Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 15

Ань Шэньлань сглотнула и скованно произнесла:

— Это имя… довольно милое. Как ты додумался назваться именно так?

Цзинь Вэй ответил спокойно:

— Просто в тот момент мне вдруг захотелось изюма, но идти за ним не хотелось.

Ань Шэньлань почувствовала, что её дурачили с самого начала:

— …

Она глубоко вдохнула, подавила раздражение и быстро выпалила:

— Уже поздно! Пойдём спать — умоемся и ляжем. До завтра!

Цзинь Вэй нахмурился:

— Мне не очень хочется спать вместе с тобой. Твоя фигура… не совсем соответствует моему вкусу.

Ань Шэньлань машинально опустила взгляд на грудь. Там не было ни «камешков на взлётной полосе», ни «семечек на яичнице» — там вообще ничего не было.

Ткани на платье уходило минимум.

Первое, что ей захотелось, — задушить его. С трудом сдержав порыв, она всё равно продолжала мысленно рвать его на части.

Прижав ладонь ко лбу, Ань Шэньлань поняла: характер прежней хозяйки тела явно влияет на неё. Та, очевидно, сильно переживала из-за этого — иначе откуда такие бурные эмоции?

— Ты слишком много думаешь, — сказала она, стараясь говорить спокойно. — Я не имела в виду «вместе» в пространственном смысле. Даже если бы сказала, то имела в виду время, а не место.

— Но если вы не вместе в пространстве, совпадение во времени вряд ли получится, — продолжал Цзинь Вэй, всё так же улыбаясь.

Ань Шэньлань глубоко выдохнула:

— …Ладно. Когда вернусь, ты мне позвони. Договорились — будем спать вмеееесте!

В этот момент было бы круче ответить насмешкой, но, учитывая её характер, больше подходило взъерепениться.

Цзинь Вэй смотрел ей вслед. Его длинные пальцы непроизвольно водили по прозрачному бокалу, и уголки губ слегка приподнялись.

Но затем улыбка медленно сошла, исчезла совсем, оставив лишь спокойное, почти безэмоциональное выражение лица.

«Изюминка…»

Его тёмные зрачки скрылись под опущенными веками, и невозможно было разгадать, что он думает.

Ань Шэньлань решила, что по сравнению с болтливым и злорадным антагонистом главный герой действует куда эффективнее.

Без лишних слов — сразу к делу.

Сейчас она находилась в спальне прежней хозяйки тела. Хотя «спальня» — слишком мягкое слово. Это и было место преступления.

Платья, аккуратно висевшие в шкафу, теперь валялись на полу. Ящики комода распахнуты, внутри царил хаос. Изящная фарфоровая ваза разлетелась на осколки, а горшки с цветами и аквариумы сдвинулись с места.

Ань Шэньлань стояла в дверном проёме, глядя на обломки под ногами, и с досадой прижала пальцы к вискам, скорбя о погибшей вазе.

Затем спокойно шагнула внутрь, осторожно обходя осколки, и направилась к месту, где обычно хранилась банковская карта.

Отлично. Даже несколько монет, которые раньше лежали там, исчезли.

Ань Шэньлань закрыла глаза ладонью. Люди, которых нанял главный герой, явно работали не очень чисто. Разве не достаточно было забрать только флешку? Зачем трогать даже мелочь?

Хотя, возможно, они были слишком усердны и специально создали видимость обычного ограбления, чтобы никто не заподозрил подвоха.

Но обычные воры не стали бы трогать её флешку — разве что папарацци, которым интересны компроматные фото.

К тому же в охраняемом элитном районе, где жила семья Ань, ворам пробраться непросто.

Скорее всего, люди главного героя просто не устояли перед соблазном.

Подумав, Ань Шэньлань позвала домашнюю прислугу и велела убрать комнату, сказав, что сама сегодня переночует в гостевой.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вернулась и добавила:

— Не говори моим родителям об этом. Они будут волноваться.

Получив заверения, Ань Шэньлань кивнула и ушла.

Она прошла через множество романов, и все они имели общие черты: главный герой относится к героине с исключительной нежностью, а к второстепенной героине — с холодной жёсткостью.

Чтобы подчеркнуть свою любовь к героине, он должен демонстрировать особую суровость по отношению к другим женщинам.

Теперь, когда угроза флешки исчезла, настало время показать свою любовь к героине.

