Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 17

Однако, будучи избалованной барышней, она всё время хмурилась и опускала глаза — словно в душе накопилась такая обида, что ей некуда было деваться.

Её вид — желание взглянуть на рану, но не смея этого сделать — выглядел по-настоящему жалким.

Цзинь Вэй долго смотрел на неё, но та лишь предавалась унынию и совершенно не думала обрабатывать рану. В итоге он одной рукой резко схватил её за запястье, а другой начал рыться в аптечке.

Ань Шэньлань бросила на него мимолётный взгляд, прикусила губу и промолчала, позволяя ему неуклюже перевязать ей руку бинтом.

Она прекрасно знала, как следует себя вести в подобных ситуациях.

Сейчас ни в коем случае нельзя было ни жаловаться, ни делать вид, будто ничего не случилось. Первое вызвало бы раздражение, второе показалось бы фальшивым и чересчур отстранённым. Раз уж с таким трудом удалось сблизиться, она не собиралась всё портить из-за такой мелочи.

Поэтому сейчас достаточно было лишь слегка продемонстрировать боль — совсем чуть-чуть, ровно настолько, чтобы пробудить в нём чувство вины.

Судя по всему, ей это удалось.

Цзинь Вэй осмотрел результат своей работы и с удовольствием прищурился.

Хотя он и не собирался признавать, что испытывает к ней сочувствие или вину.

Он выпрямился и лёгким вздохом произнёс с глубоким чувством:

— Дети, конечно, сплошной долг для родителей.

Ань Шэньлань подняла на него взгляд, полный странного выражения.

— Не пойми превратно, — усмехнулся Цзинь Вэй, в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Я говорю не о тебе, а о Чжимасу.

Чжимасу?

Ань Шэньлань слегка наклонила голову, пытаясь вспомнить. Ах да, это же имя хомячка.

Похоже, уровень его фантазии в вопросах имён действительно оставляет желать лучшего.

Автор говорит: «Изначально я хотел взять себе псевдоним „Маонин“, тогда каждое ваше „Доброе утро!“ звучало бы как комплимент мне (нет)».

К тому времени, когда всё было улажено, уже почти наступило восемь вечера.

Цзинь Вэй насыпал в клетки тонкий слой корма для грызунов, а потом добавил еды коту. Обернувшись, он увидел, что она стоит прямо за его спиной и наблюдает.

Он развернулся — их взгляды встретились.

В этот миг оба поняли, о чём думает другой.

«…» — Ань Шэньлань молча смотрела на него без выражения лица.

«…» — Цзинь Вэй замер с миской корма в руках, собираясь поставить её на стол.

Они долго смотрели друг на друга, пока он не издал смешок — настолько соблазнительный, что у неё буквально мурашки побежали по коже.

Цзинь Вэй с улыбкой поставил миску на стол, скрестил руки на груди и, прислонившись к краю столешницы, с интересом спросил:

— Ты всерьёз думаешь, что я умею готовить?

Судя по всему, он был в прекрасном настроении.

Ань Шэньлань помолчала, явно не веря ему, и медленно произнесла:

— Если не умеешь готовить, чем тогда питаешься?

Она не верила, что кто-то может вынести жизнь исключительно на доставке еды.

Иногда, чтобы понять человека, достаточно внимательно изучить его окружение. Речь идёт не только о семейной обстановке, но и о повседневной среде обитания.

Характер и привычки всегда проявляются в деталях.

Она окинула взглядом комнату: простая, но аккуратная обстановка, гармоничное сочетание тёплых и холодных оттенков — всё выглядело уютно и комфортно.

Она ещё не успела сформулировать окончательное мнение о нём, как услышала его голос:

— Обычно я ем вне дома, а домой возвращаюсь только спать и кормить питомцев.

Он даже пожал плечами, изображая беспомощность.

Ань Шэньлань подняла на него глаза, будто пытаясь уловить в его выражении какой-то скрытый смысл.

Но из-за разницы в росте это выглядело так, будто она просто закатила глаза.

Цзинь Вэй посмотрел ей в глаза, затем медленно перевёл взгляд выше — прямо на макушку. Уголки его губ изогнулись в еле заметной усмешке.

Он отступил на несколько шагов, оперся подбородком на ладонь и принялся разглядывать её с явным любопытством. Выражение его лица стало весьма многозначительным.

Боясь, что она не поймёт намёк, он специально показал рукой её рост, а затем переместил ладонь к своему плечу и, прищурившись, улыбнулся.

Ань Шэньлань: «…»

Помолчав, она решила с лёгким сердцем проигнорировать его выходку и бесстрастно направилась к холодильнику. Открыв дверцу, она увидела лишь белую пустоту.

