Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 16

Возможно, изначально он преследовал какие-то цели, но теперь ясно понимал: ему куда больше нравился сам процесс — будь то наблюдение, смешивание коктейлей или…

Ань Шэньлань.

Он протянул руку и слегка потянул за прядь волос, рассыпавшихся у неё на лице. Она нахмурилась, но так и не проснулась. Он потянул ещё раз, уже чуть сильнее, однако она по-прежнему не открыла глаз.

Медленно поднявшись, он склонился над ней в своей обычной, немного свысока задиристой манере и тихо фыркнул.

Его смех мгновенно нарушил тишину комнаты и, отразившись эхом от пустых стен, стих.

После этого в помещении воцарилась полная тишина. Он стоял один, словно застывший.

Неожиданно он показался самому себе одиноким.

Приложив палец ко лбу, он с лёгкой иронией подумал: «Это совсем не в моём стиле».

Видимо, дел действительно стало слишком много — настолько, что даже он начал теряться.

Хотя всё происходящее укладывалось в его планы.

Цзинь Вэй беззвучно усмехнулся — лишь уголки губ слегка дрогнули, не выражая никаких эмоций.

Затем он наклонился ближе к ней, осторожно отвёл прядь волос от её уха и медленно приблизил губы к мочке.

Солнечные лучи мягко окутывали её брови и ресницы, словно создавая вокруг неё золотистое сияние. Даже мельчайшие волоски на лице отливали тёплым золотом.

Он невольно прищурился и отвёл взгляд.

В тот момент, когда он собрался заговорить, из его губ вырвался лёгкий поток воздуха, направившийся прямо к её уху.

— А-а-а!

Через несколько секунд после обрывистого мужского шепота раздался женский визг — испуганный, инстинктивный и слегка хриплый от неожиданности.

Ань Шэньлань мгновенно проснулась и инстинктивно зажала уши. Она растерянно огляделась, ещё не до конца осознавая, где находится.

В следующее мгновение она резко схватила чёрную кожаную сумку, лежавшую рядом, и с размаху швырнула её в его ухмыляющееся лицо, сверля его гневным взглядом:

— Цзинь Вэй! Ты что творишь?!

Цзинь Вэй смеялся. У него и в мыслях не было, что он нарушил чей-то покой. Наоборот, он был доволен, как ребёнок, успешно разыгравший шутку.

Даже когда сумка больно ударила его в живот и заставила скорчиться от боли, он всё ещё смеялся.

— Тебе это кажется смешным? — спросила Ань Шэньлань, и в её голосе не было и следа той ярости, которую он ожидал услышать.

Она долго смотрела на него. Её поведение не казалось ей забавным, но почему-то радовало его. При этом она не считала, что проблема в ней самой.

Цзинь Вэй выпрямился и посмотрел на неё. Его глаза были глубокими, будто выкрашенными чёрной тушью, — настолько серьёзными, что контрастировали с его характером и заставляли желать заглянуть в их тайну.

Сейчас же в них, несмотря на остатки веселья, стояла необычная ясность, будто их только что омыли чистой водой. Ань Шэньлань даже мельком подумала: не плакал ли он тайком?

Но тут же отбросила эту мысль как абсурдную.

Его глаза смотрели прямо на неё, и из-за близкого, почти интимного расстояния она отчётливо видела своё собственное отражение в них.

Надо признать, красивые глаза действительно важны: они позволяют забыть обо всём на свете и погрузиться в их глубину, не желая выныривать.

С этой точки зрения глаза Цзинь Вэя не просто соответствовали стандарту — они его многократно превосходили.

Даже она на миг потеряла нить мыслей.

Цзинь Вэй прищурился, перекрывая ей обзор, и помахал перед её носом указательным пальцем, всё ещё улыбаясь:

— Ты не представляешь, какое у тебя растерянное и испуганное выражение лица, когда ты просыпаешься… Это просто…

Он окончательно прищурил глаза до тонких чёрных линий, словно коварный кот, и, приблизившись ещё ближе, тихо прошептал:

— …

Зрачки Ань Шэньлань мгновенно расширились.

