Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 37

Ань Шэньлань не стала его разоблачать, лишь взглянула на него с лёгкой усмешкой человека, прошедшего через всё это:

— Побываешь в паре десятков подобных ситуаций — и перестанешь так думать.

— Ты, похоже, в этом деле настоящий эксперт.

Чу Линь невольно рассмеялся. Она действительно имела полное право говорить подобное.

Обычно он совершенно не интересовался светскими сплетнями, но даже ему постоянно попадались слухи о том, что Ань Шэньлань снова встречается с каким-нибудь актёром или бросила очередного знаменитого возлюбленного. Раньше он просто воспринимал это как обычную светскую хронику и не придавал значения, но теперь сам оказался втянутым в эту историю.

Ань Шэньлань мельком глянула на него.

— Это касалось только моих личных отношений. Но ничего страшного — впредь я просто не дам им повода меня критиковать.

Неужели она намекает, что собирается остаться с ним навсегда и больше никогда не заведёт нового бойфренда?

Чу Линь тихо усмехнулся, но никак не отреагировал — очевидно, не верил ей.

Это было похоже на реакцию классного руководителя, услышавшего, как ученик, который никогда не делает домашку, спит на уроках и вообще не учится, вдруг заявляет, что собирается стать первым в классе. Смешно и невероятно — именно так Ань Шэньлань ощущала его отношение.

Она склонила голову и пристально посмотрела на него. Он сохранял полное спокойствие, будто не замечая её взгляда и не собираясь встречаться с ней глазами.

Ань Шэньлань почувствовала скуку, надула губы и лениво отвела взгляд, устремив его на цветы и травы у обочины. Её лицо слегка потемнело.

Он повернулся и как раз заметил её выражение. После того как кто-то произносит слова, похожие на признание, а в ответ — полное безразличие, это действительно задевает самооценку.

Даже если эти слова были сказаны вскользь, без особого смысла, и их искренность вызывает сомнения.

Он уже собирался что-то сказать, но в последний момент переменил фразу:

— У вас в школе есть журналисты?

Он сознательно избегал слова «папарацци», выбрав нейтральное и независимое от оценки понятие.

Ань Шэньлань посмотрела на него.

Она и не рассчитывала, что он поверит. Ведь её прошлое говорит само за себя.

Если бы он начал её утешать, она бы ещё немного поиграла в обиду. Но вместо этого он заговорил о чём-то совершенно постороннем. Она прекрасно понимала, что это означало, и сразу же отказалась от капризов.

— Конечно есть, — Ань Шэньлань провела пальцем по подбородку, с явным злорадством подменяя понятия, и добавила с ноткой ностальгии: — Как же! У нас в школе с самого основания существует студенческая пресса. Совершенно ненадёжные ребята — им всё равно, правда это или ложь, главное, чтобы было побольше сенсаций. Я сама когда-то в ней состояла.

Она явно издевалась, и совершенно не стеснялась, что он это видит. Эта мысль заставила Чу Линя на мгновение замолчать.

— Ты хочешь сказать, здесь могут быть папарацци? — спросила Ань Шэньлань. — Неужели из-за нас?

— Вряд ли. Мы никому не рассказывали об этом.

Чу Линь ответил, но не сказал главного: скорее всего, они уже попали в объектив камеры.

— Странно… Почему школа пустила их внутрь? — недоумевала Ань Шэньлань. — Даже если приглашать прессу, то разве не школьную газету?

Чу Линь задумался и ответил:

— Не факт.

Помолчав, он добавил:

— Но одно можно сказать точно — сейчас мы уже в чьём-то объективе.

Он, вероятно, решил, что она не расслышала, и повторил фразу.

Говоря это, он наклонился к ней, опустив голову, чтобы никто со стороны не прочитал по губам. Его губы оказались совсем близко к её уху, и лёгкий ветерок, сопровождавший его движение, щекотал кожу.

— Ты… — Ань Шэньлань удивилась.

Он чуть отстранился и приложил указательный палец к её губам, уголки рта тронула лёгкая улыбка.

— Раз уж кто-то так любезно фотографирует нас, надо хотя бы поучаствовать.

Со стороны казалось, будто он обнимает её, а она послушно запрокинула голову, внимательно слушая его шёпот.

В его тёмных глазах плясали искорки, а взгляд был полон нежности и глубокого чувства.