Она провела ладонью по внутренней стенке — сухо и прохладно, как положено. Обойдя холодильник вокруг, в правом нижнем углу она обнаружила торчащий из розетки шнур питания — сам холодильник оказался выключен.

Ань Шэньлань сжала чёрный провод и, уставившись на пустые полки, тихо произнесла:

— Теперь я тебе верю.

Цзинь Вэй всё это время молча наблюдал за её действиями, лишь бросая на неё взгляд, полный значения: «Ну вот, я же говорил».

Ань Шэньлань обернулась и, опустив голову, с досадой спросила:

— Что теперь делать?

Цзинь Вэй с улыбкой выдал жестокую правду, которая мгновенно сразила её наповал:

— Даже если бы у меня здесь было всё необходимое, разве ты умеешь готовить? И даже если бы смогла что-то состряпать, посмела бы ты это есть?

Прямо в точку.

Ань Шэньлань почувствовала, будто её облили кровью. Ей очень хотелось заявить, что она мастер всех кулинарных искусств — владеет всеми восемью китайскими школами, от чжэцзянской до хунаньской, а также печёт изысканные западные десерты и готовит европейские блюда! Разве это не повод гордиться?!

Но она сдержалась и вместо этого вызывающе возразила:

— Кто сказал, что я не умею готовить? Хочешь поспорить? Если я приготовлю — что тогда?

Цзинь Вэй посмотрел на неё с такой нежностью, с какой обычно смотрят на любимого питомца, и ничего не ответил. Но его взгляд красноречиво говорил:

«Ты даже врать не умеешь убедительно. Ладно, оставлю тебе немного самоуважения».

На самом деле Цзинь Вэй никогда особо не заботился об эмоциях других.

О том, что Ань Шэньлань не умеет готовить, он узнал от Оуяна Сюду во время одного из тех вечеров, когда тот, не выдержав давления семьи, напился до беспамятства.

Тогда Оуян Сюду сказал:

— Эта девчонка Ань Шэньлань с детства избалована родителями… Помню, в шесть лет она ещё не умела пользоваться палочками… А сейчас и подавно — ни стряпать, ни вести себя как следует…

Конечно, он говорил это не потому, что Ань Шэньлань значила для него хоть что-то. Просто в тот вечер он доказывал «сто один недостаток Ань Шэньлань» и «десять тысяч причин жениться на Ли Линлин».

Цзинь Вэй всегда воспринимал их сложные отношения как забавную светскую сплетню и не придавал этому значения. Но сейчас почему-то вспомнил те слова.

Он уже собирался поддеть её, но вдруг передумал и ничего не сказал.

«Я, конечно, добрый человек, — подумал он с самодовольством. — Не могу же я смотреть, как кто-то страдает».

Вспомнив о страданиях, он невольно вспомнил ту Ань Шэньлань, которая рыдала навзрыд, и того самого Оуяна Сюду, который всеми силами пытался разорвать помолвку. В душе мелькнуло странное чувство.

Он нахмурился.

Будто увидел, как кто-то купил вещь, которую он сам считал интересной, хотя и не принадлежавшую ему, но теперь, наблюдая, как покупатель обращается с ней пренебрежительно, он почему-то почувствовал раздражение.

Без всякой причины.

Это ощущение мелькнуло и исчезло, и он не стал в нём копаться. Вместо этого он зашёл в спальню, взял куртку и, повернувшись к всё ещё стоявшей в оцепенении Ань Шэньлань, приподнял бровь:

— Ну что, не пойдём? Не хочешь поужинать?

Ань Шэньлань быстро последовала за ним и спросила:

— О чём ты задумался? Я видела, как ты нахмурился.

— Говорят, частое хмурение улучшает кровообращение, активизирует мозг и даже продлевает жизнь.

Цзинь Вэй умел врать так, что глаза не моргал — наоборот, становился ещё серьёзнее и убедительнее.

Ань Шэньлань фыркнула:

— Это ты где-то у старшего поколения подхватил очередную «научную статью»?

Ведь именно пожилые люди любят пересылать такие «полезные советы»: «Сырой баклажан лечит гипертонию», «Неизвестный вам яд…», «Срочно перешлите всем!» и прочее.

Только сказав это, она тут же пожалела. Ведь такие сообщения, пусть и псевдонаучные, отправляют из заботы. А у него…

Она незаметно бросила на него взгляд. Он выглядел совершенно спокойно, будто её слова его нисколько не затронули.

Она немного успокоилась.