Расторжение помолвки — лишь первый шаг.

Ань Шэньлань думала, что уже на следующее утро увидит последствия этого шага.

Например: «Неожиданность? Оуян-дашао объявил о расторжении помолвки!»

Или: «Расторжение помолвки между Оуян-дашао и юной госпожой Ань: причина — в ухаживаниях секретаря или в том, что невеста не стала удерживать жениха?»

Вот к чему приводит скука и чтение журнала «Знание — сила», который подписала мать Ань.

Но прошла целая неделя, а никаких новостей не появилось. Телевизор работал нормально, телефон — тоже, интернет — в порядке.

Просто сама ситуация была слишком ненормальной.

Ещё одна странность заключалась в следующем.

В тот вечер она сказала Цзинь Вэю: «Когда вернусь, позвони мне, договорились — будем спать вместе!» — и он действительно позвонил. Более того, звонил каждую ночь целую неделю.

И разговоры становились всё длиннее. Казалось, он вовсе не хочет спать. Часто Ань Шэньлань клала трубку, а на востоке уже начинало светлеть.

По телефону он был удивительно откровенен — совсем не похож на себя. Относился к ней всё мягче, и тон его голоса с каждым днём становился всё легче.

Лёгким, как пёрышко, медленно опускающееся в пустоту, подчёркивая, насколько вокруг всё безмолвно и пусто.

Ань Шэньлань чувствовала: происходит что-то, о чём она не знает.

Оставить всё как есть — не в её характере.

К тому же интуиция подсказывала, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Ань Шэньлань должна была признать: после еженощных бесед за неделю их отношения значительно сблизились.

По крайней мере, теперь, когда ему хочется поделиться чем-то, он выбирает её первой.

Снаружи он казался безобидным: всегда улыбался, создавая иллюзию доступности и дружелюбия.

На самом деле между ним и окружающими всегда существовал невидимый барьер — тонкий, но непреодолимый для тех, кого он не принимал. Он оставался за этим барьером, улыбаясь своей мягкой, тёплой улыбкой.

Она никогда не видела, чтобы он по-настоящему заботился о ком-либо — ни в оригинальной истории, ни сейчас.

Она даже сомневалась, действительно ли он помогает Оуян Сюду из дружбы. Все считали их неразлучными друзьями, но за всю неделю он ни разу не упомянул о нём.

Хотя, возможно, он просто не знал, что она в курсе их отношений.

Ей много не надо.

В то же время она понимала: если бы он не позволял этому сближению, их отношения никогда не развивались бы так стремительно.

Для выполнения задания это, конечно, хорошо.

Но Ань Шэньлань чувствовала тревогу.

Она пыталась прямо спросить его — характер прежней хозяйки тела не терпел обходных путей, поэтому она просто выложила всё начистоту.

Но, несмотря на то что по ночам он мог говорить обо всём на свете, на этот вопрос он всегда уклонялся. Если она настаивала, он просто переводил разговор на другую тему.

Он упорно не желал рассказывать, чем занимается в последнее время.

У Ань Шэньлань было смутное предчувствие, но она ещё не могла сформулировать его чётко.

Поэтому спустя неделю она снова вошла в тот самый бар.

Как обычно, днём здесь было пусто. Один бармен лениво протирал бокалы. Ань Шэньлань была постоянной клиенткой, и, едва она переступила порог, её поприветствовали:

— Сестра Ань, вы какими судьбами?

Она бросила на него взгляд:

— Почему это я не могу прийти?

— Да что вы! — воскликнул парень, которому едва исполнилось восемнадцать. Он тут же вскочил, улыбаясь: — Кто посмел такое сказать? Я сам его проучу! Сестра, давайте выпьем вместе! А заодно расскажите, как дела у семьи Оуян…

Его товарищ поспешно потянул его за рукав, усадил обратно и заткнул рот какой-то едой, после чего смущённо посмотрел на Ань Шэньлань, не зная, что делать.

Ань Шэньлань внимательно осмотрела юношу. Щёки его горели нездоровым румянцем — явно перебрал.

Её взгляд скользнул ниже, к его рукам, беспомощно свисавшим по бокам. Под её насмешливым взглядом он ещё больше смутился и не знал, куда их деть.

Всё-таки ещё школьник. Ему ещё далеко до семейной хитрости и светской гибкости родителей. В такой ситуации он растерялся, как и положено подростку.