Если бы все улыбки Цзинь Вэя можно было описать одним словом, то это было бы «раздражающе».

Именно так она сейчас и чувствовала.

Автор говорит: Спасибо «Тяньтянь» за питательный раствор! ^ω^

Цзинь Вэй никогда не думал, что придёт день, когда он сам отдаст ключи от своей квартиры женщине — и при этом эта женщина не будет уборщицей.

В тот момент Ань Шэньлань смеялась, глядя на его недовольную физиономию. В правой руке она держала упирающегося жирного кота, а на левой восседали две хомячки — чёрный и белый.

Кот по имени Маонин несколько раз пытался забраться ей на левую руку, но всякий раз терпел неудачу.

После очередной попытки, которую Ань Шэньлань решительно пресекла, кот надменно косился на неё, оттолкнулся задними лапами и, изящно спрыгнув, гордо удалился, издав протяжное «мяу».

Перед уходом он ещё раз презрительно глянул на неё, отчего хомячки испуганно надули щёчки.

Ань Шэньлань ткнула пальцем в ухо чёрного хомячка, наблюдая, как тот втянул голову, и спросила Цзинь Вэя:

— Он разве не похож на черепаху?

Цзинь Вэй лишь мельком бросил взгляд на неё, не ответив. Казалось, он даже не услышал вопроса и лишь из вежливости удостоил её одним взглядом — даже более надменным, чем у кота.

Обычно, когда он нарочито проявлял к ней пренебрежение, она отказывалась с ним разговаривать.

Но сейчас ей так не хватало поддержки, что она проигнорировала его выражение лица и снова ткнула хомячка:

— Ну правда, похож?

Цзинь Вэй явно был не в духе:

— Похож. Ты и есть черепаха.

Та самая черепаха, которая упрямо цепляется за человека, не любящего её, и упорно верит, что, пока не расторгнут помолвку, всё останется по-прежнему… Черепаха, прячущаяся в панцире и обманывающая саму себя.

Ань Шэньлань, будто не услышав скрытого смысла, бросила на него сердитый взгляд:

— Сам ты черепаха.

Цзинь Вэй без тени смущения согласился:

— Да, я черепаха.

Он помолчал и добавил:

— Но даже самая трусливая черепаха рано или поздно высовывает голову, чтобы укусить.

Его тон и выражение лица оставались спокойными, но в них чувствовалась непоколебимая решимость.

Он уже принял решение.

Возможно, он колебался, возможно, отступал, но сейчас его взгляд был твёрдым, будто он никогда и не сомневался.

Ань Шэньлань опустила глаза и погладила хомячка по шёрстке. Её холодные пальцы коснулись маленького тёплого тельца, и оба — и она, и зверёк — незаметно напряглись.

Она невольно подняла на него глаза. Он смотрел в окно, и под глазами у него чётко проступали тёмные круги.

Ань Шэньлань замолчала.

Она прекрасно понимала, чем он занят. Он не скрывал этого от неё — возможно, не считал, что она способна догадаться, а может, ему было всё равно, знает она или нет.

Судя по его характеру, скорее первое.

Но она почему-то чувствовала — второе.

Это не было слепой уверенностью в собственной привлекательности — она слишком хорошо знала себе цену. Просто у неё было такое ощущение.

Он никогда не рассказывал ей о своей семье и не упоминал, чем занят в последнее время, поэтому у неё даже не было права спрашивать.

Хотя Ань Шэньлань и не считала, что сейчас уместно вмешиваться. То, что он не возражал против её осведомлённости, вовсе не означало, что он примет её советы или утешения.

Для человека с таким сильным чувством собственного достоинства даже сочувствие может быть оскорблением.

Лучше просто стоять рядом.

Время текло.

Солнце, висевшее в зените, медленно клонилось к закату, окрашивая всё вокруг в ярко-алый цвет. Свет постепенно мерк.

