Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 36

Хотя она понимала, что их отношения были вовсе не такими близкими, как воображала себе прежняя хозяйка тела, и тот случайный эпизод произошёл лишь по стечению обстоятельств, зависть всё равно не давала покоя.

Однако зависть, ревность и злоба никогда не вели к добру. Глупая женщина стала бы бороться с другой женщиной. Побывалее — с мужчиной. А по-настоящему умная не стала бы бороться ни с кем: она нашла бы хрупкое равновесие между двумя людьми и извлекла бы для себя максимальную выгоду.

Поэтому, когда Ань Шэньлань получила звонок от Лянь Цинцин, она оставалась совершенно спокойной.

На осторожные вопросы младшей сестры она лишь слегка приподняла уголки губ и ответила с необычной для Лянь Цинцин мягкостью:

— Сотый день до экзаменов? У папы сейчас очень много дел, лучше я приеду… И брат Чу Линь тоже.

— Что? — Лянь Цинцин на мгновение замерла. Она даже не надеялась, что старшая сестра согласится, а лишь хотела передать просьбу отцу. Когда же та сказала, что отец занят, девушка решила, что её просьбу отклонили.

Но вместо отказа последовало предложение самой приехать?

Лянь Цинцин долго держала трубку, пытаясь успокоиться, и лишь потом снова поднесла её к уху. Сдерживая радостное волнение, она робко спросила:

— Ты правда приедешь?

— Не рада? — Ань Шэньлань, развеселившись от её неуверенного тона, нарочно ответила холодным, отстранённым голосом прежней хозяйки тела.

— Конечно, рада! Как можно не радоваться?! — поспешно воскликнула Лянь Цинцин, а затем сама засмеялась от счастья. — Я буду ждать тебя в школе… А где именно? И во сколько ты приедешь?

Не дожидаясь ответа, она тут же сама себе ответила:

— Нет, нет! Тебе ведь некогда, приезжай, когда сможешь. У меня полно времени, я подожду!

— Хорошо, тогда позвоню тебе, когда приеду, — сказала Ань Шэньлань. Затем, словно вспомнив что-то важное, её голос стал заметно мягче: — Брат Чу Линь тоже приедет.

— Что?! Брат Чу Линь приедет?! — вырвалось у Лянь Цинцин. Её настроение мгновенно упало.

Ань Шэньлань молчала.

Ведь она уже упомянула об этом в самом начале разговора. Неужели та только сейчас это услышала?

Ань Шэньлань задумалась. В оригинальном сюжете, если бы прежняя хозяйка тела не уехала за границу, главному герою пришлось бы нелегко: степень сестринской привязанности у этой девочки была слишком высока.

Хотя даже после отъезда старшей сестры герой пару раз серьёзно поссорился с Лянь Цинцин из-за этого.

Пока Ань Шэньлань молчала, Лянь Цинцин решила, что она обиделась. Подумав немного, она поняла: нужно срочно всё исправить! А вдруг сестра разозлится и вообще не приедет?

— Сестра… ты сердишься? — тихо спросила она. — Я не это имела в виду. Я, конечно, рада, что придёт брат Чу Линь! Просто… просто удивилась.

— …

— Ты всё ещё приедешь? — голос Лянь Цинцин дрожал, будто вот-вот зарыдает.

Ань Шэньлань невольно подумала, что в таком состоянии та выглядит довольно мило, и ей стало неловко продолжать мучить сестру.

— Приеду. Мне всё равно скучно. Сойдёт за способ скоротать время.

Лянь Цинцин тут же залилась счастливым смехом, совершенно не обращая внимания на слова «скоротать время».

— Значит, договорились! Спокойной ночи, сестра!

С этими словами она повесила трубку, не дожидаясь ответа. Затем сидела на кровати в полной неподвижности несколько минут, после чего рухнула на постель и принялась кататься, обнимая огромного плюшевого мишку.

Как же здорово — сестра приедет в школу!

Тем временем Ань Шэньлань, тоже закончив разговор, не легла спать. Наоборот, она была полна энергии и сразу набрала номер Чу Линя. Через три секунды он ответил.

— В такое время ты обычно уже спишь. Если звонишь мне сейчас, значит, случилось что-то важное?

Его голос звучал спокойно и немного отстранённо, с лёгкой хрипотцой и неестественной сдержанностью.

Ань Шэньлань сразу догадалась: он сейчас на съёмочной площадке и специально понижает голос, чтобы не мешать другим.

Кроме того, она уловила в его словах скрытый смысл. Например, он не назвал её ни «госпожа Ань», ни полным именем — оба варианта показались бы ему слишком официальными. Но и использовать уменьшительное или просто имя тоже не решился: по его мнению, их отношения пока не позволяли такой степени близости.