Ань Шэньлань слегка смягчилась, убрав с лица нарочито тревожную улыбку, и спокойно сказала:

— Не пей слишком много.

Это было своего рода молчаливым обещанием: она не станет жаловаться их родителям.

Парни тут же обрадовались.

Ань Шэньлань усмехнулась про себя. Всё-таки дети.

После этого эпизода ей стало немного легче на душе. Но едва уголки её губ приподнялись, как улыбка тут же исчезла из-за слов бармена.

Тот отложил свои инструменты и с недоумением посмотрел на неё:

— Босс всё время здесь, как обычно. Каждый день приходит. Сейчас он отдыхает в задней комнате. Нужно разбудить его?

Ань Шэньлань замолчала.

Согласно оригинальной сюжетной линии, сейчас разворачивается лишь половина истории. Образ Цзинь Вэя в глазах читателей — всего лишь человек из контакт-листа главного героя, второстепенная фигура без особого значения. Ни по временной шкале, ни по сюжету ещё не наступило время для развития его личной арки.

Неужели она ошибается?

Ань Шэньлань покачала головой и перестала думать об этом. Узнав, где находится Цзинь Вэй, она отказалась от предложения бармена разбудить его и пошла туда сама.

Но, завернув за угол, она мельком заметила: бармен, кажется, облегчённо выдохнул, как только она скрылась из виду.

Комната была устроена так же, как та, в которой она бывала раньше. Цзинь Вэй лежал на кровати, полностью укрытый одеялом, наружу торчала только голова.

Чёрные волосы растрёпанно рассыпались по подушке. Его профиль выглядел спокойным, почти невинным, как у ребёнка.

Ань Шэньлань машинально замедлила шаги и подошла ближе. Его глаза были плотно закрыты, ресницы чуть приподняты. Косой солнечный луч отбрасывал их тень на белую стену — чёрную, как тушь.

Под глазами залегли тёмные круги, особенно заметные на его бледной коже.

У современных людей почти у всех есть такие круги — признак хронической усталости.

В мире любовного романа следовало бы действовать по шаблону: подойти к кровати, аккуратно поправить одеяло и взять его за руку, ожидая, пока он проснётся.

Потом, будто испугавшись его движения, повернуться и подарить ему улыбку.

Ань Шэньлань уже проделывала подобное.

Хотя сценарий и банален, он действительно трогает до глубины души.

Но сейчас он был весь завёрнут в одеяло, и она не могла найти его руки.

Ладно, на самом деле просто эта картинка совершенно не подходила ему.

Когда Цзинь Вэй проснулся, он увидел Ань Шэньлань, сидящую на диване, опирающуюся на ладонь и мирно спящую.

Он явно опешил, провёл рукой по бровям и хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Цзинь Вэй встал, и тихий шелест простыней разнёсся по тишине комнаты.

Он машинально посмотрел в её сторону. Она не шелохнулась, её длинные волосы скрывали лицо.

Цзинь Вэй подошёл и медленно опустился на корточки перед ней, глядя на её спящий профиль.

«Мы с ней не похожи», — вдруг подумал он.

Впрочем, «подумал» — не совсем верное слово. Он всегда это знал. Речь, конечно, шла о характере — внешнее сходство было бы жутковато.

Что касается «Изюминки» или родительской любви — стоит осознать, что потерял это навсегда, он тут же отпускает и больше не оглядывается.

Из страха пробовать снова? Или потому, что добровольный отказ делает поражение менее унизительным? Он сам не знал. Но понимал: на самом деле ему этого хотелось.

А она — человек, который, даже зная, что всё потеряно, всё равно упрямо не сдаётся. Бесстрашная, почти слепая настойчивость.

Полная противоположность.

Вот почему он невольно обращал на неё внимание.

Она легко читалась — настолько, что он даже мог предугадать её следующие действия.

Но ему ещё не наскучило наблюдать за ней.

Это напоминало первый урок химии в средней школе: белый микроскоп, несколько прозрачных предметных стёкол — скучно, однообразно.

И всё же в этом есть что-то новое, завораживающее, вызывающее необъяснимое, почти детское возбуждение. Даже зная результат заранее, он с нетерпением ждал следующего шага, получая от этого удовольствие.

http://bllate.org/book/9488/861664