, без малейшей кровной связи. В этом нет ничего удивительного.

Непонятно было другое: почему сама Лянь Цинцин так горячо интересуется Ань Шэньлань?

Лянь Цинцин улыбнулась:

— Ты тоже считаешь это странным? Мои одноклассники тоже так думают. Все говорят, что мне не стоит упорно пытаться согреть своим теплом её холодность — всё равно не получится.

Она снова улыбнулась, на этот раз с лукавым блеском в глазах:

— И правда, сколько ни грей — не согреешь. Потому что она и так тёплая.

— Помню, впервые я увидела её за обеденным столом в доме Ань. Я только что переехала к ним, и дядя Ань объяснял ей, кто мы такие. Она молча выслушала, затем бросила взгляд на маму и холодно, ледяным тоном сказала: «Да, выглядит неплохо. Неудивительно». И ушла наверх.

Лянь Цинцин задумчиво вспоминала:

— Её взгляд… Как бы это описать? Будто смотрела не на человека, а на воздух или стену. Тогда я сразу решила: надменная, высокомерная, эгоистичная барышня.

— Мне она тогда совсем не понравилась, — призналась она. — Но потом всё изменилось.

Автор примечает:

Следующий фрагмент является продолжением основного текста.

— До свадьбы дяди Аня и мамы мама сказала, что хочет дать мне фамилию Ань. Я не хотела менять фамилию, но не смела сказать об этом прямо ни маме, ни тем более дяде Аню — я его очень боялась.

Поэтому во время вечернего туалета я тихонько шепнула маме об этом. Та сильно разозлилась и начала меня ругать, сказав, что я не понимаю её заботы и что она делает это исключительно ради моего же блага…

Не знаю, откуда у меня хватило смелости, но я впервые в жизни повысила голос на свою маму и закричала, что не хочу менять фамилию и что хочу остаться с фамилией своего родного отца.

Только выкрикнув это, я поняла, что что-то не так. Мама стояла в неловкой позе и смотрела на дверной проём. Я обернулась и увидела Ань Шэньлань, прислонившуюся к стене и с насмешливой улыбкой наблюдавшую за нами.

— Если вы уже закончили спорить, можете уйти? — сказала тогда Лянь Цинцин. — Я не люблю, когда за мной наблюдают во время умывания.

Это было вполне нормально, но дальше последовало нечто странное.

Ань Шэньлань подошла к ней:

— Не хочешь брать фамилию Ань? Хочешь остаться Лянь?

Лянь Цинцин решительно кивнула.

Мама выглядела крайне неловко:

— Э-э… Цинцин просто болтает глупости. Не обращай внимания. На самом деле она очень любит семью Ань…

Ань Шэньлань лишь изогнула губы в усмешке и жестом указала на дверь:

— Мне всё равно. Если больше ничего, то прошу покинуть помещение.

Она думала, что на этом всё и закончится — Ань Шэньлань просто услышала мимоходом. Но когда дядя Ань в следующий раз за обедом вновь поднял эту тему, тихо евшая Ань Шэньлань вдруг произнесла:

— Папа, в этом нет необходимости. Я против.

Лянь Цинцин была поражена. Ранее дядя Ань несколько раз осторожно заводил об этом разговор, но она никогда не высказывала своего мнения.

А ведь ещё вчера, когда он впервые спросил, она просто ответила: «Хм, как хочешь», — давая понять, что согласна. А сегодня вдруг передумала.

— Так я и осталась Лянь Цинцин, — сказала она. — Сначала я подумала, что она просто спросила из любопытства или хотела меня поддеть. Но кто мог предугадать, чем всё обернётся?

Чу Линь молчал, потом спросил:

— …И поэтому ты считаешь, что она к тебе хорошо относится?

— Звучит, конечно, слишком категорично, — признала Лянь Цинцин. — Но как ещё объяснить? Ты же видел, как со мной общаются одноклассники. В высшем обществе очень трудно завести друзей. Без её одобрения и поддержки они никогда бы так легко меня не приняли.

Она подмигнула ему:

— Она просто немного упрямая и гордая, но на самом деле у неё прекрасный характер. Ты же её парень, наверняка лучше всех это знаешь?

Чу Линь: «…………Ага».

Это была явная ложь. Он действительно никогда особо за ней не следил.

— Давай сыграем в игру! — предложила Лянь Цинцин. — Я сказала, что хочу сок. Если она принесёт именно мой любимый виноградный сок — ты должен рассказать, кто первый сделал признание. А если нет — я расскажу тебе другие секреты сестры. Договорились?

Чу Линю стало интересно, и он уже собирался согласиться, как вдруг увидел, что Ань Шэньлань возвращается с двумя бутылками напитков и одним мороженым в руке — точнее, только вафельным рожком, само мороженое исчезло.