Ань Шэньлань на миг почувствовала лёгкую грусть, но тут же взяла себя в руки и продолжила анализ.

Ещё один момент: он сразу спросил, есть ли у неё дело, не дав ей сказать ни слова. Это означало, что он сам исключил возможность, будто она звонит просто поболтать или выразить чувства. Вернее, он не хотел, чтобы такие возможности вообще возникали.

Вторая волна грусти накрыла её, и она решительно прекратила размышления.

— В школе Лянь Цинцин скоро состоится церемония «Сотого дня до экзаменов», — сказала она прямо.

— Ага, — отозвался он, явно не понимая, к чему она клонит.

— Родителям нужно присутствовать. Папа слишком занят, поэтому поеду я, — Ань Шэньлань намеренно опустила некоторые детали и продолжила: — Учитывая твои отношения с Лянь Цинцин, решила специально спросить — хочешь поехать?

Чу Линь на мгновение замолчал.

Он никак не мог понять, что она задумала. По логике, она должна считать, что между ним и Лянь Цинцин что-то есть, и стараться избегать их встреч. Однако сейчас она искренне приглашала его.

И это точно не было попыткой проверить его — за последние дни он убедился, что такой характер ей не свойственен.

Значит, приглашение действительно искреннее.

Чу Линь почувствовал, что не до конца понимает её, но любопытство у него было слабым, да и желания копаться в чужих мотивах не было.

Поэтому, лишь на секунду задумавшись, он чуть сильнее сжал телефон и ответил:

— В тот день я свободен.

Его голос звучал ровно, но Ань Шэньлань уловила в нём лёгкую неуверенность. Она не удержалась и тихо рассмеялась.

Чу Линь ещё крепче сжал телефон в руке.

Во-первых, между ним и Лянь Цинцин вообще нет особых отношений, так что избегать встречи не было причин. А во-вторых, даже если бы такие отношения и существовали, он ведь не испытывает к Ань Шэньлань никаких чувств — они вместе лишь потому, что она сама всё устроила. Значит, ему и вовсе не стоило переживать из-за её мнения.

И всё же он колебался, прежде чем согласиться.

Ань Шэньлань снова рассмеялась, но не стала его мучить — ведь у него слишком развито чувство долга.

— Хорошо, тогда жду тебя.

— Хм, — коротко отозвался он. После нескольких секунд молчания спросил: — Зачем ты берёшь меня с собой?

— Думала, ты не спросишь, — в её голосе звенела насмешка.

«…»

На самом деле он действительно колебался. Если бы она ответила: «Я создаю вам условия для свидания!» — что бы он тогда сказал?

Но Ань Шэньлань, конечно, не стала говорить ничего подобного. Даже если раньше между ними и не было ничего особенного, после нескольких таких «свиданий» всё могло измениться.

Поэтому она ограничилась всего четырьмя словами — и эти четыре слова заставили Чу Линя долго размышлять.

— Сойдёт за свидание.

Автор примечает:

Чу Линь — человек с очень сильным чувством долга и высокой моралью. Но в отличие от большинства, кто стоит на моральной высоте, чтобы осуждать других, он использует эти принципы исключительно для самоконтроля.

Разве в моём романе может быть идеальный, безупречный мужской второстепенный персонаж?

Прежде всего, следует помнить: Чу Линь — человек с очень сильным чувством морали. Во-вторых, Ань Шэньлань — человек с очень сильным чувством юмора.

Поэтому, услышав от неё ту фразу, которая прозвучала почти трагично, Чу Линь начал размышлять: а не слишком ли он плох как её номинальный парень?

И «номинальный» — это его собственное определение. В глазах Ань Шэньлань он был её настоящим парнем — и формально, и фактически.

Как бы он ни думал об этом, на церемонию сто дней до экзаменов всё равно нужно было ехать. Ань Шэньлань отправила ему сообщение, и менее чем через полминуты получила ответ.

Он будет ждать её у западных ворот школы.

К её удивлению, там никого не было, кроме него самого. На нём был длинный плащ, чёрные полы которого развевались на ветру.

Вокруг росли густые зелёные деревья и кустарники. Контраст чёрного и зелёного был особенно ярок, но он, стоя среди них, не выглядел чужеродно — будто органично сливался с окружающей природой.

Ань Шэньлань смотрела на него сквозь автомобильное стекло, но из-за расстояния не могла разглядеть выражение его лица. Видела лишь, как он стоял, засунув руки в карманы плаща, стройный и расслабленный.

