Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 39

— Иногда даже идолу нужно быть ближе к народу, — пояснил Чэнь Бэй, бросив на неё долгий взгляд. — К тому же после разглашения романа он потерял сотни тысяч подписчиков, и его агент чуть седины не обзавёлся от горя.

Ань Шэньлань помолчала немного.

— …Он мне почти ничего об этом не говорил.

Он молчал, и хотя она могла догадываться, ей и в голову не приходило, что всё так серьёзно.

Если подумать, это вполне объяснимо: сейчас как раз пик его карьеры, а фанатская база в основном состоит из юных девушек. Они нередко питают нереалистичные иллюзии насчёт кумиров, поэтому резкое появление новости о романе неизбежно привело к массовому оттоку поклонниц — в этом нет ничего удивительного.

Просто он будто бы совершенно не волнуется по этому поводу… Нет, вернее, не то чтобы совсем не волнуется — просто перед ней делает вид, что ему всё равно.

Если бы ему действительно было безразлично, он бы никогда не согласился участвовать в этом шоу, которое, по его собственному мнению, лишь стремится привлечь внимание любой ценой.

Чэнь Бэй наблюдал, как она опустила глаза, вздохнул и, неожиданно серьёзно произнёс:

— Так что хоть немного по-добрее к нему относись. По крайней мере, не спеши с расставанием. Посмотри, что он ради тебя делает.

Он по-прежнему твёрдо считал, что Ань Шэньлань просто развлекается, а Чу Линь — по-настоящему влюблён.

У неё не было сил объясняться снова. Она слегка сжала губы и кивнула:

— Поняла. Я поговорю с ним как следует.

— Хм, о чём именно? — приподнял бровь Чэнь Бэй. — Надеюсь, ты не собираешься обсуждать с ним «мирное расставание».

— Конечно нет, — ответила Ань Шэньлань. Она хотела поговорить с ним о джентльменском отношении.

Иногда чрезмерная забота о других становится невыносимой. Да и его молчание объяснялось не только желанием избавить её от чувства вины — скорее, это был бессознательный жест отстранённости.

Если так пойдёт и дальше, то, как бы она ни старалась, пока другой человек сохраняет позицию стороннего наблюдателя, задание не будет выполнено ещё восемьсот лет.

Ань Шэньлань уточнила дату съёмок шоу и, получив ответ, нахмурилась:

— Почему такая поздняя дата?

— Как раз успеет после выхода «Тысячи ли, сквозь дымку и дождь», — сказал Чэнь Бэй, имея в виду дораму, где Чу Линь играл главную роль, а Ань Шэньлань — второстепенную героиню. — Поняла?

— Поняла.

Ань Шэньлань ответила рассеянно, размышляя про себя, как начать разговор с ним, чтобы тронуть его сердце, но при этом не выглядеть слишком расчётливой.

«Тысячи ли, сквозь дымку и дождь» должна была выйти через три дня. Несмотря на поэтичное название, это была историческая дорама в сеттинге эпохи Республики, полная юношеского пыла, столкновений старого и нового, запутанных любовных линий — в целом, очень масштабная и величественная.

Первая трансляция сразу вызвала широкий отклик, что подтверждало это впечатление.

Лишь трудно было поверить, что тот самый режиссёр, который до и после начала съёмок постоянно искал повод для шума и надоедливо напоминал о себе, на самом деле смог создать столь величественное произведение.

Это своего рода негласное правило индустрии: даже самый качественный продукт не взлетит без трафика — будь то дорама, фильм или песня.

Так говорил Чу Линь.

Когда Ань Шэньлань хотела услышать продолжение, он замолчал, лишь бросив на неё короткий взгляд и лаконично добавив:

— Жаловаться бесполезно.

В отличие от Ань Шэньлань, Чу Линь начинал с самого низа и шаг за шагом пробился до звания лучшего актёра страны. Его положение было завоёвано собственным трудом, без малейшей поддержки — все награды и почести были заслужены полностью.

У него не было связей, не было протекции, и он категорически отказывался использовать какие-либо нечестные методы для продвижения. Поэтому каждый его шаг в мире шоу-бизнеса давался невероятно тяжело.

Именно поэтому никто никогда не сомневался в его достижениях — все видели, сколько усилий он вложил.

Его обманывали с ролями, намеренно подставляли, подвергали блокировке и давлению. Но он даже не хотел об этом рассказывать — не из гордости, а потому что считал это лишним.

Он не из тех, кто, получив малейшую обиду, требует сочувствия от всего мира, и уж точно не станет раскрывать свои раны ради жалости.