Хороший актёр входит в роль мгновенно, без подготовки.

Ань Шэньлань прищурилась, легко выскользнула из его объятий. Он, хоть и удивился, позволил ей сделать это.

Её уши слегка покраснели. Она улыбнулась, дотронулась до мочки и с игривым блеском в глазах посмотрела на него:

— Участвовать?

Он ещё не успел осознать её намерения, как её лицо вдруг приблизилось — настолько близко, что он чётко различал даже самые мелкие волоски.

Чу Линь понял — она внезапно прикоснулась губами к его щеке.

Лёгкое, почти невесомое прикосновение, лишённое всякой чувственности.

Отстранившись, она весело улыбнулась и, склонив голову набок, сказала:

— Вот это и есть участие.

Чу Линь дотронулся до места, куда она прикоснулась, и на мгновение растерялся.

Он признал — да, сначала он был удивлён. Но это длилось слишком коротко, и он быстро пришёл в себя, аккуратно поправляя выбившиеся пряди у неё на виске.

Жест получился очень интимным.

Ань Шэньлань послушно запрокинула голову, давая ему удобнее двигаться, и сияющими глазами смотрела на него.

Под её взглядом Чу Линю стало неловко. Он остановился и мягко улыбнулся:

— Где у вас в школе актовый зал?

— А? — Ань Шэньлань не поняла причины вопроса, но ответила: — Прямо там. Но ведь до начала ещё больше часа.

……

Он просто почувствовал, что этот жест слишком близок и выходит за рамки их текущих отношений, и решил сменить тему.

Он думал, что в их формальных, почти фиктивных отношениях любые проявления близости должны ощущаться так же, как съёмки в кино — то есть вообще никак.

Но между этим и игрой есть разница: партнёр по съёмкам никогда не смотрит на него с таким жаром, и уж точно не заставляет его чувствовать себя неловко.

* * *

Видимо, все элитные школы в романах создаются по одному и тому же шаблону. Вечные конфликты между детьми богатых семей и обычными учениками, противоречия между показателями поступления в вузы и инвестициями в школу — вот две неизменные темы.

По канону эти группы всегда находятся в состоянии открытой вражды. Однако в этой школе между ними установилось хрупкое равновесие. Ученики разных «лагерей» старались не замечать друг друга и не вмешивались в чужую жизнь.

Тем не менее, взаимное презрение никуда не исчезало.

Ученики «медленного» класса считали «быстрых» обычными зубрилами в толстых очках, а те, в свою очередь, полагали, что общаться с богатенькими бездельниками — всё равно что разговаривать со стеной.

Но Лянь Цинцин была исключением из всех правил.

Она была образцовой ученицей: всегда сдавала домашние задания вовремя, никогда не грубила учителям и внимательно слушала на уроках. Её успеваемость была настолько высока, что она входила в число лучших даже среди «быстрых».

Такого послушного, прилежного и умного ребёнка не мог не любить ни один педагог — особенно те, кто преподавал в «медленном» классе и обычно испытывал холодок пренебрежения со стороны богатых учеников. Эти дети, конечно, не позволяли себе грубости — напротив, из-за своего статуса они строго следили за этикетом.

Но дальше вежливости дело не шло.

На фоне таких учеников Лянь Цинцин казалась настоящим ангелом.

Поэтому на родительском собрании учительница «медленного» класса могла целый час расхваливать Лянь Цинцин, и это никого не удивляло.

Ань Шэньлань, присутствовавшая в качестве матери, неизбежно становилась центром внимания.

Большинство родителей таковы: даже если они прекрасно понимают, что их ребёнок хуже других, услышать это открыто — всё равно неприятно. И вполне естественно начать судачить о том, кто стал причиной этого унижения.

Особенно когда эти занятые президенты корпораций специально выделили время на собрание, демонстрируя важность образования для своего ребёнка, а в итоге полчаса слушают исключительно похвалы в адрес чужого чада.

Кто угодно бы разозлился.

Ань Шэньлань, однако, не обращала внимания. Она лениво откинулась на спинку стула, подперев подбородок ладонью, и крутила в пальцах ручку, не удостаивая взглядом тех, кто на неё смотрел.