Ань Шэньлань мельком взглянула в окно и незаметно пошевелила онемевшими ногами. Но её конечности, онемевшие от долгого стояния, отреагировали на сигнал нервов не так, как она ожидала.

Она думала, что никто не заметит, но издала лёгкий звук, привлекший внимание Цзинь Вэя.

Ань Шэньлань чувствовала, что время тянется бесконечно. Хомячки на её руке уже устроились друг к другу и начали демонстрировать трогательную парочку, а Цзинь Вэй всё ещё был погружён в свои мысли.

Цзинь Вэй тоже чувствовал, что время замедлилось. Его жизнь в баре научила его умению расслабленно предаваться размышлениям.

Поэтому, когда он повернул голову к ней и увидел за окном уже зажжённые фонари и редкие огоньки на горизонте, он машинально моргнул.

— Стемнело. Отвезти тебя домой?

Его голос прозвучал чуть хрипловато, не так, как обычно. Он приподнял руку и слегка надавил на кадык, пытаясь увлажнить пересохшее горло.

Ань Шэньлань взглянула на него, не обратив внимания на его жест, и спросила:

— Уже поздно?

Цзинь Вэй не ответил. Он подошёл к кулеру, налил стакан тёплой воды, сделал глоток и лениво бросил на неё взгляд:

— Не поздно. Просто мне не хочется тебя задерживать.

Его тон был безразличным, но интонация, как всегда, лениво взмывала вверх в конце фразы — та самая раздражающая манера речи, от которой невозможно избавиться.

— Ты…

Она начала говорить, но её лицо внезапно перекосилось от боли.

— Твои… твои хомячки…

Слёзы навернулись у неё на глазах от боли, и она даже закатила ему глаза.

Цзинь Вэй нахмурился. У него возникло дурное предчувствие, но он не успел ничего сделать, как она аккуратно, несмотря на боль, передала хомячков ему.

Он сразу понял, в чём дело.

К его удивлению, он не выказал ни малейшего раздражения.

Лишь слегка нахмурившись, он осторожно снял хомячков со своей руки — возможно, чуть резковато, но те даже не пискнули, а наоборот, с удовольствием прищурили круглые чёрные глазки.

Он аккуратно посадил их в клетку, а Ань Шэньлань молча наблюдала за ним.

Он не схватил их за шкирку, а положил ладонь на древесную стружку на дне клетки, давая зверькам привыкнуть к новой обстановке.

Хомячки настороженно осмотрелись, убедились, что это знакомое место, и один за другим осторожно выставили лапки на подстилку, настороженно шевеля ушами и оглядываясь по сторонам. Лишь убедившись, что всё в порядке, они полностью спустились вниз.

Всё это время Цзинь Вэй стоял совершенно неподвижно, даже дыхание его не изменилось, а выражение лица было неожиданно мягким.

Ань Шэньлань не сводила с него глаз, но он не удостоил её ни единым взглядом.

Он явно относился к животным гораздо лучше, чем к людям.

И всё же ей показалось трогательным, что, получив хомячков, он первым делом спросил не о них, а о ней.

Закончив с клеткой, он наконец посмотрел на неё:

— Ты где поранилась? Покажи. У меня, наверное, есть пластырь или бинт. Принести?

Вот теперь он заговорил. Ань Шэньлань скривилась от боли и бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты что, издеваешься?!

Цзинь Вэй смотрел на неё некоторое время, потом уголки его губ начали изгибаться вверх, и вскоре он уже сдерживал смех.

— Что с твоей мимикой…

Ань Шэньлань прищурилась, явно недовольная.

Цзинь Вэй кашлянул, прислонился к стене и слегка сбавил пыл:

— Ладно, пойду принесу аптечку. Потом сходим в больницу, сделаем прививку — на всякий случай.

Хомячки, конечно, были привиты в детстве, но прошло уже столько времени, что никто не мог дать гарантий.

Их коготки были крошечными, и она сразу же отдала их ему, так что рана выглядела страшнее, чем была на самом деле. Достаточно было наклеить пару пластырей — и всё будет скрыто.

http://bllate.org/book/9488/861665