Ей показалось, будто она попала в чёрно-белый старинный фильм: медленный кадр постепенно приближается, солнечные зайчики пробиваются сквозь листву платанов и оставляют на земле пятнистые узоры.

Мужчина стоит, выпрямившись во весь рост. Изумрудная зелень деревьев, яркий солнечный свет — всё это напоминало картину маслом, насыщенную и яркую.

Но он стоял спиной ко всему этому великолепию, и его взгляд, направленный на неё, был таким же тёплым и спокойным, как всегда — долгим и глубоким.

Фон будто поблёк, и в её глазах остался только он.

Ань Шэньлань остановила машину и долго смотрела на него, держа в руках руль. Хотелось сказать: «Да ты просто нарушаешь все правила сексуальности!» — но вместо этого она лишь тяжело вздохнула, вышла из машины и подошла к нему.

— Ты давно здесь?

— Только что приехал, — ответил он, мельком взглянув на неё и снова отведя глаза. — Здесь меньше людей.

Западные ворота находились в глухом месте, и студенты редко ими пользовались. Выбор места для встречи был идеальным. Ань Шэньлань училась в этой школе и прекрасно знала об этом.

Но Чу Линь здесь никогда не бывал.

Ань Шэньлань многозначительно посмотрела на него, явно демонстрируя своё подозрение, но ничего не сказала.

Такой пристальный взгляд должен был заставить любого нервничать, но он оставался совершенно спокойным и даже с лёгкой улыбкой попытался оправдаться:

— Перед приездом я посмотрел план школы. Я бывал здесь всего один раз.

Он сделал паузу и, встретившись с ней взглядом, добавил:

— И тогда я входил через главные ворота.

Ань Шэньлань прекрасно помнила тот случай. Ему просто не повезло: единственный визит — и сразу попался на глаза прежней хозяйке тела.

Чу Линь, похоже, искренне недоумевал. В тот раз он специально замаскировался и поэтому спокойно прошёл через главный вход. Он думал, что маскировка удалась, и другие максимум сочтут его похожим на какого-то актёра. Но она узнала его с первого взгляда.

Поэтому, упоминая этот эпизод, он внешне сохранял невозмутимость, но в глазах мелькнуло недоумение.

Ань Шэньлань сразу это заметила и улыбнулась:

— Хочешь знать, как я тебя узнала?

— Да, — ответил он. — Очень хочу.

Ань Шэньлань снова улыбнулась:

— Потому что это был ты. Как бы ты ни маскировался, внимательный человек всегда узнает.

Она незаметно сделала ему очередное признание.

— Не надо так, — сказал Чу Линь, будто не услышав скрытого смысла, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — А то мои фанаты услышат и начнут тебя троллить.

Она подумала: «Разве это значит, что его фанаты — не „внимательные люди“?»

Большинство его поклонников, увидев его на улице, вряд ли смогли бы узнать — иначе как он осмеливался бы выходить на люди?

Фраза была вполне обыденной, но Чу Линь заметил, что лицо Ань Шэньлань мгновенно изменилось.

— Что случилось?

— Насчёт нашей… — Ань Шэньлань нахмурилась, будто не зная, как подобрать слова. — В твоём микроблоге, наверное, фанаты уже начали тебя троллить?

— Да, — он не ожидал такого поворота и расслабился. — Но не переживай. Это не твои фанаты, так что тебе не нужно чувствовать вину.

После разглашения отношений фанаты девушки часто начинают троллить парня — особенно если у неё хоть немного популярности.

Ань Шэньлань, которую СМИ прочили в следующие обладательницы премии «Лучшая актриса», безусловно, имела немалую армию поклонников. Но чтобы её фанаты пошли троллить Чу Линя, нужны были либо фанаты-фанатики, либо тролли-провокаторы.

Правда ли существовали настоящие фанаты-фанатики под её постами?

Возможно, были тролли. Хотя её подписчики, под влиянием самой Ань Шэньлань, выработали весьма своеобразную манеру поведения.

Они с удовольствием троллили её саму, часто возмущаясь от её имени из-за нынешнего парня, и выглядели крайне заботливыми. Иногда они троллили и самого парня — но исключительно по настроению.

Однако такие случаи были редкостью.

Ань Шэньлань задумалась и с недоверием посмотрела на него:

— Тебя троллят твои собственные фанаты?

Чу Линь кивнул, будто атаки фанатов не вызывали у него никаких негативных эмоций, и даже пошутил:

— Да. Впервые меня троллят мои же фанаты. Ощущение довольно новое.

Он уклонился от сути проблемы и выбрал самый безобидный ответ, чтобы не заставлять её чувствовать вину.

http://bllate.org/book/9488/861685