Она сидела на месте Лянь Цинцин, а Чу Линь — рядом с ней, поэтому и он тоже попал под перекрёстный огонь любопытных взглядов.

— На тебя все смотрят, — предупредил он, склонившись к ней.

— Ага, знаю, — продолжая не поднимать глаз, ответила она с нарочито драматичной грустью: — Вот она, беда красивых людей. Но я уже привыкла. Пускай смотрят — бесплатно же.

Чу Линя слегка перекосило от её самоуверенного тона, но он лишь покачал головой и больше ничего не сказал.

Он отвёл взгляд и встретился глазами с несколькими наблюдателями. Лёгкий кивок — и напряжение вокруг немного спало.

Учительница на трибуне бросила в их сторону мимолётный взгляд.

Чу Линь прижал пальцы к её руке, останавливая вращение ручки. Ань Шэньлань удивлённо посмотрела на него:

— Что ты делаешь?

Он убрал руку и спокойно ответил:

— Учитель всё ещё на трибуне.

Ань Шэньлань моргнула:

— Ты имеешь в виду, что нужно уважать инженеров человеческих душ?

Чу Линь на секунду замер. Объяснять было сложно, но пусть думает так — всё равно суть верна.

— Можно и так сказать.

……

Ань Шэньлань посмотрела на него и замолчала. Затем мгновенно выпрямилась и, опершись на ладонь, уставилась на него, не моргая, ожидая, когда он сам заговорит.

Чу Линь выдержал её взгляд полминуты. Возможно, эта детская игра «кто первый отведёт глаза» показалась ему слишком глупой — он сдался первым:

— Ты разве не заметила, что он держит кусочек мела прямо нацеленным на тебя?

Ань Шэньлань подняла глаза. Молодой учитель на трибуне серьёзно читал по списку, словно никто его не слушал. Выглядел он очень прилично — типичный пример ответственного и добросовестного педагога, вовсе не похожий на того, кто стал бы метать мелом.

Но если приглядеться… это ведь мужской второстепенный персонаж из оригинала! Вспомнив его характер, Ань Шэньлань опустила взгляд и увидела: в его сжатом кулаке действительно была белая точка.

Как жаль — такое честное лицо, а внутри…

— …Я ведь на него вообще не смотрела. Наверное, просто не заметила, — легко признала она ошибку и улыбнулась Чу Линю с лёгким упрёком: — А ты зачем за ним наблюдал?

Чу Линь рассмеялся:

— О чём ты? Просто скучно было.

— Скучно? — Ань Шэньлань вдруг ожила, села прямо и с горящими глазами посмотрела на него: — Почему сразу не сказал? Давай лучше пойдём в актовый зал — посмотрим, как они будут давать клятву!

Студентам, конечно, запрещено входить во время церемонии клятвы — чтобы не нарушать торжественную атмосферу.

Это чётко написано на маленькой доске, висящей на тонкой ветке сосны у входа в школу. Доска выглядела так, будто вот-вот упадёт, и, скорее всего, до сих пор там висит.

Чу Линь сначала хотел отказаться, но в итоге сдался.

— …После собрания.

Ань Шэньлань всё ещё была недовольна.

— Он же сказал, что осталось буквально пара слов, — он улыбнулся и сдался: — Подожди немного. Сейчас уходить было бы невежливо.

Ань Шэньлань посмотрела на него:

— Ты помнишь, как директор в школе начинал свои бесконечные речи?

Чу Линь:

— …Ты имеешь в виду: «Сейчас я скажу всего пару слов»?

Ань Шэньлань кивнула. Весь мир учится в одной и той же школе под управлением одного и того же директора.

Чу Линь парировал:

— Как ты сама сказала, там, в актовом зале, сейчас, наверное, тоже «пара слов». Так что можем подождать.

Это было настолько верно, что Ань Шэньлань не нашлась, что ответить. Здесь — классный руководитель, там — директор. Выше ранг — длиннее речь.

Тем не менее, в итоге Чу Линь всё равно присоединился к её заговору и вместе с ней продемонстрировал полное пренебрежение к несчастному учителю.

Тот сделал вид, что ничего не заметил.

И действительно, в актовом зале директор стоял на трибуне и с пеной у рта вещал что-то. Ань Шэньлань взглянула на его подрагивающий живот и пробормотала:

— Вот именно.

http://bllate.org/book/9488/861686