Чу Линь мельком взглянул на неё, нахмурился и быстро прошептал Лянь Цинцин:

— Она сказала, что любит меня, и мы стали встречаться.

Если опустить детали, то всё действительно обстояло именно так.

Лянь Цинцин на секунду опешила, а потом снова засмеялась.

Ань Шэньлань подошла, поставила напитки на стол и заметила, что Чу Линь смотрит на её рожок с неодобрением.

— Что случилось? Разве ты не просил молоко? — спросила она, указывая на бутылку «Нутри Фаст Лайн».

— Да, но это молоко — для тебя, — с лёгким раздражением ответил Чу Линь. — У тебя скоро месячные. Холодное есть нельзя… Ты до сих пор ешь?

Ань Шэньлань проглотила последний кусочек мороженого:

— Откуда ты знаешь? И почему сразу не сказал?

— Сказал бы — ты бы послушалась? — Он вздохнул. — Поэтому я и заказал тёплое молоко.

Ань Шэньлань улыбнулась, уселась рядом и лёгким движением плеча потерлась о его плечо, сунув ему в руку пустой рожок:

— Я же не знала твоих мыслей… Ты же сам говорил, что я обязательно послушаюсь.

Чу Линь, держа в руке половину вафельного рожка:

— Не надо. Я не думал, что ты съешь всё по дороге.

Ань Шэньлань снова прижалась к нему:

— Значит, это молоко моё?

— Нет, моё, — отстранил её Чу Линь. — Сиди ровно… Только что съела холодное, теперь будешь пить горячее? Хочешь лишиться всех зубов?

В чём разница между главной героиней и второстепенной?

Главная героиня — любимая дочка автора, а второстепенная — подкидыш из мусорного бака.

Ань Шэньлань, тяжело дыша на беговой дорожке, пришла именно к такому выводу.

Чэнь Бэй стоял рядом с каменным лицом:

— Устала? А как же сахарная рыба, краснотушёная свинина, отбивные и курица в масле? Там разве не уставала?

Ань Шэньлань задумалась и решила, что тогда ей действительно было нелегко — ведь за столом сидела Лянь Цинцин.

Это был роман из мира шоу-бизнеса, точнее — кулинарный роман о мире шоу-бизнеса. Как главная героиня, Лянь Цинцин обладала такой мощной страстью к еде, что это казалось просто противоестественным.

Лянь Цинцин была настоящей сестрофилкой, но между сестрой и едой без колебаний выбирала еду.

Ладно бы просто отбирала — хоть бы оставила немного!

Ань Шэньлань чувствовала себя подавленной. Главная героиня, любимая дочка автора, могла есть сколько угодно и не толстеть, а съев чуть меньше — сразу худела. А она, второстепенная героиня, набирала вес даже от воды, да и сбросить его было чертовски трудно.

Неудивительно, что Чэнь Бэй злился. Звёзды особенно трепетно относятся к своей фигуре: если располнеешь до шара, кто вообще будет с тобой считаться?

С его точки зрения, проблема заключалась не в количестве съеденного, а в отношении к собственной профессии.

Чэнь Бэй скрестил руки на груди и мысленно начал перечислять её проступки: ест без разбора, переедает, безответственна, не берёт ему…

Стоп!

«Не берёт ему…» — Чэнь Бэй тут же сделал лицо ещё суровее и ледяным тоном произнёс:

— Осталось ещё полчаса. Держись.

— Тренер… разве не… двадцать минут осталось? — запыхавшись, пробормотала Ань Шэньлань.

— Верно, — косо глянул на неё Чэнь Бэй, будто на лице у него было написано: «Да, я мщу лично, и что ты сделаешь?»

Он сначала хотел сказать «ещё час» — при её физической форме она бы, возможно, и выдержала. Но решил, что это мелочь, не стоит из-за неё злиться, да и вид у неё жалкий… Поэтому смягчился до тридцати минут.

Чэнь Бэй подумал, что даже сам должен восхититься своей добротой.

Ань Шэньлань не отрывала взгляда от секундной стрелки на часах перед собой.

— Тебе действительно нужно больше заниматься, — сказал Чэнь Бэй. — Хоть я и не собирался тебе рассказывать… но я записал тебя на реалити-шоу.

Он поднял брови:

— «Забытая игра».

Лицо Ань Шэньлань стало безжизненным:

— Это то самое шоу с безумной физической нагрузкой?

Чэнь Бэй кивнул.

Ань Шэньлань горестно вздохнула, с горечью в голосе:

— Почему ты не посоветовался со мной?

— Это сюрприз.

— Ха…

— Честно! Твой Чу Линь тоже участвует.

Ань Шэньлань мгновенно ожила, будто влили адреналин: глаза её загорелись.

— Он тоже? Но он же никогда не участвует в таких шоу! Когда съёмки?

http://bllate.org/book/9488/861687