Хотя Ань Шэньлань и предложила сходить на шашлык или острую закусочную, Цзинь Вэй категорически отказался.

Его аргументы были железными:

— Острая пища замедлит заживление раны, да и уличная еда негигиенична. Если хочешь умереть пораньше — вперёд, но я с тобой не пойду.

Ань Шэньлань: «…»

Она незаметно отвела взгляд. Он ведь сам с жадностью поглядывал на уличные ларьки, когда она предложила эту идею.

Какая неблагодарность.

Она должна была рассердиться, но вместо этого почувствовала лёгкое замешательство: он отказался от любимой еды ради её раны. Как ни крути, это трогало.

Глаза Ань Шэньлань наполнились слезами.

Правда, не от трогательности, а от дыма, идущего от соседнего шашлычного. К тому же он шёл слишком быстро для неё — из-за разницы в росте ей приходилось ускорять шаг, и от резкого движения боль в ране вспыхнула с новой силой.

Больно.

Цзинь Вэй краем глаза заметил её жалкое выражение лица, усмехнулся, но всё же, избегая повреждённого места, схватил её за запястье и потянул к ближайшему китайскому ресторану.

Он даже специально замедлил шаг, чтобы ей было удобнее.

Ань Шэньлань попыталась задумчиво опереться на ладонь, но тут же отказалась от этой затеи — выглядело глупо идти и одновременно изображать философа.

После ужина Ань Шэньлань предусмотрительно заказала такси. Машина подъехала менее чем через три минуты после того, как она доела десерт.

Цзинь Вэй с улыбкой дал ей несколько наставлений по уходу за питомцами и отпустил.

Уже у двери машины Ань Шэньлань обернулась. Цзинь Вэй всё ещё лениво сидел в холле и не собирался провожать её дальше.

Она не придала этому значения и, открыв дверцу, вдруг заметила знакомый край одежды.

Ань Шэньлань удивлённо повернулась к нему.

— Я кое-что забыл, — сказал Цзинь Вэй, в его глазах играла улыбка. Он слегка наклонился к ней.

Ань Шэньлань оцепенела — хотя даже в ясном уме она сделала бы вид, будто растеряна. Она не понимала, что на него нашло, но в любом случае это шло ей только на пользу.

Отказываться не было смысла.

Однако всё оказалось не так, как она ожидала. Он просто слегка обнял её — жест, явно выходящий за рамки дружбы, но идеально укладывающийся в ту самую зыбкую грань между дружбой и чем-то большим, оставляя простор для самых разных толкований.

Он ничего не сказал, и именно это заставляло думать ещё больше.

Водитель, очевидно, подумал лишнего, и, получив порцию «собачьего корма» в лицо, с типичной интонацией одинокого мужчины проворчал:

— Да ладно вам, это же не прощание навеки! Не надо тут целоваться, поехали уже!

Цзинь Вэй отпустил её, будто не услышав, и просто молча смотрел, как она садится в машину, даже не потрудившись объясниться.

Возможно, он не думал, что она станет додумывать, а может, ему было всё равно.

Ань Шэньлань поправила волосы в салоне и увидела его отражение в зеркале. Его фигура постепенно уменьшалась и исчезала вдали по мере того, как машина тронулась.

Его поведение было странным, но учитывая его характер — скучать и устраивать заварушки ради развлечения — это вполне могло быть правдой.

Однако её мысли были заняты другим. Его навыки соблазнения ещё не достигли совершенства, и, судя по всему, именно он сам сейчас испытывал учащённое сердцебиение, а не она.

Просто он был слишком сосредоточен на её реакции, и в его глазах мелькала еле уловимая улыбка, будто он совершенно не замечал собственного учащённого пульса.

Он даже успел прошептать ей на ухо, когда обнимал, мягким, почти ласковым голосом:

— Только не мсти сегодняшнему хомячку, который тебя поцарапал, пока я доверил тебе за ним присматривать.

Ань Шэньлань едва сдержала улыбку. Выходит, ради этого он и пустил в ход весь свой обаятельный арсенал.

Автор говорит: «Что касается уровня фантазии Цзинь Вэя в вопросах имён, я представила их быт после свадьбы:

„Говядина в кубиках и сушеный кальмар, не деритесь!“

„Маонин, не царапай клетку — у Пэньхуамяя сейчас инфаркт будет!“

„Чжимасу! Отпусти спальный мешок, рядом же веточка яблони!“

„Ань Шэньлань! Не вдавливай Куки в песок — он сам умеет мыться.“

„Пи-пи-пи!“

„Мяу-мяу!“

„Ш-ш-ш!“»

http://bllate.org/book/9488/861666