Шоу-бизнес — мир поверхностный и жестокий, яркий и блестящий снаружи, но скрывающий тьму внутри. И всё же именно в этом кипящем котле он сумел остаться самим собой — спокойным, достойным и невозмутимым.

Возможно, это и есть особый дар.

Ань Шэньлань тихо кивнула, молча сменила тему и, повернувшись к нему, спросила:

— Почему ты вдруг решил участвовать в реалити-шоу?

Чу Линь на мгновение замер, откручивая крышку бутылки с напитком, но тут же вернулся в обычное состояние и протянул ей бутылку:

— Сейчас и артисты, и зрители в основном сосредоточены на реалити-шоу. Это общая тенденция.

Ань Шэньлань сделала глоток и сказала:

— Я посмотрела твой вэйбо.

Её выражение лица было таким серьёзным, что он на секунду опешил и машинально переспросил:

— А?

Но тут же понял и, чуть мягче, чем обычно, успокоил её:

— Не стоит так переживать.

Как будто можно не переживать! Ань Шэньлань вздохнула. Он говорит ей не волноваться, а сам-то?

— Прости.

— Мне двадцать девять, — после паузы, подбирая слова, сказал он. — С какой бы точки зрения ни взглянуть, завести девушку — абсолютно нормально. Вопрос лишь во времени. Так что тебе не нужно чувствовать вину.

На самом деле он лгал. До неё у него вообще не было планов вступать в отношения.

— Я не чувствую вины, — подняла она на него глаза, в которых чётко отражался его образ. — Ещё до того, как заставить тебя согласиться, я уже предполагала такой исход.

Чу Линь вынужденно встретился взглядом с собственным отражением в её глазах и промолчал.

— Но даже если я и предполагала, что теперь? Ведь я всего лишь временно заинтересовалась тобой. Какое мне дело до того, теряешь ли ты фанатов или получаешь хейт?

Чу Линь молча смотрел на неё, внимательно слушая, не произнося ни слова.

Её слова звучали жестоко, но он даже не удивился — будто ожидал чего-то подобного.

В конце концов, стоило лишь заглянуть в её богатую «любовную историю», чтобы понять это. Хотя он и сам не знал, зачем тратил драгоценное свободное время на анализ именно этого.

Ань Шэньлань продолжила:

— Теперь я жалею. Не из-за потери твоих подписчиков, а потому что никто не верит, будто я действительно влюблена в тебя. У меня слишком много «предыдущих», поэтому их недоверие вполне объяснимо, и я это понимаю.

— Но раньше мне было совершенно всё равно, что думают другие.

Она не договорила вслух: раньше ей было безразлично и мнение её парней. Чу Линь это понял. Если бы дело было только в общественном мнении, она давно привыкла бы к подобному — ведь у неё сменялись партнёры один за другим. Так что сейчас её раскаяние выглядело странно.

...

Для сторонних наблюдателей это всего лишь очередной эпизод в длинной саге Ань Шэньлань под названием «Сто первый бывший». Скоро начнётся следующая глава — и только.

Кроме фанатов Чу Линя, никого не волнует, чем закончится этот роман. Ведь это не задача с открытым ответом, а доказательство — результат уже написан прямо в условии, очевиден с самого начала.

Никто не интересуется, когда именно она объявит о «мирном расставании» — ведь до этого момента осталось совсем немного.

Чу Линь тоже входил в число этих людей. Он никогда не воспринимал эти отношения всерьёз и не осмеливался делать этого, полагая, что и она относится так же.

Но сейчас, похоже, всё иначе.

Впервые он по-настоящему посмотрел на неё — и одновременно заглянул внутрь себя.

Она отвела взгляд и уставилась на белоснежную стену напротив, тихо сказав:

— Чу Линь, в тот раз, когда я сказала, что больше не буду заводить новых парней, я не шутила. Я действительно так думала.

...

Ему следовало бы её утешить, но он открыл рот — и не смог вымолвить ни слова.

Она была расстроена, но он заметил: вместо чувства вины в нём росло беспокойство и тревога.

Как настоящий актёр, даже в полной растерянности он сохранял на лице спокойствие и невозмутимость.

Ань Шэньлань бросила на него мимолётный взгляд, затем снова перевела глаза на стену, опустив ресницы, и произнесла так тихо, что едва было слышно:

— Я говорю это не для того, чтобы обвинять тебя. Просто… можешь ли ты поверить мне хоть раз? Поверить, что я действительно люблю тебя?

Она говорила спокойно, но ему показалось, будто она вот-вот расплачется.

Он признал, что боится ей верить и не может разобраться, насколько правдивы её слова, но всё же вырвалось само собой:

— Хорошо.

Ань Шэньлань смотрела видео — то самое шоу, в котором они участвовали с Чу Линем.

У оригинальной хозяйки тела была одна особенность: она всегда смотрела дорамы с включёнными комментариями, совершенно не обращая внимания на сюжет, а просто веселилась над сообщениями зрителей, попивая напиток.

Ань Шэньлань унаследовала эту привычку в полной мере.

Разве что в периоды творческого кризиса, когда ей действительно нужно было изучать игру других актёров, чтобы прокачать своё мастерство, она обращала внимание на происходящее на экране.

Сейчас было не такое время. Даже собственные дорамы она редко смотрела целиком, не говоря уже о развлекательных шоу.

Поэтому она и не заметила, как просмотр подошёл к концу, пока не увидела, что в комментариях постоянно мелькают её имя и имя Чу Линя.

«Чу Линь, молодец! Так и надо!»

«Настоящий босс из дорам! Когда схватил за запястье… моё девичье сердце растаяло! 2333»

«Такую подружку точно надо бросить!»

«Идол, может, поменяешь девушку? Найди ту, что не предаст и будет верна тебе одной!»

«Возмездие! Полное возмездие! Ань, когда ты отправляла нашего Чу Линя на вылет, точно не думала, что он вернётся! Ха-ха-ха…»

Нет, думала, — прищурилась Ань Шэньлань, мысленно возражая.

Реалити-шоу — это когда реальные люди устраивают шоу. Почти никогда всё не происходит спонтанно: организаторы не рискуют и не дают волю событиям. Чаще всего участникам заранее дают сценарий, и, убедившись, что возражений нет, просят играть по нему.

Хотя и не слишком строго: в этой игре, например, важно было лишь соблюсти очерёдность выбывания, способ «смерти» и победителя — остальное значения не имело.

А её предательский ход в середине игры как раз и был прописан в сценарии.

Поэтому Ань Шэньлань совершенно спокойно относилась к тому, что «кинула» Чу Линя, хотя в моменте немного импровизировала.

В шоу Ань Шэньлань и Чу Линя распределили по разным командам — полная вражда, принцип «или ты, или я».

Зрители уже готовились наслаждаться сценой «любовь и ненависть», но Ань Шэньлань пошла против всех ожиданий. Игнорируя ошарашенные лица товарищей по команде, она направилась прямо к месту Чу Линя.

Легко улыбнувшись, она взяла его под руку и сказала ошеломлённым напарникам:

— Я пойду с ним, чтобы помешать вашей команде опередить нас в задании. А если представится возможность — заодно и уберу его.

Вы профессиональная предательница, да? Кто вам поверит?!

По её лицу явно читалось: «Собираемся сбежать с врагом на Луну и основать гармоничное общество».

Команда была в отчаянии — такого в сценарии не было.

Чу Линь с досадой потрепал её по голове:

— Малышка, не нарушай правила. Иди к своим.

Голос звучал очень нежно.

Ань Шэньлань ловко увернулась от его руки:

— Ты не шали! Не помни мою причёску!

Ей казалось, что он стал более адаптивным. В прошлый раз, когда она подошла так близко, она чувствовала, как его мышцы напряглись, а теперь он явно расслабился.

Более того, даже начал взаимодействовать с ней сам — хотя, конечно, нельзя исключать, что это просто игра по сценарию.

Возможно, на него подействовали её слова в тот день.

Она продолжала цепляться за Чу Линя, молча демонстрируя отказ от предложения.

В итоге всем пришлось сдаться и позволить ей остаться с ним.

Её товарищи по команде смотрели с раздражением — можно понять: «Мы понимаем, что ты хочешь быть рядом с парнем, но хоть немного командного духа прояви!»

Но это раздражение быстро сменилось шоком, когда раздался сигнал об устранении Чу Линя.

...

Все замерли с остекленевшими глазами: ...У нас что, слухи обманывают?

Что за чёрт?! Неужели Ань Шэньлань действительно принесла любимого в жертву?!

Факты подтверждали именно это. Ань Шэньлань спокойно вернулась в свою команду, будто ничего не произошло, и спросила:

— Что случилось? Почему все выглядят так, будто их громом поразило?

— Он... Чу Линь... это ты... — указал на бумагу в её руках Шэнь Муцюань, капитан команды и постоянный участник шоу. Его лицо выражало полное недоумение.

— Разве я не говорила, что постараюсь найти шанс убрать его? — удивилась Ань Шэньлань. — Почему все так поражены?

Кто бы мог подумать, что ты говорила всерьёз?!

http://bllate.org/book/9488/861688